新標(biāo)準(zhǔn)4課文翻譯

Unit1:大學(xué)畢業(yè)找工作的第一要義：別躺在沙發(fā)上做夢今年夏天，超過65萬的大學(xué)生畢業(yè)離校，其中有許多人根本不知道怎么找工作。在當(dāng)今金融危機(jī)的背景下，做父母的該如何激勵他們？七月，你看著英俊的21歲的兒子穿上學(xué)士袍，戴上四方帽，驕傲地握著優(yōu)等學(xué)士學(xué)位證書，拍畢業(yè)照。這時，記憶中每年支付幾千英鎊，好讓兒子吃好、并能偶爾參加聚會的記憶開始消退。但現(xiàn)在，你又不得不再考慮錢的問題。等到暑假快要結(jié)束，全國各地的學(xué)生正在為新學(xué)期做準(zhǔn)備的時候，你卻發(fā)現(xiàn)大學(xué)畢業(yè)的兒子還歪躺在沙發(fā)上看電視。除此之外，他只是偶爾發(fā)發(fā)短信，瀏覽社交網(wǎng)站Facebook，或者去酒吧喝酒。這位屬于“千禧一代”的年青人一夜之間變成了“抱怨一代”的成員。他能找到工作嗎？這就是成千上萬家庭所面臨的狀況：今年夏天，65萬多大學(xué)生畢業(yè)，在當(dāng)今金融危機(jī)的背景下，他們中的大多數(shù)人不知道自己下一步該做什么。父母只會嘮叨，而兒女們則毫無緣由地變成了叛逆者。他們知道自己該找份工作，但卻不知道如何去找。來自米德爾塞克斯郡的杰克·古德溫今年夏天從諾丁漢大學(xué)政治學(xué)系畢業(yè)，獲得二級一等榮譽學(xué)士學(xué)位。他走進(jìn)大學(xué)就業(yè)服務(wù)中心，但又徑直走了出來，因為他看見很多人在那里排長隊。跟他一起住的另外5個男孩子也都跟他一樣，進(jìn)去又出來了。找工作的壓力不大，雖然他所認(rèn)識的大多數(shù)女生都有更明確的計劃。他說：“我申請政治學(xué)研究工作，但被拒絕了。他們給的年薪是1萬8千鎊，交完房租后所剩無幾，也就夠買一罐豆子，可他們還要有研究經(jīng)歷或碩士學(xué)位的人。然后我又申請參加快速晉升人才培養(yǎng)計劃，并通過了筆試。但在面試時，他們說我‘太冷漠’了，談吐‘太像專家政治論者’。我覺得自己不可能那樣，但我顯然就是那樣的?！贝蚰且院?，他整個夏天都在“隱身”。他能夠輕松地復(fù)述出電視劇《交通警察》中的若干片段。他白天看電視的時間太長，已經(jīng)到了影響健康的地步。跟朋友談起自己漫無目標(biāo)的日子時，他才發(fā)現(xiàn)他們的處境和自己一樣。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市上貨，其余的則都是朝九晚五地“無所事事”，晚上則去酒吧喝酒打發(fā)時間。要么，干脆就在酒吧工作？這樣還可以掙些酒錢?！拔也幌朐诰瓢晒ぷ?。我上的是綜合學(xué)校，我拼命讀書才考上了一所好大學(xué)。到了大學(xué)，我又埋頭苦讀，才取得一個好學(xué)位?？涩F(xiàn)在我卻跟那些沒上過大學(xué)的做無聊的酒吧侍應(yīng)的朋友處在同一個水平線上。我覺得自己好像兜了一圈，又回到了原來的起點?！彼哪赣H杰奎琳·古德溫替他辯護(hù)。她堅持認(rèn)為她的兒子已經(jīng)盡力了。因為她自己中學(xué)畢業(yè)后一直都在工作，所以她和她的丈夫發(fā)現(xiàn)，建議兒子如何繼續(xù)找工作是件很棘手的事情。她說，“我一直都不得不工作。而現(xiàn)在的年青人很難做到這一點，因為如果你有了學(xué)位，學(xué)位就會為你提供新的機(jī)會，至少你自己會這么想?！彪m然現(xiàn)在她對兒子的態(tài)度還比較溫和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就該結(jié)束了。他可能還得付房租，并分擔(dān)家庭開支。她說，“在某個時候孩子們總要長大成人。我們已經(jīng)幫他交了大學(xué)的學(xué)費，所以他也該給我們一點點回報了。南美度假就是一個分水嶺，他回來以后如果找不到工作，那就圣誕節(jié)打零工好了?！毙睦碇委煄熒w爾·林登費爾德是《情感康復(fù)策略》的作者。她說古德溫夫婦的做法是很恰當(dāng)?shù)?。從大學(xué)到工作的轉(zhuǎn)換對父母和孩子來說都很艱難，關(guān)鍵是父母要在支持理解孩子和不溺愛孩子之間找到一個平衡點?！案改傅闹饕蝿?wù)就是支持孩子，如果他們教導(dǎo)孩子該如何做，那么就會引起矛盾，如果有熟人，一定要找他們想辦法?！彼f?！暗芏喔改感奶浟?。必須限制孩子的零花錢，要求他們交房租，或分擔(dān)日常生活或養(yǎng)寵物的開銷。父母要維持正常的生活，不要讓孩子隨便用你們的銀行賬戶或者榨干你們的情感能量?！睘楹⒆又Ц堵殬I(yè)咨詢費、面試交通費及書費是好事，但不能催得太緊。林登費爾德建議：雖說父母不能太寬容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母應(yīng)該體諒他們，寬容他們幾天甚至幾周——這取決于他們受打擊的程度。等他們緩過來之后，父母就該堅決要求孩子繼續(xù)求職。男孩更容易窩在家里。林登費爾德相信男人比母親和姐妹更容易幫助兒子、侄子或朋友的兒子。她說，由于男人和女人處理挫折的方式不同，所以男孩需要跟男人談話才能度過難關(guān)。林登費爾德強烈支持去酒吧打工：那是克服畢業(yè)冷漠癥的一劑良方。這工作好不好要取決于你如何看待它。就是在酒吧打工的時候，林登費爾德找到了她的第一份當(dāng)航拍助手的工作。她說在酒吧工作是拓展人際關(guān)系的絕好機(jī)會，肯定比賴在家里看電視更容易找到工作。她說：“在超市上貨也一樣。如果干得好，你就會被人發(fā)現(xiàn)的。如果你聰明、活潑，禮貌待客，你很快就會升職。所以，把它看作是機(jī)會。那些最終成功的人士很多都有在超市上貨的經(jīng)歷?！蹦愕膬号赡懿粫珊萌R塢影星們干過的活，比如像烏比·戈德堡那樣去停尸房給死人化妝，或者像布魯斯·威利斯那樣在核電站當(dāng)警衛(wèi)，但即便是布拉德·皮特也曾經(jīng)不得不穿上寬大的小雞模樣的服裝站在快餐連鎖店ElPolloLoco的門口招攬生意。他們中沒有一個人因為這些經(jīng)歷而變得更加窮困。Unit2危險！書可能會改變你的人生劉易斯·卡羅爾書中的愛麗絲不小心掉進(jìn)了兔子洞里，但她在那里發(fā)現(xiàn)了一個神奇的仙境。當(dāng)我們打開一本書時，我們也會像愛麗絲那樣走進(jìn)一個全新的世界。我們能從一個年長者的角度，或通過一個孩子的眼睛來觀察生活；我們可以周游世界，遍訪現(xiàn)實生活中從沒想過要訪問的國家和文化；我們可以體驗未曾經(jīng)歷過的事情，這些事情也許令人困惑，也許引人入勝；可能是不愉快的，也可能是令人痛苦的，但無論如何都至少能把我們從現(xiàn)實世界中解放出來。英國詩人威廉·柯珀（1731-1800）說：“變化是生活的調(diào)味品，它讓生活變得有滋有味?！彪m然他沒有說在什么地方以及怎樣才能找到變化，但我們知道他說得對。我們知道我們生活在一個充滿變化與差異的世界里。我們知道人們的生活各不相同，過日子的方式也不盡不同，人們做不同的工作，有不同的信仰，持不同的觀點，有不同的風(fēng)俗習(xí)慣，說不同的語言。通常，我們不知道這些差異的大小，但一旦發(fā)生了不平常的事情并引起了我們的注意，這種變化或差異與其說是機(jī)會，毋寧說是威脅。讀書讓我們能夠安全地享受和慶賀這種變化與差異，并為我們提供成長的機(jī)會。在家里安詳平和的環(huán)境中與他人的生活互動，這是閱讀小說才享有的特權(quán)。我們甚至感覺到——哪怕只是在一瞬間——我們和異文化讀者的共同點或許要多于我們和家門口隨便碰到的一個人的共同點。我們學(xué)會把目光移出我們周圍的環(huán)境，投向天邊，去領(lǐng)略一下異域風(fēng)光。如果我們懷疑讀書是否能給我們力量的話，我們就應(yīng)該自己去一趟當(dāng)?shù)氐膱D書館或書店，或者，如果我們足夠幸運的話，可以讀一讀家里書架上的書。我們會驚奇于古今小說的標(biāo)題所創(chuàng)造出來的壯觀景象：約翰·斯坦貝克的《憤怒的葡萄》、約翰·歐文的《第四只手》、亞歷山大·索爾仁尼琴的《癌病房》、歐內(nèi)斯特·海明威的《喪鐘為誰而鳴》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派員》、奧黛麗·尼芬格的《時間旅行者的妻子》、保羅·托迪的《到也門釣鮭魚》。一旦開始閱讀，我們就應(yīng)該思考一下我們在書中讀到的別樣人生。每一本書都有自己的語言、方言、詞匯和語法。我們不見得總能理解其中的每一個字、每一句話，但不管我們是癡迷其中，還是覺得被排斥在外，我們的情感被調(diào)動起來了。盡管在地理上有一定的距離，但其他民族、其他文化未必就離我們那么遙遠(yuǎn)。在書里我們可能遇見生活在不同氣候、有不同信仰、來自不同民族的人。即便是住在同一條街上的鄰居，我們也可能對其一無所知，而只能通過閱讀結(jié)識。小時候，在我們剛剛能聽懂別人說話的時候，書就對我們的生活方式產(chǎn)生了很大的影響。從父母給孩子讀的睡前故事一直到成年后家中擺滿書柜的客廳，書界定了我們的人生。英國作家E.M.福斯特（1879–1970）暗示書對我們具有另一種更加神秘的支配力。他寫道：“我認(rèn)為能影響我們的書籍是那些我們已經(jīng)準(zhǔn)備要讀的書，而且這些書在我們已經(jīng)選定的道路上走得比我們更遠(yuǎn)一些?！焙线m的書好像自己就會在恰當(dāng)?shù)臅r候找到我們，出現(xiàn)在我們面前，而不是我們?nèi)ふ夷潜緯?。美國修士、牧師及作家托馬斯·默頓（1915–1968）曾經(jīng)被記者一連串地問了7個問題：說出你最近讀完的3本書；你正在讀的3本書；你打算要讀的書；對你有影響的書，并解釋一下理由；一本你覺得每人都要讀的書，并解釋一下理由。關(guān)于對他有影響的書，他列出了威廉·布萊克的詩集、古希臘思想家和作家寫的各種戲劇以及一些宗教作品。當(dāng)被問及這些書為何會影響他時，他回答說：“這些書——還有其他類似的書籍——幫助我找到了人生的真諦。銷售就是一切的文化培育了人們無止境的需求和消極被動，生活充滿了困惑和空虛，而書籍則把我從這種困惑和空虛中解脫了出來?！蹦敲?，你又會如何回答這些問題呢？1947年，克利夫頓·法迪曼發(fā)明了“全壘打書籍”這個詞。當(dāng)一個棒球手打出一個全壘打時，因為擊球有力、打得遠(yuǎn)，他有時間跑完整個棒球場內(nèi)的四個壘，不僅自己得分，而且還能幫其他各個壘的跑壘者得分，這是棒球賽里最有趣和最開心的事情。同樣，一本“全壘打書籍”指的不是兒童第一次讀書的經(jīng)歷，而是指他第一次讀到一本給他帶來極大愉悅和滿足感的書以至于讓他愛不釋手的經(jīng)歷。對世界上數(shù)以億計的兒童來說，“全壘打書籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列故事。作為成年人，我們總在尋找自己的“全壘打書籍”，不僅是第一次，而是一次又一次地尋找。所有一口氣讀完一本小說的人都會記得那種令人期待的愉悅和滿足感，并會焦急、固執(zhí)、有時甚至瘋狂地尋求重復(fù)體驗這種感覺。我們想周游另一個世界、想與不同的人見面、想經(jīng)歷別樣的人生并自我反省，我們無法遏制這樣的渴求。危險！書可能會改變你的人生。這就是讀書的力量。Unit4信用卡陷阱有一件事我得坦白。幾年前，我排隊為家人取戲票時，我的朋友也在為她的家人取票。我拿到了票，用信用卡付了賬，對這種非現(xiàn)金交易的便利感到很滿意。然后就輪到她付款了，整個交易也進(jìn)行得同樣順利，但我的高興勁兒很快就變成了莫大的羞恥：我的信用卡太寒酸了，是不顯示身份地位的深藍(lán)色卡，而她的信用卡則是高級的金卡。她是怎樣弄到金卡的？怎么會這樣呢？我知道我掙得比她多，我的車比她的車新，我的家比她的家漂亮，她怎么看起來顯得比我光鮮呢？我有一份跟那時候任何工作相比還算安定的工作——雖然不是非常安定，不過我也沒什么可抱怨的。我是通過按揭貸款買的房子，可那會兒誰買房不貸款呢？我每個月底都付清信用卡欠款。所以，雖然從技術(shù)上講，我欠過信用卡公司的錢，但只是欠幾個星期而已。所以我認(rèn)為我的信用等級應(yīng)該很高。你可以說我膚淺，而我也并不感到自豪。但就在當(dāng)時當(dāng)?shù)?，我突然非常嫉妒那位朋友，我決定不要藍(lán)色信用卡了，我要一張金卡。金卡突然變得不可或缺，它會讓我自我感覺良好，會讓別人覺得我更有魅力。于是，我去信用卡公司申請最特別、最耀眼的金卡?？墒?，我的申請被拒絕了。過了幾秒鐘，我才從這個打擊中回過神來，我問自己為什么被拒絕。顯然，因為我每次都按時全額付清信用卡欠款，所以我不是他們想要的那種金卡客戶。他們的目標(biāo)客戶是那些隨時有購物刷卡的沖動、有潛在信用風(fēng)險、經(jīng)不住誘惑超支消費、并且經(jīng)常延期還款的人。這樣他們才有機(jī)會收取更多的利息，掙更多的錢，這就是他們的經(jīng)營之道。這能夠解釋為什么信用卡公司會用超低利率誘惑像我們家孩子那樣的窮大學(xué)生嗎?三個星期前，我的二女兒回家過周末。她在讀大一第二學(xué)期。和她的大多數(shù)朋友一樣，她借了3,000英鎊的學(xué)生貸款，并從她可憐的媽媽（哈?。┠抢锏玫揭恍」P補貼，用于支付交通費、書費和生活費用。她穿的衣服是從當(dāng)?shù)氐拇壬粕痰曩I來的，并且她平時也很少出門。她擁抱了我(她以前從不擁抱我)，然后說：“媽媽，我有事要跟您商量。”“親愛的，什么事啊？都說出來讓我聽聽?！薄拔疑暾埩艘粡埿庞每ǎ枰ＷC人，我可以填您的名字嗎?非常感謝，媽媽，我得趕快走啦，再見。”我費了好大勁兒才把她從外面拽了回來。原來她的銀行來信告訴她說：她可以申請一張試用期為三個月的、能夠低息貸款的信用卡，只要滿足要求……如此云云。她的銀行！我才不相信他們！他們甚至比我更清楚，我的女兒一貧如洗。這里存在一個嚴(yán)重的問題：準(zhǔn)確地說這種卡應(yīng)該叫債務(wù)卡，他們?yōu)槭裁匆Q其為信用卡呢？還有一個更為嚴(yán)肅的故事。我一個朋友的女兒凱麗在大學(xué)攻讀現(xiàn)代語言，其中一年在國外留學(xué)。在留學(xué)那一年的某段時間，由于程序上的變動，凱麗的銀行限制她在除英國之外的其他國家支取現(xiàn)金賬戶的資金。通過書信同銀行交涉的時間相當(dāng)長，而未能及時支取賬戶資金使她欠了銀行的債，欠款額超過了透支額度（1,500英鎊）200多英鎊。凱麗回國后，銀行因為她超支扣了她100英鎊，并堅持要她每月支付30英鎊，以使她的支出能重新控制在透支額度之內(nèi)。但銀行沒有告訴她，每月支付的30英鎊并不是用來償清欠款，而只是支付超額透支的巨額利息。因此凱麗不得不求助于信用卡。在此之前她在用信用卡時一直非常小心謹(jǐn)慎，并且也很少用信用卡。由于她是學(xué)生，又很少用信用卡，她的信用額度自然就比較低。毫不奇怪，她甚至無法償還信用卡賬單的最小還款額。所以她不僅欠銀行手續(xù)費，而且還欠信用卡的賬款及利息。當(dāng)然，她因此被銀行登記為信用風(fēng)險高的人。事情越來越糟。大學(xué)最后一年剛過幾個月，銀行就通知她：她的透支額度由1,500英鎊減少到1,000英鎊。他們讓她申請學(xué)生貸款來填補缺口。可是，貸款公司檢查她的銀行信用時發(fā)現(xiàn)了她的信用卡欠款。猜猜結(jié)果如何？她沒有申請到學(xué)生貸款。凱麗是個討人喜歡的孩子，消費節(jié)制有度，生活節(jié)儉。她并沒有瘋狂刷卡買鞋子，也沒有把信用卡當(dāng)成時髦玩意兒（不像我），她只是用信用卡買食物等生活必需品。結(jié)果怎樣呢？她不得不退學(xué)。我希望凱麗的故事會有個好的結(jié)局，也許會有好結(jié)局的?，F(xiàn)在，她在當(dāng)?shù)氐囊患页泄ぷ?，等她還清債務(wù)后可能會繼續(xù)完成大學(xué)學(xué)業(yè)。這就是銀行的所作所為。他們常常利用我們的虛榮和貪婪，有時也利用我們生存的基本需求給我們設(shè)下陷阱。等我們掉進(jìn)陷阱時，他們就會大喊：“抓住你啦！你當(dāng)初沒想到這是個陷阱吧？”就是這我們現(xiàn)在的處境。隨著世界經(jīng)濟(jì)一落千丈，我們都處在信貸危機(jī)之中。所有這一切都是因為邪惡的銀行家通過大量廣告推銷他們壓根就不存在的貸款來吸引我們，給我們設(shè)圈套?，F(xiàn)在真相大白了：他們也在用自己手中金光閃閃的金卡借錢！我有一個破解信用卡圈套的辦法，各位請仔細(xì)聽。我要你們把所有的信用卡排成一排，拿一把大剪子把它們剪成碎片，然后把碎片裝進(jìn)信封寄回給銀行，并附上一封信，上面（或多或少地）寫上：“我信任你，可你卻欺騙了我。你讓全世界的人都鉆進(jìn)了這個荒謬的信用卡圈套。我把你的卡剪成了兩半，讓你再也不能像騙我這樣的老實人一樣去騙其他人的錢了，也許該讓你來體驗一下身無分文的滋味了?！敝劣谖遥以僖膊幌胍庞每?，也不要身份的象征了，也不用費心思去炫耀我比別人優(yōu)越了。我再也不會奢望我買不起或我無法得到的東西了。Unit5英國人閑聊的性別差異與普遍的看法相反，研究人員發(fā)現(xiàn)：男人和女人一樣愛閑聊。英國的一項研究發(fā)現(xiàn)：男性和女性談?wù)撝T如人際關(guān)系這類社會話題的時間一樣多，大約是65%；另一項研究則表明：男人談話時有55%的時間在閑聊，女人閑聊的時間是67%，兩性之間的差異不大。由于體育和休閑大約占10%的說話時間，所以很可能是談?wù)撟闱虻臅r間導(dǎo)致了這種性別上的差異。男人并沒有比女人花更多的時間去談?wù)撜巍⒐ぷ?、藝術(shù)及文化等“重要”或“高雅”話題，除非女人在場（這就形成了強烈的對比）。女人不在場的時候，男人也閑聊，他們談?wù)摴ぷ骰蛘蔚确墙浑H性話題的時間不會超過5%。而男女都在場時，為了引起女人的注意，男人談?wù)摗案哐拧痹掝}的時間會大大增加，達(dá)到15%至20%。事實上，最近的研究表明，男人和女人的閑聊內(nèi)容只存在一個重要的差別：男人會花更多的時間談?wù)撟约骸Ｔ谡務(wù)撋鐣P(guān)系的時間中，男人用三分之二的時間談?wù)撟约旱年P(guān)系，而女人談?wù)撟约旱臅r間則只占三分之一。即便如此，那個關(guān)于男人的討論“解決問題”，而女人只是躲在廚房里閑言碎語的錯誤觀點仍然大行其道，尤其是在男人堆里。在我進(jìn)行的焦點人群調(diào)查及訪談中，大多數(shù)英國男性剛開始時都聲稱他們不說閑話，而大多數(shù)女性都坦承自己說閑話。在接下來的提問中，我發(fā)現(xiàn)兩者的差別只存在于語義層面上而非實踐層面上：男性把女性通常所說的“閑聊”定義為“信息交流”。顯然，在英國男性眼里閑聊是一件可恥的事情，這條不成文的規(guī)則已經(jīng)深入人心，因此就算一個人確實是在閑聊，他也會把它說成是另外一回事。或許更重要的是，他也會讓它聽起來像是一件正經(jīng)事。在研究中我發(fā)：男女閑聊的主要區(qū)別在于女人的閑聊聽起來更像閑言碎語。這涉及到三個主要因素——語調(diào)規(guī)則、細(xì)節(jié)規(guī)則和反饋規(guī)則。語調(diào)規(guī)則我采訪過的英國女性都認(rèn)為只有某種特別的語調(diào)適合于閑聊。閑聊的語調(diào)很高，并且語速很快，有時像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但總是活靈活現(xiàn)的。一位女士這樣解釋：“閑聊一般是這樣開始的：‘哎，你猜猜怎么著？你知道嗎？’（快速的、高聲調(diào)的、興奮的語氣）或者，‘嗨，聽我說，聽我說（快速、急切的語氣，故意讓大家都聽得到），你猜我聽到了什么？’”另一位女士告訴我：“即使實際上并不是那么回事兒，你也必須讓它聽起來像令人吃驚的事或者像丑聞。雖然那根本算不上什么秘密，你也可以說：‘哎，你可別告訴別人，我聽說……’”很多女性抱怨男人閑聊時沒有使用正確的語調(diào)，而是像交流任何其他信息一樣，語氣平淡、一成不變。一位婦女對此嗤之以鼻：“你簡直搞不清他們是不是在閑聊?！钡@正是男人想要的效果。細(xì)節(jié)規(guī)則女人也強調(diào)閑聊時細(xì)節(jié)很重要，并且再一次抱怨男人在這方面的不足。她們聲稱男人“從不了解細(xì)節(jié)。”一位被調(diào)查者告訴我：“男人從不引述別人的話。如果我們不能確切地知道別人說了什么，那有什么意思呢？”反饋規(guī)則在英國女性中存在一種共識：“地道的閑聊”除了語調(diào)生動、關(guān)注細(xì)節(jié)之外，還需要有好的聽眾。所謂好的聽眾是指對閑聊的內(nèi)容表示認(rèn)同，并給予大量恰當(dāng)反饋的聽眾。女性的閑聊反饋規(guī)則要求聽眾至少應(yīng)該和說話者一樣活躍、充滿熱情。她們認(rèn)為這樣才足夠禮貌，因為說話人要把事情講得出人意料，講得像丑聞，還是頗費心力的。因此聽眾至少要表現(xiàn)出適度的吃驚才能回報說話人的努力。據(jù)我的女性被調(diào)查者說，英國男人好像完全沒有掌握這條規(guī)則。他們不知道“你應(yīng)該說‘不會吧！真的嗎？’或者‘噢，我的上帝！’”不過，我的女性被調(diào)查者也同意，那些以女性方式做出反應(yīng)的男人聽起來像小女孩，或者女里女氣，讓人感覺不舒服。我采訪過的一位男同性戀者也覺得“不會吧！真的嗎？”之類的反應(yīng)會被認(rèn)為是十足的“娘娘腔”。英國人閑聊禮儀的不成文的規(guī)則的確允許男人在聽到特別有趣的閑話時表達(dá)震驚與驚訝，只不過，人們認(rèn)為一句恰當(dāng)?shù)呐K話能以一種更具男子氣概的方式傳遞這種驚訝。溫斯頓·丘吉爾Unit61940年夏天，英國面臨外敵入侵，孤立無援。在這一危急時刻，有一個人——溫斯頓·丘吉爾——挺身而出，顯示了英國人的英雄本色。我們英國人喜歡把自己看成是一個寬容而堅忍的民族。但是丘吉爾以他卓越的領(lǐng)導(dǎo)才能和光輝的榜樣讓我們看到，當(dāng)我們所珍視的一切——我們的民主、我們的自由——受到威脅的時候，我們會展示出無與倫比的勇氣和決心?！拔宜芊瞰I(xiàn)的唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水。你問我們的政策是什么？我會說我們的政策就是在海、陸、空全面開戰(zhàn)，竭盡全力，盡上帝賦予我們的全部力量去戰(zhàn)斗；與黑暗的、可悲的人類罪惡史上最窮兇極惡的暴政作戰(zhàn)。你問我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個詞來回答，那就是勝利。不惜一切代價，去奪取勝利。戰(zhàn)勝一切恐怖，去奪取勝利。不論前方的道路多么漫長、多么艱辛，一定要奪取勝利?！痹谶@樣一個時刻，英國必須顯示出她最偉大的一面。而在丘吉爾身上，我們看到了一個最偉大的英國人。1874年，溫斯頓·丘吉爾出生于英國一個極為顯赫的家庭。丘吉爾家族世代為國王和國家出生入死，征戰(zhàn)沙場。溫斯頓年輕的時候一直相信他會繼承父業(yè)。但是他一直能夠保持自信卻與他的家庭無關(guān)，他的家人并沒有給他多少支持。他的父親倫道夫·丘吉爾勛爵（1849–1895）和母親珍妮（1854–1921）都是冷漠、拒人于千里之外的人。他們把溫斯頓送到了哈羅公學(xué)。他既不英俊又不聰明；他體弱多病，說話口齒不清，還結(jié)巴。他是那種在學(xué)校里注定要被人欺負(fù)的學(xué)生——實際情況也是如此。溫斯頓的父親不僅沒有給他支持和幫助，還預(yù)測他的兒子將來會“淪落到窮困潦倒、一事無成、抑郁而終的地步”。離開學(xué)校之后，經(jīng)過三次努力，溫斯頓進(jìn)入了位于桑赫斯特的英國皇家陸軍軍官學(xué)校。從桑赫斯特畢業(yè)之后，他就找地方去打仗——不管是什么地方。他自費兼任戰(zhàn)地記者，并因報道出色而成為布爾戰(zhàn)爭的英雄。因此當(dāng)1900年回到英國的時候，他已經(jīng)名滿天下，為當(dāng)選國會議員鋪平了道路。離開學(xué)校之后，經(jīng)過三次努力，溫斯頓進(jìn)入了位于桑赫斯特的英國皇家陸軍軍官學(xué)校。從桑赫斯特畢業(yè)之后，他就找地方去打仗——不管是什么地方。他自費兼任戰(zhàn)地記者，并因報道出色而成為布爾戰(zhàn)爭的英雄。因此當(dāng)1900年回到英國的時候，他已經(jīng)名滿天下，為當(dāng)選國會議員鋪平了道路。同年，他代表奧德姆市當(dāng)選為保守黨國會議員。此后，他一度轉(zhuǎn)投自由黨，后來又重回保守黨。他從來不是一個熱衷于黨派斗爭的人。他只關(guān)心英國的前途和命運。他理想中的英國是普通百姓安居樂業(yè)的地方，但同時他又非?？粗胤珊蜕鐣刃颉１M管丘吉爾不是一個邪惡的人，但他對婦女參政論者、工會主義者以及任何想要挑戰(zhàn)現(xiàn)行體制的人都?xì)埧釤o情，他首先想到的手段就是動用軍隊進(jìn)行鎮(zhèn)壓。但是他一直想當(dāng)一名將軍。這個理想可以追溯到他的學(xué)生時代。學(xué)校放假的時候，他就在布倫海姆宮的走廊里、在他那些戰(zhàn)功卓著的祖先的織錦畫像下玩玩具士兵，那時候他就萌生了這種理想。1911年，被任命為海軍大臣的時候，他一定非常高興；1915年，當(dāng)?shù)谝淮问澜绱髴?zhàn)讓他有機(jī)會制定加利波利重大攻勢計劃的時候，他更是欣喜萬分。但是加利波利戰(zhàn)役以慘敗收場，讓溫斯頓丟掉了飯碗，也使他幾乎精神崩潰。丘吉爾第一次犯嚴(yán)重的抑郁癥就是從那個時候開始的，他把這個讓他痛苦不堪的疾病稱為“黑狗”（沮喪）。值得慶幸的是，此時他已經(jīng)娶妻成家。他的妻子克萊門泰因幫他度過了難關(guān)。她比他小11歲，美麗、聰明、忠貞不渝。她讓他振作起來，但最終丘吉爾以自己特有的方式走出了抑郁。為彌補他的過失，他奔赴法國戰(zhàn)場，在戰(zhàn)壕中浴血奮戰(zhàn)。在第一次世界大戰(zhàn)中，大概沒有幾個士兵會像他那樣從戰(zhàn)場上寫信回家，說他“感覺到了幾個月來從沒有過的幸福和滿足”。他就是為戰(zhàn)爭而生的。當(dāng)丘吉爾回到英國的時候，他已經(jīng)成就了豐功偉業(yè)。他曾是一名成功的記者，他曾為國家浴血奮戰(zhàn)，他曾經(jīng)身居高位。在20世紀(jì)20年代他再次官居要職，擔(dān)任財務(wù)大臣。但是到了1930年，工黨開始執(zhí)政，而他只是一名后座議員，一個無足輕重的小人物，一名過氣的政客。30年代的大部分時間，他都在他的鄉(xiāng)間別墅查特威爾莊園里閑坐度日。1938年9月，時任首相的內(nèi)維爾·張伯倫（1869–1940）公開揮舞著他和阿道夫·希特勒（1889–1945）簽訂的和平協(xié)議，宣告他已經(jīng)確保了我們這個時代的和平。你甚至都可以聽到人們?nèi)玑屩刎?fù)地松了一口氣。但是丘吉爾并不這么認(rèn)為。他預(yù)測到——比任何人都要早——德國的民族主義會走向何方。事態(tài)的發(fā)展證明他是對的，戰(zhàn)爭爆發(fā)了，英國國王喬治六世（1895–1952）知道“要組建一個能贏得全國信任的政府，我只能去請一個人，那就是溫斯頓。”任命下來的時候，丘吉爾已經(jīng)65歲了。為這一天他等了很久，但上天最終還是把大任交給了他。人們經(jīng)常會說起1066年的諾曼征服，說起擊敗西班牙無敵艦隊的壯舉，提到特拉法爾加戰(zhàn)役這些重要的歷史事件。但其實1940年才是英國歷史上最重要的一年。敦刻爾克大撤退、不列顛之戰(zhàn)、德國空襲英國都發(fā)生在這一年。在這一年，每一個英國人，不管是平民還是士兵，都發(fā)現(xiàn)自己處于戰(zhàn)爭之中。英國似乎不可能贏得這場戰(zhàn)爭，但是溫斯頓用500年前阿金庫爾戰(zhàn)役中那個表示勝利的V字手勢告訴我們，我們能夠取得勝利。英國許多告示牌上都寫著“為丘吉爾喝彩，給工黨投票”，而人們也確實是這么做的。這真是充滿了諷刺意味。丘吉爾隨時準(zhǔn)備誓死保衛(wèi)的民主國家知道和平時代的需求和戰(zhàn)時的需求是不一樣的。1965年，丘吉爾去世，剛剛進(jìn)入搖滾樂時代的英國舉國皆哀。如果要用一個人來代表英國的怪僻、堅強的個性和寬廣的胸懷，那就是丘吉爾。丘吉爾已經(jīng)離我們而去，但正是因為有了他，英國才得以存活下來。還有什么比這更偉大的業(yè)績呢？Unit8埃菲爾鐵塔19世紀(jì)下半葉世界上最大的三個建筑物是建筑結(jié)構(gòu)創(chuàng)新激增的產(chǎn)物。用鐵制結(jié)構(gòu)建成的水晶宮是專門為1851年的倫敦世博會建造的，是當(dāng)時占地面積最大的建筑。1883年竣工的全鋼結(jié)構(gòu)的布魯克林大橋是當(dāng)時跨度最大的橋。1887年開工建造的埃菲爾鐵塔，全鋼結(jié)構(gòu)，是當(dāng)時世界上最高的建筑物。前兩個建筑都有實際的用途。約瑟夫·帕克斯頓爵士設(shè)計的水晶宮不僅在世博會上大展用途，而且因為可拆卸，水晶宮在世博會之后被移到西德納姆，用來舉辦雕塑、繪畫和建筑展覽以及音樂會。1936年11月水晶宮毀于一場大火，它是一個失落了的代表幸福和博愛的象征物。建造布魯克林大橋是為了把紐約城的兩個大區(qū)連接起來，此舉反映了紐約市政府想要提升布魯克林區(qū)房地產(chǎn)價格的愿望。而埃菲爾鐵塔的情況則不同。它是為1889年的巴黎世博會建造的，它的用途似乎也不過是讓人們一睹巴黎的美景。埃菲爾先生極力贊美此塔的功用，認(rèn)為它可用作軍事瞭望塔，在塔頂呼吸新鮮空氣有益健康，在塔上還可以進(jìn)行風(fēng)和重力方面的實驗。但建造埃菲爾鐵塔的真正內(nèi)在動機(jī)是要向世界表明，在法國大革命100年之后，法國的科技已處于世界領(lǐng)先地位，能夠?qū)崿F(xiàn)建造300米（差不多1,000英尺）高塔的夢想。埃菲爾鐵塔比當(dāng)時的最高建筑華盛頓紀(jì)念碑高一倍。但是不管建造動