朝鮮半島民族語言的發(fā)展

朝鮮半島民族語言的發(fā)展

朝鮮是朝鮮的共同語言。它在東亞的平壤及其周邊地區(qū)很受歡迎。半個多世紀(jì)以來,由于政治和意識形態(tài)的不同,朝鮮和韓國在語言方面也出現(xiàn)了一些差異。筆者過去曾在朝鮮長期居住和學(xué)習(xí),回國在大學(xué)畢業(yè)后也一直在從事與朝鮮半島有關(guān)的交流工作,所以對朝鮮和韓國在語言方面的差異深有體會。出于有感而發(fā),想以此文對朝韓的語言差異現(xiàn)狀及其原因談幾點(diǎn)看法,以便能求得與讀者們的交流。一、南方、北方文字和語法之間的變動朝鮮半島使用的語言是單一的民族語言,迄今,無論南方還是北方,在文字和語法方面總體上都沒有大的變動。但是隨著政治和國際環(huán)境的變化,雙方在詞匯、發(fā)音、造句和拼寫法等方面卻出現(xiàn)了一些差異。1.韓國和朝鮮的音字分類朝鮮語(韓國語)是一種無聲調(diào)、音韻多變的語言,對于標(biāo)準(zhǔn)語的發(fā)音,朝、韓卻各有自己的標(biāo)準(zhǔn)。韓國是以中部方言的首爾語作為“標(biāo)準(zhǔn)語”的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音,而朝鮮則是以西部方言的平壤語來作為“文化語”的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。還有一個不同點(diǎn)是,韓國對于單詞中的個別字母的發(fā)音習(xí)慣使用“頭音規(guī)則”,而朝鮮則幾乎不使用這個規(guī)則。另外,在字音同化上也有所不同。除此之外,在硬音和音韻變化中也有差別。2.兩者詞匯的形態(tài)和詞義不同詞匯是語言結(jié)構(gòu)中最容易發(fā)生變化的部分。在語言的運(yùn)用上,由于兩地詞匯的審定和整理標(biāo)準(zhǔn)不同,致使南方的標(biāo)準(zhǔn)語和北方的文化語在詞匯的形態(tài)和詞義上也出現(xiàn)了明顯的差異。3.外語中的使用標(biāo)準(zhǔn)不同朝、韓使用外來語出現(xiàn)差異的主要原因就在于:韓國采用的原則是原音主義,而朝鮮采用的原則則是以我為主吸收的方式。4.俄語和漢語語體上的差別在語言結(jié)構(gòu)中,句子最為保守和穩(wěn)定,朝鮮語和韓國語亦然,所以兩者在句子結(jié)構(gòu)方面并沒有太大差別,如果說有差異的話,也只是在語體和語法上有些小區(qū)別。5.雙方的語言拼接寫法標(biāo)記法是文字語言的一種表現(xiàn)手段,朝、韓雙方雖然使用同一種文字和語言,但其拼寫法卻不盡相同。其實(shí)在1945年8月15日朝鮮半島解放之后,南北兩地的語言拼寫法并沒有差異。因?yàn)楫?dāng)時雙方都是根據(jù)朝鮮語學(xué)會所制定的“韓語拼寫法統(tǒng)一案”來作為標(biāo)準(zhǔn)拼寫法的。但是,在1954年朝鮮制定“朝鮮語綴字法”之后,雙方的語言標(biāo)記體系就開始出現(xiàn)了差異。不過這種差別同語音和詞匯的差異相比并不那么明顯,因?yàn)殡p方的拼寫標(biāo)準(zhǔn)仍然是以上述“韓語拼寫法統(tǒng)一案”來作為基礎(chǔ)的。二、差異的原因?qū)е鲁r半島南北方出現(xiàn)語言差異的原因很多,既有政治因素,也有政策因素和地域因素,歸納起來有以下三點(diǎn)。1.融合中韓關(guān)系和人員交流的滯后眾所周知,二戰(zhàn)后朝鮮半島被人為地分割成兩半。1948年,南北以緯度38°為界分別建國,并選擇了不同的政治制度?！叭ぐ司€”以北是朝鮮民主主義人民共和國,實(shí)行的是社會主義制度;以南是大韓民國,選擇的是資本主義制度。自此,雙方禁止人員物資交流,不但鐵路被切斷,通訊聯(lián)系也被中止。政治制度的對立,導(dǎo)致了雙方關(guān)系的緊張,1950年6月25日朝鮮戰(zhàn)爭終于爆發(fā)。三年后,通過簽署《停戰(zhàn)協(xié)定》戰(zhàn)火暫時中止,但和平協(xié)定遲遲未能簽署,致使朝鮮半島長期處于分裂和不戰(zhàn)不和的狀態(tài)。2000年朝、韓雖然實(shí)現(xiàn)了首腦會談,但是由于冷戰(zhàn)意識尚未克服,致使朝、韓之間的人員交流依然帶有很大的局限性。在上述背景下,兩地的語言產(chǎn)生差異就在所難免了。2.韓國的語言政策由于朝、韓雙方的政治體制和意識形態(tài)不同,其各自所持有的語言觀也出現(xiàn)了差異。朝鮮的語言政策核心是民族語言教育,即以民族語言教育,使人民能夠正確掌握自己本民族語言文字的系統(tǒng)知識,并以此作為革命建設(shè)的有力武器,更好地參與建設(shè)社會主義國家的偉大事業(yè)?；谶@一目標(biāo),為了顯示其語言政策的民族性和嚴(yán)謹(jǐn)性,朝鮮還先后制定了“朝鮮語綴字法”、“文化語發(fā)音法”和“外來語標(biāo)記法”等規(guī)范性文件。同朝鮮的語言政策相比,韓國所采取的政策就比較寬松。韓國并不把語言作為“革命建設(shè)的有力武器”,認(rèn)為語言只是交流思想和感情的一種手段和工具,重點(diǎn)是謀求有效的語言生活和環(huán)境,所以把技能教育和態(tài)度教育作為語言教育的主流。3.分間方言交流時也會面臨著困難朝鮮半島的南北方也存有方言。除了濟(jì)州方言之外,臨近的方言大部分都能通話,不過跨區(qū)之間的方言在交流時也會遇到困難,比如南方的慶尚方言和北方的咸鏡方言,有些詞匯和發(fā)音就會讓其他區(qū)域的人聽起來感到難聽或費(fèi)解。朝鮮半島的方言按照區(qū)域大致可以分為六種。(1)以該方言為基礎(chǔ)今天的北方標(biāo)準(zhǔn)朝鮮語——平壤話就是以該方言作為基礎(chǔ)的。西部方言的通用區(qū)域主要集中在朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道及慈江道的大部分地區(qū)。(2)東部方言咸鏡道方言其通用區(qū)域主要集中在朝鮮的兩江道、咸鏡北道、咸鏡南道大部分的地區(qū)和慈江道東面的小部分地區(qū)。(3)語的通用區(qū)域這是通用區(qū)域最廣、使用人口最多的方言,今天的標(biāo)準(zhǔn)韓國語——首爾語就是以該方言作為基礎(chǔ)的。其通用區(qū)域有:朝鮮的開城市、黃海北道、黃海南道、江原道和咸鏡南道的南部部分地區(qū);韓國的首爾、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全羅北道西北部的一小部分地區(qū)。(4)西南方言全羅道方言其通用區(qū)域涵蓋光州市、全羅南道以及全羅北道的大部分地區(qū)。(5)東南方言青田道方言通用區(qū)域包括釜山市、大邱市、慶尚南道和慶尚北道。該方言是朝鮮語六種方言中唯一仍保留聲調(diào)的方言。(6)州方言通用區(qū)域只限于濟(jì)州道。三、俄語漢語異質(zhì)化的原因朝鮮半島所出現(xiàn)的上述語言差異已引起學(xué)界的關(guān)注,對其能否異質(zhì)化和改善措施也在深入地研究。筆者認(rèn)為,朝鮮語(韓國語)是單一的民族語言,文字和語法不會改變,也不會出現(xiàn)異質(zhì)化。不過,其在詞語及其運(yùn)用上的差異的確給交流和翻譯工作帶來了一些麻煩。為此,很希望朝、韓雙方的語言工作者能夠通過共同的努力逐步克服語言差異,以便盡早實(shí)現(xiàn)語言上的統(tǒng)一。1.重視了語言差異的改善機(jī)制因?yàn)檎Z言學(xué)者是規(guī)范和傳播語言的先驅(qū)者,也是熱衷于語言研究的專家群體。為他們創(chuàng)造接觸的機(jī)會、建立學(xué)術(shù)交流平臺,可以為改善語言差異起到事半功倍的作用。通過交流平臺,雙方的學(xué)者可以提出有關(guān)語言方面的共同研究課題,并就規(guī)范民族語言原則等問題進(jìn)行深入地研究,在規(guī)范語言的普及方面也能起到正確和積極的導(dǎo)航作用。如果有條件,在朝鮮和韓國設(shè)立一個非官方的民間語言研究機(jī)構(gòu)也是一個很好的選擇。2.言詞典的選擇在建立兩地語言學(xué)者交流平臺的基礎(chǔ)上,為了更好地理解對方的語言,兩地語言學(xué)者聯(lián)手編撰民族語言詞典十分重要。這一措施可以使兩地人民更好地理解對方使用的語言,并通過詞典的運(yùn)用,可以對現(xiàn)有的語言產(chǎn)生“適者生存”的效果,即對于雙方通用或者能夠接受的詞語等,予以認(rèn)可并使其廣泛的運(yùn)用,而對于那些不易接受或者用起來比較別扭的詞語等,則可以使其逐漸淡化,或者使其消失。3.韓國對外來語的使用將是未來的一個主要的利用筆者在同韓國和朝鮮人交流的時候,遇到最大困難就是外來語的運(yùn)用。在對話中,韓國人喜歡把外來語的原音直接拿來使用,其比率非常高。有些韓國人甚至還以使用外來語的多少來判斷一個人的文化水平。如前所述,在韓語中,對外來語采用的是原音主義。這就意味著一個人只要英語好,他就可以把英語作為外來語在韓語中隨意直接使用,其身份似乎也因此會顯得比其他人更高一籌。比如,跳、散步、早上好等日常用語,很多韓國人已經(jīng)不再使用韓語詞匯來表達(dá),而是直接用英語的發(fā)音來對話。2008年2月,韓國新任總統(tǒng)李明博上臺后,強(qiáng)力推行關(guān)于加強(qiáng)英語教育的政策?？梢灶A(yù)料,在未來幾年內(nèi),隨著英語人才的增多,在韓國語中外來語出現(xiàn)的頻率將會隨之增加,新的固定用語也會出現(xiàn)增多之勢。同韓國相比較,朝鮮是“以我為主”來吸收外來語,使用外來語的程度也遠(yuǎn)不及韓國。在外來語的標(biāo)記上,朝鮮語更傾向于用純粹的本民族語言來表達(dá),對于新生事物的叫法上,也沒有像韓國那樣以“拿來主義”直接使用。由于在外來語尤其是在技術(shù)術(shù)語的標(biāo)記不同,筆者有過幾次在朝鮮人與韓國人之間充當(dāng)“翻譯”的經(jīng)歷,再次感受到了外來語給朝、韓雙方在科技交流等方面所帶來的一些麻煩。有鑒于此,建議雙方可以考慮共同編撰一部外來語詞典,同樣也可以順應(yīng)“適者生存”的法則,讓朝鮮半島南北方人民都能共同使用同樣標(biāo)記的外來語。這樣做,不但能方便朝、韓雙方在科技等各領(lǐng)域的交流與合作,而且還可以給使用朝鮮語(韓國語)的所有人帶來方便。本文是筆者對朝、韓產(chǎn)生語言差異現(xiàn)象及其原因的初步分析,從語言學(xué)的角度來看,今后還有