杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院《830翻譯與寫作》歷年考研真題及詳解

目錄

2013年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫作考研真題及詳解

2014年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫作考研真題及詳解

2015年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫作考研真題及詳解

2016年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫作考研真題及詳解

2017年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫作考研真題及詳解

2018年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫作考研真題及詳解

2019年杭州師范大學(xué)830翻譯與寫作考研真題及詳解

2013年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫

作考研真題及詳解

Ⅰ.TranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese.(40points)

Alltheseassetshaveluredpeopletothoseareastiredoftypicalcityor

modernvillage.Thepeoplelookingforthetimelessvaluesinthebeautyof

natureandinthepreservedcultureofthesite.Thelessaffluenthavebecome

moreattractivecustomers.Agritourismcametoburgeonanew.Agritourist

businessesemerged,thesymbolsofwhichbecame,forinstance,thestork,the

birdthatalwayswasaninseparablecompanionofPolishagricultural

landscape.

Theecologicalapproachtolifehasenlivenedagriculturaleconomyand

allowedtraditionallandscapetosurvive.Ecologicalfarminghasgained

widespreadpopularity,ashasitsassociatedecotourism.Itbecameapparent

thatinsmall-sizecountiesandvillagesthelocalshavemoretoofferthan

largeagglomerationshave.Thisbynomeanscauseddepopulationoftowns

butindeedcalledattentiontothevalueofthelandscape—bothaestheticand

functionalones.

Fromtheconservator’sstandpointonlypartlyareweabletoinfluencethe

changesoccurringinthelandscapeincludingagriculturallandscape.Thisis

feasiblebysettinguplandscapeprotectionzones.Thezonescansecure

vistas,guardagainstdefacingoflandscapebybuildingdevelopments.The

conservationprotectionzones,thankstotheirrequirementspermitoldtimber

developmentsofPolishvillagetosurvive.Itisnot,however,whereliesthe

majorproblemofprotectionandpreservationofhistoricagricultural

landscape.

【參考譯文】

所有的這些資產(chǎn)都將厭倦了典型城市生活或是現(xiàn)代農(nóng)村的人們引誘到那

些地方。人們?cè)谧匀幻篮臀幕z產(chǎn)中找尋永恒的價(jià)值。不那么富裕的人

們反而變成了更有吸引力的顧客。農(nóng)業(yè)旅游再度崛起。農(nóng)業(yè)旅游業(yè)出現(xiàn)

了，其標(biāo)志也隨之出現(xiàn)。比如，鸛鳥，這鳥一直都是波蘭農(nóng)業(yè)景觀不可

或缺的伴侶。

生活方式的生態(tài)化使農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)活躍起來，傳統(tǒng)景觀得以生存。生態(tài)農(nóng)業(yè)

正如相關(guān)的生態(tài)旅游一樣得到廣泛的普及。顯而易見，小縣城和小村莊

的當(dāng)?shù)厝吮却蟪鞘械娜藗兙邆涓鄡?yōu)勢(shì)。這絕對(duì)不會(huì)引發(fā)城鎮(zhèn)人口減

少，但卻是引起了對(duì)景觀價(jià)值的注意力，這種價(jià)值既有美學(xué)上的又有功

能上的。

從保護(hù)者的角度來看，對(duì)于包括農(nóng)業(yè)景觀在內(nèi)的景觀中發(fā)生的變化，我

們只能施以部分影響。設(shè)立景觀保護(hù)區(qū)使這一想法可行。保護(hù)區(qū)能保護(hù)

景觀，防止建筑開發(fā)損害景觀。多虧了這些保護(hù)區(qū)的請(qǐng)求準(zhǔn)許，波蘭村

莊的舊木材發(fā)展業(yè)才得以幸存。然而，歷史性農(nóng)業(yè)景觀的保護(hù)與保存的

主要問題并不在此。

Ⅱ.TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.(40points)

大運(yùn)河，一條寬廣的河，三千里古道去留無意，寫盡神州秀山麗水、高

天厚土；拱宸橋，一座挺拔的橋，四百年滄桑榮辱不驚，看遍華夏潮起

潮落，云卷云舒。

古運(yùn)河邊，拱宸橋畔，靜靜地矗立著一所百年老校，大仙廟的悠悠鐘聲

敲響了它的第一堂課，千年運(yùn)河水滋潤(rùn)了一代代學(xué)子柔軟的心靈，它就

是杭州市拱宸橋小學(xué)，這里的人們親切地稱它為“拱小”。

百年拱小，風(fēng)景這邊獨(dú)好。近年來，這所古老的小學(xué)以跨越式的發(fā)展，

書寫了一個(gè)“平民小學(xué)”的教育傳奇。名不見經(jīng)傳的拱小，一躍成為杭城

百姓心中的名校。到過這里的人們都說：真實(shí)的拱小，遠(yuǎn)比傳說中的更

加令人驚嘆！

【參考譯文】

TheGrandCanalisavastriverwitharouteofthreethousandmiles.The

gorgeouslandscapeofthedivinelandcanbeseenalongit.TheGongchen

Bridgeisamagnificentbridgewithahistoryoffourhundredyears.Ithas

witnessedtheebbandflow,thegatheringandspreadingofcloudsofChina.

Therestandsaschoolwithahundred-year-oldhistorybesidetheGrandCanal

andtheGongchenBridge.ThelongbelloftheDaxianTempleroundedits

firstclass.Thewaterofthecanalmoistenedthesoftsoulofagenerationof

students.ItwastheHangzhouGongchenBridgePrimarySchool,andit’s

calledGongXiaobylocalpeoplecordially.

Thesceneryisuniquehere.Inrecentyears,thisancientprimaryschoolhas

writtenaneducationallegendof“civilianprimaryschool”byitsleaping

development.TheobscureGongXiaohasbecomeafamousschoolin

civilian’smind.PeoplewhohavebeenherealwayssaythattherealGong

Xiaoisfarmoreamazingthanitissaidtobe.

Ⅲ.PleasewriteinEnglishatleast400wordsacommentaryessayonthe

followingstatement:Howtosolvethehousingprobleminbigcities.Pay

attentiontothefocusofyourtheme,developmentofideas,originationof

structuresandchoiceofdictions.(40points)

【參考范文】

HowtoSolvetheHousingProbleminBigCities

Thepopulationonearthisincreasingrapidly,andwiththedevelopmentof

modernindustry,moreandmorepeopleareflowingintocities.Duetothe

limitedspaceofcities,therecomesthehousingproblem.Generally,it’san

inevitableproblemalongthedevelopmentaccessionofcities.Wecouldn’t

avoiditifwewanttodevelopourcities.Thenwithitbecomingmoreand

moreserious,whatshouldwedotosolvethehousingprobleminbigcities?

Isupposethatbuildingsatellitecitiesinsuburbswouldhelp.Wecanfinda

lotofsuccessfulexamplesinothercountrieswhichsolvethehousing

probleminthisway.Asearlyastheearlytwentiethcentury,theUnited

Kingdomproposedtheconstructionofsatellitecitiestosolvetheproblemof

urbanizationandputitintopractice.Inthe1950sand1960s,therewasa

climaxoftheUnitedStatesandJapantomoveresidentialhousestothe

suburbsandbuildsatellitecities.Theyusedaperiodoftimetobuildanew

townwiththefunctionsofresidential,shopping,entertainmentandother

functions.Alltheseexamplestellusthatbuildingsatellitecitiescan

contributetothesolutionofthehousingprobleminbigcities.Building

satellitecitieswillnotonlyrelievetheburdenonthebigcity,butalso

provideamuchbetterenvironmentforpeopletolive.Weallknowthat

peopleinbigcitiessufferalotfromtheovercrowdedlivingconditions.If

chancesareofferedtoleavethecrowdedcenterandgetadecentjobnearbig

cities,manypeoplewouldseizetheopportunity.Afterall,thefreshairand

beautifulsceneryareveryattractive.

Afterthat,advancedinfrastructureconstructionandgoodworking

opportunitiesshouldbeensured.Ontheonehand,advancedinfrastructure

constructionisessential.Settingdowninacitymeanstoliveinit.The

medicalconditions,educationconditionsandtheeconomicconditionsareall

inpeople’sconsideration.Withoutgoodinfrastructureconstruction,people

wouldn’tmovetothoseareashoweverlowthehousingpriceis.Ontheother

hand,workingopportunitiesinsatellitecitiesaresignificant,too.Most

peoplecometothebigcitiesforthenumerousworkingopportunitiesandthe

fastdevelopmentoftheircareer.Ifsatellitecitiesarebuilt,working

opportunitiesshouldbebroadened.Ifpeopleliveinasatellitecityandstill

workintheoriginalbigcity,trafficproblemswouldarise.

Inshort,buildingsatellitecitiesinsuburbswouldhelptosolvethehousing

probleminbigcities.Meanwhile,advancedinfrastructureconstructionsand

goodworkingopportunitiesmustbeensuredinsatellitecities.

【范文點(diǎn)評(píng)】

本文圍繞如何解決大城市的住房問題展開論述。第一段分析了大城市住

房問題產(chǎn)生的原因，引出面對(duì)這一問題的解決辦法。第二段闡述了解決

大城市的住房問題應(yīng)該建立衛(wèi)星城，并舉例說明了歷史上建立衛(wèi)星城的

范例，表明這一舉措是可取的。第三段簡(jiǎn)要描寫了建立衛(wèi)星城要注意的

問題。最后一段總結(jié)論點(diǎn)。

Ⅳ.PleasewriteinChineseatleast800wordsanargumentativeessayonthe

followingstatement:創(chuàng)新與語言研究.Payattentiontothefocusofyour

theme,developmentofideas,originationofstructuresandchoiceofdictions.

(30points)

【參考范文】

人工智能時(shí)代的語言研究

在人類漫長(zhǎng)的發(fā)展進(jìn)化中，語言的出現(xiàn)無疑是一種體現(xiàn)人類創(chuàng)造性的最

佳佐證之一。只有人類有真正的語言。許多動(dòng)物雖然也能夠發(fā)出聲音來

表示自己的感情或者在群體中傳遞信息，但是都只是一些固定的程式，

不能隨機(jī)變化。只有人類才會(huì)把無意義的語音按照各種方式組合成有意

義的語素，再把語素按照各種方式組合成話語。人們用語言來抒情達(dá)

意，用文字來記言記事。書冊(cè)得以問世，世代相傳，成為經(jīng)典。為了方

便后世的人讀通這些經(jīng)典，有人出來加以解釋，這樣就產(chǎn)生了語文學(xué)，

這是語言學(xué)的早期形式。而在當(dāng)今的人工智能時(shí)代，語言研究也經(jīng)歷了

一系列的創(chuàng)新與發(fā)展。

人們可以通過語料庫(kù)等分析、研究語言，而我們現(xiàn)在已經(jīng)開始大量接觸

機(jī)器生成的語言了，在線翻譯、機(jī)器人客服的自動(dòng)答復(fù)，以及Siri、小

冰等機(jī)器人。越來越多的文字工作和應(yīng)用，正在被機(jī)器所替代，比如，

天氣預(yù)報(bào)、體育賽事的解說、新聞?wù)?。一方面，機(jī)器語言目前還遠(yuǎn)

遠(yuǎn)低于普通人類使用語言的能力，另一方面，計(jì)算語言學(xué)大有可為，以

后的路還很長(zhǎng)。以機(jī)器翻譯為例，中國(guó)數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中教授曾

在論文《機(jī)器翻譯五十年》中指出：要提高機(jī)譯的質(zhì)量，首先要解決的

是語言本身問題而不是程序設(shè)計(jì)問題；單靠若干程序來做機(jī)譯系統(tǒng)，肯

定是無法提高機(jī)譯質(zhì)量的。另外在尚未明了人腦是如何進(jìn)行語言的模糊

識(shí)別和邏輯判斷的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能

的。人工智能的發(fā)展，認(rèn)知語言學(xué)、心理語言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)的研究成

果陸續(xù)被運(yùn)用到人機(jī)對(duì)話的設(shè)計(jì)中。利用人工智能進(jìn)行語言研究的前景

十分光明，語言研究者不應(yīng)畏懼人工智能，要積極利用人工智能進(jìn)行新

式的語言研究。

時(shí)代在發(fā)展，語言學(xué)要想打破原有的局面，必須要注重創(chuàng)新，因?yàn)橹挥?/p>

創(chuàng)新才能使我們獲得新的視野，傳統(tǒng)研究方法落后的手段與其局限性是

造成語言學(xué)進(jìn)展緩慢的重要因素之一，在人工智能時(shí)代，研究手段的進(jìn)

步必然會(huì)使語言研究獲得迅猛的發(fā)展。因此，語言研究者要緊跟時(shí)代步

伐，善于運(yùn)用人工智能來高效地研究語言。

【范文點(diǎn)評(píng)】

本文從當(dāng)今人工智能時(shí)代的大背景入手，談及創(chuàng)新與語言研究。第一段

簡(jiǎn)要描寫了語言與語言研究的起源與發(fā)展。第二段提及了當(dāng)今生活中利

用人工智能進(jìn)行語言研究的實(shí)例，表明了要利用新技術(shù)進(jìn)行語言研究的

觀點(diǎn)。最后一段闡明了作者對(duì)于新時(shí)代語言研究的創(chuàng)新設(shè)想。

2014年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫

作考研真題及詳解

Ⅰ.TranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese.(40points)

For,withoutbeatingaboutthebush,letusconsiderwhattherealstateofart

is.AndfirstImustaskyoutoextendthewordartbeyondthosematters

whichareconsciouslyworksofart,totakeinnotonlypaintingandsculpture,

andarchitecture,buttheshapesandcolorsofallhouseholdgoods,nay,even

thearrangementofthefieldsfortillageandpasture,themanagementof

townsandofourhighwaysofallkinds;inaword,toextendittotheaspect

oftheexternalsofourlife.

ForImustaskyoutobelievethateveryoneofthethingsthatgoestomake

upthesurroundingsamongwhichwelivemustbeeitherbeautifulorugly,

eitherelevatingordegradingtous,eitheratormentandburdentothemaker

ofittomake,orapleasureandasolacetohim.Howdoesitfaretherefore

withourexternalsurroundingsinthesedays?

Whatkindofanaccountshallwebeabletogivetothosewhocomeafterus

ofourdealingswiththeearth,whichourforefathershandeddowntousstill

beautiful,inspiteofallthethousandsofyearsofstrifeandcarelessnessand

selfishness?

【參考譯文】

我就不拐彎抹角了，我們來考慮下藝術(shù)的真正狀態(tài)是什么樣的。首先，

我們必須把“藝術(shù)”這個(gè)詞的涵義拓展到有意識(shí)的藝術(shù)作品之外，其不僅

僅是繪畫、雕塑或建筑；還包括我們家庭用品的形狀與顏色；甚至是耕

地和牧場(chǎng)的布置；城鎮(zhèn)和各類高速公路的規(guī)劃。簡(jiǎn)單來說，就是延伸到

我們的外部生活。

我們要知道，構(gòu)成我們生活環(huán)境的每一個(gè)事物都是有美丑之分的。要么

提升或貶低我們；要么為其制造者帶來痛苦負(fù)擔(dān)或是快樂慰藉。因此，

在這些日子里，我們周圍的環(huán)境變成什么樣了呢？

在我們對(duì)地球做出的那些事過后，我們會(huì)為我們的后代留下筆什么賬

呢？畢竟在經(jīng)歷了數(shù)千年的紛爭(zhēng)，粗心與自私的洗禮后，我們從祖先手

中接過的地球依然美麗。

Ⅱ.TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.(40points)

運(yùn)河千年流芳，拱墅自古繁華。新石器時(shí)代末期，在今上塘鎮(zhèn)皋亭村水

田畈一帶就有人類活動(dòng)。自隋唐以來，拱墅就是南北水陸交通要道和繁

華商埠。至南宋時(shí)，得益于便捷的運(yùn)河水運(yùn)，成為各路商家的貨物集散

地，從大關(guān)橋至米市巷，“百貨輻輳，商賈云集，千艫萬舳，往返不

絕”，成了名揚(yáng)天下的“東南財(cái)賦之鄉(xiāng)”。元代“北關(guān)夜市”成為錢塘八景

之一。運(yùn)河兩岸距今四、五千年歷史的半山水田畈遺址、富義倉(cāng)遺址、

小河直街歷史文化街區(qū)等歷史文化遺存，無不彰顯著拱墅古老而璀璨的

文明。

【參考譯文】

ThecanalhasbeenfamousforthousandsofyearsandGongShuhasbeen

flourishingsinceancienttimes.TherewerehumanslivingintheareaofShui

TianFan,GaoTingVillageofShangTangtownsincetheendofthe

Neolithicage.GongShuhasbeenthearterialroadofnorth-southlandand

watercommunicationaswellasaprosperouscommercialportsincetheSui

andTangDynasties.Owingtotheconvenientcanalwatercommunication,it

hasbecomethedistributingcenterofgoodsofallkindsofmerchantsin

SouthernSongDynasty.FromDaguanBridgetotheMishiLane,“Merchants

fromdifferentregionsgatheredheretosellagreatdealofgoodsofvarious

kinds.Alargenumberofcargoshipsmaderoundtrips”,ithasbecomethe

well-known“hometownoffortuneandtaxincomeinsoutheastarea”.

“BeiguanNightMarket”wasoneoftheQianTangEightScenesinYuan

Dynasty.Therearehistoricalandculturalrelicswiththehistoryoffourand

fivethousandyears,suchastheBanShanShuiTianFansite,theFuYiCang

site,thehistoricalandculturalblockoftheXiaoHeZhistreet,whichall

manifesttheancientandbrightGongShucivilization.

Ⅲ.PleasewriteinEnglishatleast400wordsanargumentativeessayonthe

followingstatement:IfThereWereNoAdvertisements.Payattentiontothe

focusofyourtheme,developmentofideas,originationofstructuresand

choiceofdictions.(40points)

【參考范文】

IfThereWereNoAdvertisements

Nowadays,advertisementscanbefoundeverywhereinbigcities.Weare

livinginanenvironmentswarmingwiththosethings.Theyshoutatusfrom

thetelevisionandradioloudspeakers,wavetousfromeverypageofthe

newspaper,signaltousfromtheroadsidebillboardsalldayandflash

messagestousincoloredlightsallnight.

Facedwithafloodofadvertisements,somepeoplewonderwhetheritis

necessarytohavesuchhugesumsspentonadvertising.Theyoftencitein

illustrationofittheattractive,butfalseanddeceptiveadvertisementsto

whichmanyconsumersfallvictim.Theysuggestthatsinceadvertisingisan

entirelyunproductiveindustryandmayevenharmthecustomers’interests,

whydon’twestopadvertisingandusethemoneytoreducethepriceof

goods?Itsoundslikeagoodidea,buttheyfailtonoticethecontribution

advertisingmakestooursociety.Becausetheproductionofabetterproduct

tocompeteforcustomers’moneyisthegoalofadvertisers,customersare

thusgivenachancetocomparetheirproductsandgetthebestandcheapest

one.Besides,astheadvertisementcanprovidepeoplewithalotofimmediate

anddetailedinformationastotheavailabilityofacertainproduct,aservice

orajob,itmakeslifemuchmoreconvenient.Andanotherthingweshouldn’t

forget:thefactthatwepaysolittleforourdailynewspapersandTV

programsisdueentirelytothemoneyspentbyadvertisers.

Nowlet’simagineaworldwithoutadvertisements.Ontheonehand,itwould

beveryannoyingtobuythings.Onceyouwanttobuysomethings,there’s

nochannelsforyoutoknowaboutwhatexactlykindofstuffismostsuitable.

Youhavetogotothesupermarketandcompareonebrandwithanotherover

andover.It’sabsolutelyawasteoftime.Ontheotherhand,lifewould

becomealittleboring.Supposewhenyouarewaitingforabusorsomeone

onthestreet,itwouldbeboringifyoucan’tfindasingleadvertisementto

killtime.Andthetopicstotalkaboutwithfriendsindailylifewouldbe

reducedalot.

Advertisingperformssuchausefulservicetooursocietythatwecan’tlive

happilyiftherewerenoadvertisementsdespitethatsometimestheyarereally

annoying.Afterall,thereisnosuchthingintheworldwhichisonehundred

percentperfect.

【范文點(diǎn)評(píng)】

本文以生活中所遇見的大量廣告開篇，表達(dá)了大多數(shù)人都不滿于鋪天蓋

地的廣告。緊接著第二段說明了一些人對(duì)于取消廣告的設(shè)置的想法，并

對(duì)此進(jìn)行了分析，表明了廣告的積極作用。第三段則是描述了沒有廣告

的生活，進(jìn)一步體現(xiàn)了廣告在生活中不可或缺。最后一段作者重申了自

己的觀點(diǎn)，深化了主題。

Ⅳ.PleasewriteinChinese.(30points)

題目：語言的跨學(xué)科研究

要求：

1.800詞以上的議論文；

2.結(jié)合語言研究需要不斷創(chuàng)新、跨學(xué)科研究是創(chuàng)新的動(dòng)力以及跨學(xué)科的

語言研究有助于發(fā)現(xiàn)問題和解決問題。

【參考范文】

語言的跨學(xué)科研究

中華民族語言的出現(xiàn)及對(duì)語言研究的歷史悠久。漢語，在歷經(jīng)了數(shù)千年

的風(fēng)雨洗禮后依然挺拔?，F(xiàn)如今，人們對(duì)于語言研究的熱情不減，但毋

庸置疑，語言研究同樣需要不斷創(chuàng)新。創(chuàng)新是文化歷久彌新的動(dòng)力，同

時(shí)也是語言研究不可忽視的部分。語言學(xué)研究一直存在著縱向和橫向發(fā)

展兩種傾向，前者致力于建立自主語言學(xué)，后者力求在不同學(xué)科之間建

立聯(lián)系，以解決不同的復(fù)雜的語言問題。雖然兩者對(duì)語言學(xué)的研究的發(fā)

展在不同階段都有貢獻(xiàn)，但當(dāng)前更傾向于跨學(xué)科發(fā)展。

當(dāng)代語言學(xué)在同人文科學(xué)，自然科學(xué)和技術(shù)科學(xué)等學(xué)科的交叉中，逐漸

產(chǎn)生了很多新興的研究領(lǐng)域，并發(fā)展為語言學(xué)中的獨(dú)立學(xué)科。新的研究

視野和研究領(lǐng)域的拓展不斷引發(fā)新的研究課題，從而推動(dòng)了語言研究的

發(fā)展。故而跨學(xué)科研究是創(chuàng)新的動(dòng)力所在，其優(yōu)勢(shì)在于它能夠，或者

說，有條件利用相關(guān)學(xué)科的特長(zhǎng)，從理論和方法上突破傳統(tǒng)的語言研究

方式，克服單一學(xué)科的不足?？鐚W(xué)科的語言研究能夠發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)語言研究

方式的問題并對(duì)其加以解決。跨學(xué)科的語言研究無疑是一種進(jìn)步。它不

僅豐富了語言研究的內(nèi)容，擴(kuò)大了語言學(xué)的視野，從某種角度深化了語

言研究，而且也為相關(guān)學(xué)科的進(jìn)一步發(fā)展提供了養(yǎng)料。

唯物辯證法認(rèn)為物質(zhì)世界是普遍聯(lián)系和永恒發(fā)展的，這是具有普遍指導(dǎo)

意義的世界觀和方法論。聯(lián)系的觀點(diǎn)是唯物辯證法的一個(gè)基本原則，一

個(gè)基本觀點(diǎn)。事物聯(lián)系的普遍性，要求我們認(rèn)識(shí)任何事物都必須堅(jiān)持聯(lián)

系的觀點(diǎn)，反對(duì)形而上學(xué)的孤立觀點(diǎn)?？梢姡挥袌?jiān)持用普遍聯(lián)系的觀

點(diǎn)觀察問題，才能達(dá)到對(duì)事物真理性的認(rèn)識(shí)，否則，就會(huì)陷入片面性。

提倡跨學(xué)科的語言研究，就是在語言研究方面促進(jìn)人們貫徹與實(shí)施唯物

辯證法關(guān)于普遍聯(lián)系觀點(diǎn)的重要實(shí)踐，是推動(dòng)人們?cè)谡Z言研究領(lǐng)域更加

逼近真理的正確方向。

語言包含著各種信息，把這些不同的信息結(jié)合在一起，才能更全面、更

清晰、更深入地了解語言是什么，才能理解人類的本質(zhì)。因此，語言研

究一定要有跨學(xué)科的宏觀視野。這樣語言研究才能不斷的創(chuàng)新，在語言

研究過程中發(fā)現(xiàn)的問題才能及時(shí)得到解決。

【范文點(diǎn)評(píng)】

本文以“語言研究需要采用跨學(xué)科研究的方法進(jìn)行創(chuàng)新”為主題，簡(jiǎn)單論

述了跨學(xué)科研究的作用。文章開頭描述了當(dāng)今時(shí)代更需要跨學(xué)科研究進(jìn)

行語言研究。第二段詳細(xì)說明了跨學(xué)科語言研究的可行之處。第三段從

哲學(xué)角度深入表明了跨學(xué)科研究的必要性。最后一段概述了作者的主要

論點(diǎn)，點(diǎn)明主題。

2015年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫

作考研真題及詳解

Ⅰ.TranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese.(40points)

Tofightisaradicalinstinct;ifmenhavenothingelsetofightovertheywill

fightoverwords,fancies,orwomen,ortheywillfightbecausetheydislike

eachother’slooks,orbecausetheyhavemetwalkinginoppositedirections.

Toknockathingdown,especiallyifitiscockedatanarrogantangle,isa

deepdelighttotheblood.Tofightforareasonandinacalculatingspiritis

somethingyourtruewarriordespises;evenacowardmightscrewhiscourage

uptosuchareasonableconflict.

Thejoyandgloryoffightinglieinitspurespontaneityandconsequent

generosity;youarenotfightingforgain,butforsportandforvictory.

Victory,nodoubt,hasitsfruitsforthevictor.Iffightingwerenotapossible

meansoflivelihoodthewarlikeinstinctcouldneverhaveestablisheditselfin

anylong-livedrace.Afewmencanliveonplunder;justasthereisroomin

theworldforsomebeastsofprey;othermenarereducedtolivingon

industry,justastherearediligentbees,ants,andherbivorouscows.But

victoryneedhavenogoodfruitsforthepeoplewhosearmyisvictorious.

【參考譯文】

戰(zhàn)斗是一種激進(jìn)的本能。如果男人們沒有什么可去戰(zhàn)斗的，他們就為言

語，幻想或者女人而戰(zhàn)?；蛘咚麄儠?huì)因?yàn)椴幌矚g對(duì)方的樣子、相遇于反

方向而打架。打倒一個(gè)東西，尤其是那個(gè)東西以一種傲慢的姿態(tài)立著

時(shí)，能激發(fā)人們內(nèi)心深處的愉悅。真正的戰(zhàn)士不屑于為某個(gè)特定的原因

而處心積慮地戰(zhàn)斗；因?yàn)榫退闶擒浌穷^面對(duì)這種合情合理的爭(zhēng)斗也會(huì)勇

氣滿滿。

戰(zhàn)斗的愉悅與榮耀在于其純粹的自發(fā)性及隨之而來的大氣。不為獲益而

戰(zhàn)，而為運(yùn)動(dòng)與勝利而戰(zhàn)。毫無疑問，勝利自為勝者帶來果實(shí)。如果戰(zhàn)

斗不是一種謀生手段，那么那些能長(zhǎng)久生存的種族也不會(huì)擁有好戰(zhàn)這一

本能了。少數(shù)人能以掠奪為生，正如世界上有靠捕獵為生的野獸一樣。

而其他人就只能以辛勤工作為生，就好比勤勞的蜜蜂、螞蟻和吃草的

牛。但對(duì)于那些在勝利的軍隊(duì)里的人來說，勝利可不是什么好果子。

Ⅱ.TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.(40points)

西湖有三怪：斷橋橋不斷，孤山山不孤，長(zhǎng)橋橋不長(zhǎng)。

斷橋?yàn)閱螛蚨垂靶螛颍L(zhǎng)8.8米，寬8.6米，位于白堤的東端，從白堤的

來路到此而斷，因而得名。橋處在北里湖與外西湖的分界點(diǎn)上，一端跨

著北山路，另一端接通白堤。

每當(dāng)冬末春初，積雪未消，春水初生，拱橋倒映，滉朗生姿。“十里西

湖意，都來到斷橋”。斷橋的橋名，原本不帶絲毫惡意，但一說到斷

橋，常使人聯(lián)想到《白蛇傳》中的斷橋相會(huì)這一纏綿悱惻的愛情故事。

斷橋——西湖眾多橋梁中最為著名的古橋，它記載了歷史，記下了湖山

美景，也記住了人間純真的愛情。

【參考譯文】

TherearethreestrangethingsabouttheWestLake:theBrokenBridgeisnot

broken,theSolitaryHilldoesnotstandsolitary,andtheLongBridgeisquite

short.

TheBrokenBridgeisasingle-vaultedbridge,8.8meterslongand8.6meters

wide,locatedeastoftheBaiCauseway,whichcomestoasuddenstophere;

henceitiscalledBrokenBridge.ItservesasaboundarylinebetweenNorth

InnerLakeandOuterWestLake.OneendspanstheBeishanRoadandthe

otheropensintotheBaiCauseway.

Inlatewinterorearlyspring,snowdoesnotmeltatthebridge,andearly

springwaterhascome.Thebridgeisreflectedinthelakewater,amost

beautifulscene.“TheconnotationsoftheWestLakeallcometotheBroken

Bridge.”Being“broken”inBrokenBridgedoesnotmeananyevil,and

speakingoftheBrokenBridge;onecannotbutassociateitwiththetragic

storyof“MeetingonBrokenBridge”.

TheBrokenBridgeisamostfamousancientbridgeamongthemanybridges

aroundtheWestLake.Itisarecordedhistoryandhasthebeautifulviewsof

thelakeandhillstoofferapartfromthegenuinehumanloveonearth.

Ⅲ.PleasewriteinEnglishaboutthefollowingtopic.(40points)

Television,newspapers,magazines,andothermediapaytoomuchattention

tothepersonallivesoffamouspeoplesuchaspublicfiguresandcelebrities.

Doyouagreeordisagreewiththisstatement?

Givereasonsandincluderelevantexamplestosupportyouranswer.

Writeatleast400words.

【參考范文】

Inthisglobalinformationagewherenewspapersormagazinesarealways

handyandTVhasalreadyturnedsomanypeopleintocouchpotatoes,few

peopleconcernaboutwhatthesemassmediahavebroughttous;wejust

acceptit.Ithinkthecurrentfocusonpersonallivesoffamouspeopleby

thesemediarequiresfurtherconsideration.

Admittedly,itisreasonableforthosemediatocontinuouslypaygreat

attentiontocelebrities,thepresentfiercecompetitionofthevariousmedia,

thehard-to-pleaseaudiences’taste,andthebombasticeffectofcoverageof

theseshiningfigures.Nosurprisesometimesthatwefeelwejustknowmore

thanthosefamouspeopledo.

However,theconsequenceofsuchintensecoverageonpublicfigures’

personallivesnotonlyviolatethosebeingfocusedonacertainlevel,butalso

doharmtousbeinginformedinsomeways.Firstly,theprivacyofthose

celebritiesisineluctablyencroachedfromtimetotime.Sometimestheresult

issad.DonotforgetthetragedyofPrincessDiana.Secondly,ourattentionis

certainlybeingdivertedbysuchtideofcrazinessaboutcelebrities.What

aboutthoseviewerswhowanttoseesomethingaboutordinarypeople’s

lives?Howcanmassmedianotconcernmoreaboutthosepeoplesuffering

frompainandpoverty?

Furthermore,oneofthesignificantresultsofthecurrentfadonfamous

figuresisthattheirbehaviorissoinfluentialwhileatthesametimethemedia

havelittleguaranteetoensurewhattheysayanddowillnotmisleadthemass

publicandcausenoproblems.Forexample,ifafamousfigureisbeingasked

abouthisorherpointofviewinafieldheorsheisnotquiteacquainted,the

wordspresentedtotheaudiencemaybemisleading.Thisisespecially

harmfultothoseyoungpeoplewhoaremorelikelytowatchthoseprograms

oftheiridols,andalsoaremostlyvulnerabletoinfluentialbutharmful

comments.

Briefly,Idisagreethemedia’spayingtoomuchattentiontothepersonallives

offamouspeople.Afterall,it’sonlythelifeofaminorityofpeopleinthis

worldandweordinarypeoplestillneedtostruggleforourselves.Inasense,I

donotquiteappreciatethecoverageofpeopleinthecenterofspotlight.

What’smore,whenthemassmediashiftsitsfocustootheraspectsofthe

society,itmayfindoutthattheworldiswonderfulallthesame.

【范文點(diǎn)評(píng)】

本文就“電視等媒體過分注重公眾人物的報(bào)道”這一話題展開論述，第一

段作者就表明其立場(chǎng)，不同意電視等媒體過分注重公眾人物的報(bào)道。第

二段用簡(jiǎn)要的篇幅描寫了媒體過分報(bào)道的原因，第三、四段詳細(xì)描寫了

這一現(xiàn)實(shí)造成的不良影響。第五段作者再次表明自己的觀點(diǎn)，深化主

題。

Ⅳ.PleasewriteinChinese.(30points)

題目：語言的工具性與人文性；

要求：

1.800字以上的議論文；

2.結(jié)合外語學(xué)習(xí)的實(shí)踐討論語言的工具性與人文性雙重屬性。

【參考范文】

語言的工具性與人文性

語言是人類最重要的交際工具，是人們進(jìn)行溝通交流的各種表達(dá)符號(hào)。

人們借助語言保存和傳遞人類文明的成果，語言是民族的重要特征之

一。語言是兼具工具性與人文性的。這一點(diǎn)在英語學(xué)習(xí)的過程中便可以

體現(xiàn)。

第一，語言是人類傳遞文化的工具。人類認(rèn)識(shí)世界和改造世界的過程和

結(jié)果是要通過語言體現(xiàn)出來，是要通過語言進(jìn)行交流和傳遞的。人類要

生存要發(fā)展就必須掌握語言工具。英語，作為一門語言為其他專業(yè)提供

了外語支持。在經(jīng)濟(jì)、金融、法律，甚至自然科學(xué)、計(jì)算機(jī)等領(lǐng)域，英

語是及時(shí)獲取最新信息的手段，中國(guó)人也須用英文撰寫研究報(bào)告以便得

到國(guó)際認(rèn)可。又比如日本，日本這些年獲得諾貝爾獎(jiǎng)的人非常多，他們

有一個(gè)愿望，50年獲得30個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)。為了達(dá)成這個(gè)美好的愿望，他們

進(jìn)行了英語教學(xué)改革，有一點(diǎn)非常震撼人心，他們要從學(xué)習(xí)英語轉(zhuǎn)向用

英語學(xué)習(xí)。

第二，學(xué)習(xí)任何一種語言的實(shí)質(zhì)就是學(xué)習(xí)與其對(duì)應(yīng)的文化。故我們?cè)趯W(xué)

習(xí)語言的過程中，在注重語言工具性的同時(shí)，切不可丟掉其人文性。培

根認(rèn)為“凡有所學(xué)，皆成性格”（Abeuntstudiainmorse），學(xué)習(xí)英語的同

時(shí)，也不可避免的會(huì)融入到英文文化中去。安格魯-撒克遜民族有著相

當(dāng)深遠(yuǎn)的歷史文化：他們有經(jīng)驗(yàn)主義哲學(xué)傳統(tǒng)，像培根、休謨這些人就

是典型的代表；他們有自由人文文學(xué)傳統(tǒng)，代表人莎士比亞；他們有自

由經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)，代表人亞當(dāng)·斯密，大衛(wèi)·李嘉圖；他們有自然科學(xué)傳統(tǒng)，

一個(gè)牛頓足以代表整個(gè)古典自然科學(xué)；他們有工業(yè)革命傳統(tǒng)，率先發(fā)展

了工業(yè)革命歷經(jīng)兩百多年仍然昌盛；他們有自由的宗教，比如新教。19

世紀(jì)號(hào)稱“日不落”的大英帝國(guó)也將他們的文化傳播到了全世界，以至于

當(dāng)今沒有哪一種語言哪一種文化能夠像它這樣無孔不入。當(dāng)然了，后來

崛起的美國(guó)文化對(duì)于當(dāng)今世界的影響力也不可小覷。

一門語言如果死板地學(xué)習(xí)，它只是一門生冷的工具，一門語言如果靈活

地學(xué)習(xí)，它就是一門鮮活的文化。因此，在語言學(xué)習(xí)的過程中，一定要

注意語言的工具性與人文性相統(tǒng)一。忽視任何一個(gè)方面都會(huì)令語言喪失

其本身的活力。

【范文點(diǎn)評(píng)】

本文就“語言的工具性與人文性”這一話題展開論述。第一段開門見山，

表示了語言的工具性和人文性兼具這一特點(diǎn)在外語學(xué)習(xí)上就能體現(xiàn)。下

文便分別從這兩個(gè)方面開始論述。第二段說明了語言是人類傳遞文化的

工具。并舉例論證了這一論點(diǎn)。第三段通過描寫學(xué)習(xí)語言就是學(xué)習(xí)其文

化論述了語言的人文性。最后一段照應(yīng)文章主題。

2016年杭州師范大學(xué)815翻譯與寫

作考研真題及詳解

Ⅰ.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(40points)

Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodayasit

alwayswas,anditwillneverchange.Itisthemostpatientandcheerfulof

companions.Itdoesnotturnitsbackuponusintimesofadversityordistress.

Italwaysreceivesuswiththesamekindness,amusingandinstructingusin

youth,andcomfortingandconsolingusinage.

Menoftendiscovertheiraffinitytoeachotherbythelovetheyhaveeachfor

abook:justastwopersonssometimesdiscoverafriendbytheadmiration

whichbothhaveforathird.

Thereisanoldproverb,“Loveme,andlovemydog.”Butthereismore

wisdominthis:“Loveme,lovemybook.”Thebookisatruerandhigher

bondofunion.Mencanthink,feel,andsympathizewitheachotherthrough

theirfavoriteauthor.Theyliveinhimtogether,andhelivesinthem.They

canfindtheiropinionsfrombooks,inreverse,theideasoftheauthor

influencethemtoo.

Bookspossessanessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlasting

productsofhumaneffort.Templesandstatuesdecay,butbookssurvive.

Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,whichareasfreshtodayaswhen

theyfirstpassedthroughtheirauthor’smindslongago.Whatwasthensaid

andthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.

【參考譯文】

好書就像是你最好的朋友。它始終不渝，過去如此，現(xiàn)在如此，將來也

是如此。它是最有耐心，最令人愉悅的伴侶。在我們窮困潦倒時(shí)，臨危

受難時(shí)，它也不會(huì)拋棄我們，對(duì)我們總是一如既往地親切。在我們年輕

時(shí)，好書陶冶我們的性情，增長(zhǎng)我們的知識(shí)；到我們年老時(shí)，它又給我

們以慰藉和勉勵(lì)。

人們常常因?yàn)橄矚g同一本書而結(jié)為知己，就像有時(shí)兩個(gè)人因?yàn)榫茨酵?/p>

個(gè)人而成為朋友一樣。

有句古老的諺語說道：“愛屋及烏?！逼鋵?shí)“愛我及書”這句話蘊(yùn)涵更多的

哲理。書是更為真誠(chéng)和高尚的情誼紐帶。人們可以通過共同喜愛的作家

溝通思想，交流感情，彼此息息相通，并與自己喜歡的作家思想相通，

情感相融。他們能從書中找到自己的觀點(diǎn)，反過來，作者的觀點(diǎn)也能感

染他們。

書籍具有不朽的品質(zhì)，是為人類努力創(chuàng)造的最為持久的成果。寺廟會(huì)倒

塌，神像會(huì)朽爛，而書卻經(jīng)久長(zhǎng)存。對(duì)于偉大的思想來說，時(shí)間是無關(guān)

緊要的。多年前初次閃現(xiàn)于作者腦海的偉大思想今日依然鮮活。我們依

舊能從書籍的字里行間里真切地感受當(dāng)年作者的所見所想。

Ⅱ.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.(40points)

無論生活多么卑微，你要面對(duì)它，接受它，不要躲避它，不要咒罵它。

它不像你想象的那樣壞。你最富有的時(shí)候，倒看似最窮。愛找缺點(diǎn)的人

到天堂也能找到缺點(diǎn)。熱愛生活吧，盡管它貧窮。你會(huì)擁有愉快、激

動(dòng)、光榮的時(shí)光，甚至在濟(jì)貧院里也如此。

夕陽照在濟(jì)貧院的窗上，如同照在富裕人家窗上一樣明亮，門前的積雪

同樣在早春融化。

我就看見一個(gè)淡定的人，過著滿足而愉快的生活，宛如生活在宮殿里一

般。在我看來，城里的窮人過著最獨(dú)立不羈的生活。也許他們知足了，

可欣然接受。

多數(shù)人自以為不靠別人過日子，可事實(shí)上他們往往借助不正當(dāng)?shù)氖侄芜^

上體面生活，這樣的行為應(yīng)該更讓人所不齒。

視貧窮如園中之草，努力像圣人一樣耕植它吧！不要花太多的心思尋找

新花樣，無論是新朋友還是新衣服。扭轉(zhuǎn)舊貌，回到原狀。世事不變，

我們?cè)谧儭?/p>

【參考譯文】

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithard

names.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.The

faultfinderwillfindfaultseveninparadise.Loveyourlife,poorasitis.You

mayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoor-

house.

Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightly

asfromtherichman’sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthe

spring.

Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveas

cheeringthoughts,asinapalace.Thetown’spoorseemtomeoftenlivethe

mostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughto

receivewithoutmisgiving.

Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoften

happensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.

Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuch

togetnewthings,whetherclothesorfriends,Turntheold,returntothem.

Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

Ⅲ.PleasewriteinEnglishaboutthefollowingtopic.(40points)

Nowadays,contemporarytechnologymakesavailablemanysmallpiecesof

factualinformation.Therefore,peoplehaveenjoyedbitsoffragmented

information,somuchsothattheytendtolessconcernthemselveswiththe

bigissuesandoverallperspectives.

Doyouagreeordisagreewiththisstatement?

Givereasonsandincluderelevantexamplestosupportyouranswer.

Writeatleast400words.

【參考范文】

Contemporarytechnology,especiallytheInternet,includingsomeinventions

dependingonit,suchassmartphoneandtablet,makesavailablemanysmall

piecesoffactualinformation.Therecomesaproblem:Willpeoplebecomeso

preoccupiedwithbitsoffragmentedinformationthattheypaytoolittle

attentiontotheeventsandoverallperspectives.AlthoughIconcedethat

contemporarytechnologyprovidesalotofinformationforhumans,some

peoplemaygetlostinthevastoceanofinformation.Ingeneral,the

opportunitytoaccessmuchinformationprovideshumansmoreperspectives

andpromotestheimprovementoftheworld.

Contemporarytechnologyprovidesunprecedentedamountofinformationfor

humans.Astheradiotechnologywasinvented,peoplecanhearaboutthe

voicesthousandsofmilesaway.Sincethe1960s,peoplehavehadthe

op