句子翻譯資料

句子翻譯-拆句法和合并法拆句法和合并法：這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。

拆句法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡單的句子。

合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長句。

這里所謂的長句，是指語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、從句和修飾語比較多、包含的內(nèi)容層次在一個(gè)以上的句子。

漢語強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。所以漢譯英時(shí)要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句；而英譯漢時(shí)又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語長短句相替、單復(fù)句相間的句法修辭原則。

句子翻譯——拆句法

拆句法——1）簡單句拆譯

IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.

譯文：同中國加強(qiáng)合作，符合美國的利益。

（在主謂連接處拆譯）

2.Chillygustsofwindwithatasteofraininthemhadwellnighdispeopledthestreets.

譯文：陣陣寒風(fēng)，帶著雨意，街上冷冷清清，幾乎沒有什么人了。

賞析：為了使譯句能夠體現(xiàn)漢語句式的特點(diǎn)，譯者進(jìn)行了結(jié)構(gòu)調(diào)整，將原文一句切分成四個(gè)短語（小句），充分利用句子內(nèi)部語義上的聯(lián)系，不用任何關(guān)聯(lián)詞，由風(fēng)到雨，到街再到人，用白描的手法將一幅寒夜凄雨圖呈現(xiàn)在讀者面前。

2）并列復(fù)合句拆譯

并列英語復(fù)合句常常在分句連接處加以切分，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。例如：

TherecruitmentofChineselaborwasnotuniversallyacceptedintheraciallyconscious19thcenturyAmericaandsomewhiteworkerswereunsettledbytheirappearanceinlargenumbers.

譯文：在種族意識(shí)十分強(qiáng)烈的19世紀(jì)的美國，招募中國勞工的做法并非普遍為人們所接受。由于工地上出現(xiàn)大批中國勞工，某些白人工人感到心緒不安。（在連詞and處切分）

3）主從復(fù)合句的分譯

英語復(fù)合句漢譯時(shí)常在分句連接處加以切分，分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。

1.Abankableactorisonewithwhosenameaproducercanraiseenoughmoneytomakeafilm.

譯文：所謂“搖錢樹”的演員就是指這樣一種演員：制片人只需抬出其大名來就可以籌措到足夠攝制一部影片的經(jīng)費(fèi)。

（在withwhose前切分）

有as引導(dǎo)的介詞短語。）

Exercise1.Themanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.

2.ItwasinMid-August.Therepairsectionoperatedundertheblazingsun.

3.素昧平生的人也相互拍