中學(xué)英語-句子翻譯技巧課件

句子翻譯技巧（1）英漢句式結(jié)構(gòu)比較句子英譯漢的基本方法中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較

漢語英語意合重心在后動態(tài)性重人稱多主動多簡單句重前修飾語形合重心在前靜態(tài)性重物稱多被動多長句重后修飾語中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較1、形合的英語

Vs意合的漢語英語：形式嚴(yán)謹(jǐn)，依靠有形的手段顯示完整性。連詞：and,or,but,ifwhen…副詞：therefore,hence,consequently代詞：another,this,that,介詞短語：inaword,atleast,forexample,inaddition形容詞短語：morethan,ratherthan動詞短語：tosumup,toputitanotherway,tobemoreexact中學(xué)英語-句子翻譯技巧Whileallourplanswerestillintheblue-printstage,ourcompetitorsgotthejumponus.枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯.比較：枯藤（和）老樹（和）昏鴉，小橋（和）流水（和）人家，古道（上）西風(fēng)（和）瘦馬，（在）夕陽西下（之時），（卻有）斷腸人在天涯.中學(xué)英語-句子翻譯技巧架通形合和意合的橋梁：詞匯的增減知彼知己，百戰(zhàn)不殆；不知彼知己，一勝一負(fù)；不知彼知己，每戰(zhàn)必殆。（《孫子.謀攻》）Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutareinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouareinthedarkaboutboththeenemyandyourself.中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較2、中心在前的英語Vs重心在后的漢語Wehaven'tseeneachothersincewegraduatedfromtheuniversity.大學(xué)畢業(yè)后，我們就再也沒有見過面。提示：翻譯時要有調(diào)整句序的意識。中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較3、靜態(tài)的英語Vs動態(tài)的漢語對策：詞性的轉(zhuǎn)換，動詞的處理Withabasketinherhand,shetrudgedupthelanetoherroom.

她手提著籃子，拖著沉重的腳步，走進(jìn)一條小巷子，來到了她的房間中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較4、英語：重物稱，漢語：重人稱英語：常用不能施以動作或無生命的事物做主語漢語：常有能施以動作或生命的物體做主語對策：主語轉(zhuǎn)換例一、Fearofearthquakehauntedher.

她總是擔(dān)心會地震。例二、Whathappenedtoyourgrandpa?

你爺爺出了什么事了？中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較5、英語：多被動；漢語：多主動對策：主語的轉(zhuǎn)換例一、Itisestimatedthatthevesselis100metersinlength.人們估計這艘船長達(dá)100米。中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較6、英語：多長句；漢語：多簡單句對策：漢譯英時，先樹起SV主干結(jié)構(gòu)，再把原文中的其它部分轉(zhuǎn)換成英文句子的從屬成分；英譯漢時則要考慮斷句和短句的處理。中學(xué)英語-句子翻譯技巧例一、中國幅員遼闊，自然資源豐富，廉價勞動力充裕，稅收低，消費市場不斷增長，基礎(chǔ)設(shè)施不斷完善。China

boasts

vastterritory,abundantnaturalresources,richinexpensivelabor,lowtaxation,agrowingconsumermarketandimprovinginfrastructure.中學(xué)英語-句子翻譯技巧例二、AnimportantcharacteristicofcurrentinternationaleconomicrelationsistheaggravationofNorth-Southcontradictionsandthewideningoftheireconomicgap.Themajorityofthedevelopingcountriesremainconfrontedwithsuchdifficultiesascrushingdebtburden,negativeflowoffinancialresourcesandworseningtermsoftrade.目前，國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系中的一個重要特點是南北矛盾更加突出，經(jīng)濟(jì)差距仍在擴(kuò)大。大多數(shù)發(fā)展中國家繼續(xù)面臨著債務(wù)負(fù)擔(dān)過重，資金倒流嚴(yán)重和貿(mào)易條件惡化等困難。中學(xué)英語-句子翻譯技巧一、英漢句子結(jié)構(gòu)比較7、英語：重后修飾語；漢語：重前修飾語

AbrokenwindowAwindowbrokenbytheboy一扇破窗，一扇被男孩打碎了的窗戶修飾語是短語或分句修飾語總前置中學(xué)英語-句子翻譯技巧試譯：

ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt.每次看病時，醫(yī)生的診斷好像總是和我的感覺是一致的。中學(xué)英語-句子翻譯技巧練習(xí)二很多青少年不知道教育的意義。為了使物體克服慣性而運動，就需要一個力。那時候我們無憂無慮。她星期一來的，那天我正忙著做實驗。他剛剛睡下，門鈴就響了。如果他12點前不來，我們就