A-BEAUTIFUL-MIND-電影《美麗心靈》英文劇本

ABeautifulMind《美麗心靈》-Professor:Mathematicianswonthewar.MathematiciansbroketheJapanesecodes,andbuilttheA-bomb.mathematician:數(shù)學(xué)家break:破譯〔密碼〕code:密碼a-bomb:原子彈是數(shù)學(xué)家贏得了二次大戰(zhàn)。是數(shù)學(xué)家破解了日本的密碼，建造了原子炸彈。Mathematicians...likeyou.ThestatedgoaloftheSovietsisglobalCommunismstated:陳述的，說(shuō)明的，決定了的goal:目標(biāo)Soviet:蘇聯(lián)global:全球的，全世界的communism:共產(chǎn)主義就是……像你們這樣的數(shù)學(xué)家。蘇聯(lián)所定的目標(biāo)是讓共產(chǎn)黨布遍全球。Inmedicineoreconomics,intechnologyorspace,battlelinesarebeingdrawn.medicine:醫(yī)學(xué)，醫(yī)藥economics:經(jīng)濟(jì)學(xué)technology:科技space:宇宙，太空battle:戰(zhàn)爭(zhēng)line:線drawn:draw的過(guò)去分詞，描寫(xiě)，刻畫(huà)無(wú)論在醫(yī)藥還是經(jīng)濟(jì)上，在科技或太空技術(shù)上，戰(zhàn)線已經(jīng)清楚了。Totriumph,weneedresults-publishable,applicableresults.triumph:得勝，成功result:結(jié)果，成績(jī)publishable:可發(fā)表的，可出版的applicable:可應(yīng)用的，實(shí)用的想要?jiǎng)倮?，我們就需要有成果—可以發(fā)表，實(shí)用的成果。NowwhoamongyouwillbethenextMorse?ThenextEinstein?Morse:莫爾斯，美國(guó)人，1844年創(chuàng)造莫爾斯密碼，由點(diǎn)〔.〕、劃〔-〕兩種符號(hào)組成Einstein:愛(ài)因斯坦你們當(dāng)中誰(shuí)會(huì)成為第二個(gè)Morse？第二個(gè)Einstein？Whoamongyouwillbethevanguardofdemocracy,freedom,anddiscovery?vanguard:先鋒，先驅(qū)democracy:民主freedom:自由discovery:探索你們當(dāng)中誰(shuí)會(huì)成為民主、自由和探索的先鋒？Today,webequeathAmerica'sfutureintoyourablehands.WelcometoPrinceton,gentlemen.bequeath:留下；傳下Princeton:普林斯頓大學(xué)gentleman:紳士今天，我們將美國(guó)的未來(lái)交于你們的手中。各位，歡送來(lái)到普林斯頓大學(xué)。-Neilson:It'snotenoughHansenwontheCarnegieScholarship.Carnegie:卡耐基scholarship:獎(jiǎng)學(xué)金Hansen得了卡內(nèi)基獎(jiǎng)學(xué)金還不滿足。-Bender:No,hehastohaveitallforhimself.是的，他想要所有獎(jiǎng)學(xué)金都?xì)w他所有。It'sthefirsttimetheCarnegiePrizehasbeensplit.Hansen'sallbent.prize:獎(jiǎng)金，獎(jiǎng)品split:平分bent:有強(qiáng)烈意向的，執(zhí)意要的這可是第一次將卡內(nèi)基獎(jiǎng)學(xué)金平分。Hansen早已做好了決定。-Neilson:Rumorishe'sgothissightssetonWheelerLab,thenewmilitarythinktankatM.I.T.rumor:謠言sight:眼光，視野seton:決心；傾心于lab:實(shí)驗(yàn)室militarythinktank:軍事智庫(kù)military:軍事的tank:大容器；箱M.I.T:〔美〕麻省理工大學(xué)聽(tīng)說(shuō)他已經(jīng)盯上了Wheeler實(shí)驗(yàn)室，那個(gè)在麻省理工的新軍事技術(shù)中心。They'reonlytakingonethisyear.Hansen'susedtobeingpickedfirst.usedto:過(guò)去常常pick:挑選今年他們只錄取一個(gè)。往常都是Hansen第一個(gè)被選中。-Bender:Oh,yeah,he'swastedonmath.Heshouldberunningforpresident.waste:浪費(fèi)runfor:競(jìng)選president:總統(tǒng)也是，讓他學(xué)數(shù)學(xué)真是浪費(fèi)了。他應(yīng)該去競(jìng)選主席。-Nash:Therecouldbeamathematicalexplanationforhowbadyourtieis.mathematical:數(shù)學(xué)的explanation:解釋tie:領(lǐng)帶那一定有一個(gè)數(shù)學(xué)上的解釋來(lái)證明你的領(lǐng)帶有多差。-Neilson:Thankyou.Neilson,symbolcryptography.symbol:符號(hào)cryptography:密碼術(shù)，密碼系統(tǒng)謝了。Neilson，符號(hào)密碼學(xué)。-Bender:NeilsherebrokeaJapcode,helpedridtheworldoffascism.Atleastthat'swhathetellsthegirls,eh,Neils?rid:消滅，驅(qū)走fascism:法西斯主義atleast:至少這個(gè)Neils曾破解了日本的密碼，并且?guī)椭コ朔ㄎ魉?。至少他總跟女孩這么說(shuō)，不是嗎，Neils？Thename'sBender.Atomicphysics,andyouare?atomic:原子的physics:物理學(xué)我是Bender。主修原子物理學(xué)。而你是…？-Richard:AmIlate?我遲到了嗎？-Bender:Yes,Mr.Sol.Oh,good.嗯？是的，Sol先生。哦。-Sol:Uh,hi.Sol.Richard.嗯，嗨。SolRichard。-Neilson:Theburdenofgenius.burden:重任genius:天才天才的重任。-Bender:ThereHeis.他來(lái)了。-Neilson:Somanysupplicants,andsolittletime.Mr.Sol.Howareyou,sir?supplicant:祈求者，懇求者這么多的懇求者，卻只有這么點(diǎn)時(shí)間。Sol先生。先生，你好嗎？-Sol:Ah,Bender.Nicetoseeyou.Congratulations,Mr.Hansen.congratulation:祝賀；慶賀啊，Bender。見(jiàn)到你很快樂(lè)。祝賀你啊，Hansen先生。-Hansen:Ah,thankyou.I'lltakeanother.啊，謝謝。再給我來(lái)一杯。-Nash:Excuseme?你剛說(shuō)什么？-Hansen:Athousandpardons.Isimplyassumedyouwerethewaiter.pardon:原諒，寬恕simply:僅僅，只不過(guò)assume:設(shè)想，想當(dāng)然waiter:效勞生一萬(wàn)個(gè)對(duì)不起。我還以為你是效勞生。-Bender:Playnice,Hansen.友善點(diǎn)，Hansen。-Neilson:NiceisnotHansen'sstrongsuit.strongsuit:專長(zhǎng)，特長(zhǎng)友善不是Hansen的長(zhǎng)處。-Hansen:Honestmistake.honest:老實(shí)的mistake:錯(cuò)誤我真的是搞錯(cuò)了。-Nash:Well,MartinHansen.ItisMartin,isn'tit?嗯，MartinHansen。是Martin，沒(méi)錯(cuò)吧？-Hansen:Why,yes,John,itis.是的，沒(méi)錯(cuò)，John。為什么問(wèn)這個(gè)？-Nash:Iimagineyou'regettingquiteusedtomiscalculation.I'vereadyourpre-prints-bothofthem.imagine:想象getusedto:習(xí)慣于miscalculation:錯(cuò)誤估計(jì)，犯錯(cuò)pre-print:預(yù)印的稿子我估計(jì)你對(duì)出錯(cuò)已經(jīng)習(xí)以為常了。我讀過(guò)你的論文稿——兩篇都讀過(guò)。TheoneonNaziciphers,andtheotheroneonnon-linearequations,cipher:密碼non-linear:非線性的equation:方程式，等式一份關(guān)于納粹密碼，和另一份關(guān)于非線性等式，AndIamsupremelyconfidentthatthereisnotasingleseminalorinnovativeideaineitheroneofthem.Enjoyyourpunch.supremely:極度地，非常地confident:確信的，自信的single:一個(gè)的，單個(gè)的seminal:有創(chuàng)造力的；重大的innovation:創(chuàng)新，革新punch:酒、水、糖等制成的雞尾酒而我是非常的肯定你兩篇里沒(méi)有一篇有重大或者是創(chuàng)新的想法。慢用酒水。-Hansen:Gentlemen,meetJohnNash,themysteriousWestVirginiagenius,mysterious:神秘的Virginia:弗吉利亞〔州〕genius:天才先生們，見(jiàn)過(guò)JohnNash，那個(gè)神秘的西維吉尼亞天才。theotherwinnerofthedistinguishedCarnegieScholarship.winner:優(yōu)勝者；得獎(jiǎng)?wù)遜istinguished:卓越的，杰出的也就是著名的卡內(nèi)基獎(jiǎng)學(xué)金的另一位得主。-Bender:Oh,okay.噢，原來(lái)如此。-Sol:Oh,yeah?喔，是嗎？-Bender:Ofcourse.當(dāng)然了。-Charles:Oh,Christ.Theprodigalroommatearrives.Christ:天啊prodigal:浪子roommate:室友噢，天啊。你的浪子室友抵達(dá)了。-Nash:Roommate?室友？-Charles:Oh,God,no.Ugh.噢，天那，不要。啊。Didyouknowthathavingahangoveris-isnothavingenoughwaterinyourbodytorunyourKrebscycles,hangover:宿醉Krebs:克雷布斯循環(huán)，三羧酸循環(huán)〔指機(jī)體糖代謝的一系列生化反響〕cycle:循環(huán)你知不知道酒喝多了，就會(huì)使你的身體里缺乏足夠的水去進(jìn)行克雷布斯循環(huán)？whichisexactlywhathappenstoyouwhenyou'redyingofthirst?exactly:恰好地，完全地dieof:死于thirst:口渴這就和你快要渴死時(shí)所發(fā)生的情況是一樣的。So,dyingofthirstwouldprobablyfeelprettymuchlikethehangoverthatfinallybloodykillsyou.JohnNash?probably:很可能prettymuch:幾乎bloody:血腥的，出血的所以，渴死也就很可能和醉酒后血腥而死的感覺(jué)差不多。JohnNash？-Nash:Hello.你好。-Charles:CharlesHerman.Pleasedtomeetyou.pleased:快樂(lè)的CharlesHerman。很快樂(lè)認(rèn)識(shí)你。-Athlete:Allright,welldone.好，做的好。-Charles:Well,it'sofficial.I'malmosthumanagain.Officer,Isawthedriverwhohitme.HisnamewasJohnnyWalker.official:正式的hit:撞啊，正式的講，我差不多完全恢復(fù)成正常人了。警官，我看見(jiàn)了那個(gè)撞我的那個(gè)司機(jī)。他的名字是JonnyWalker。Whew.Well,IgotinlastnightintimeforEnglishdepartmentcocktails.Cockwasmine,intime:及時(shí)department:系，部門(mén)cocktail:雞尾酒cock:公雞唷。我昨晚剛好趕到英文部的雞尾酒會(huì)。公雞是我的，thetailbelongedtoaparticularlylovelyyoungthingwithapassionforD.H.Lawrence.You'renoteasilydistracted,areyou?tail:尾巴belongto:屬于particularly:特別地lovely:可愛(ài)的passion:激情distracted:分心的，注意力分散的而尾巴那么屬于一個(gè)特別可愛(ài)的、年輕的并對(duì)D.H.Laurence感興趣的家伙。你好似不容易被干擾，是嗎？-Nash:I'mheretowork.我是來(lái)學(xué)習(xí)的。-Charles:Hmmm,areyou?Right.Isee.Crikey!Ismyroommateadick?Hmm?Listen.crikey:哎呀roommate:室友dick:〔諱，口〕屌喔，是嗎？好吧。哎呀！我明白了。我的室友是不是特別賤？是不是？聽(tīng)著。Ifwecan'tbreaktheice,howaboutwedrownit?break:打破ice:冰，比喻沉默的場(chǎng)景drown:溺死，浸沒(méi)如果我們無(wú)法打破這沉默，那我們把它喝完怎么樣？Sowhat'syourstory?YouthepoorkidthatnevergottogotoExeterorAndover?kid:小孩講講你的來(lái)歷吧？你就是那個(gè)從來(lái)沒(méi)去過(guò)?？巳鼗虬捕喾稹裁绹?guó)私立中學(xué)〕的窮孩子？-Nash:Despitemyprivilegedupbringing,I'mactuallyquitewell-balanced.Ihaveachiponbothshoulders.despite:盡管，不管privileged:享有特權(quán)的upbringing:教養(yǎng)，成長(zhǎng)actually:事實(shí)上well-balanced:行為端正的chip:微笑的東西，無(wú)價(jià)值的東西shoulder:肩膀盡管我的成長(zhǎng)很特別，但我的生活是十分和諧的。我是很有錢(qián)的。-Charles:Maybeyou'rejustbetterwiththeoldintegersthanyouarewitheger:整數(shù)，數(shù)字也許你只是跟數(shù)字比跟人在一起過(guò)的更好。-Nash:Myfirstgradeteacher,shetoldmethatIwasbornwithtwohelpingsofbrain,butonlyhalfahelpingofheart.bebornwith:天生具有brain:大腦helping:(食物的)一份，一客我一年將的老師曾經(jīng)告訴我，我天生就具有兩個(gè)有用的大腦，但卻只有半個(gè)有用的心。-Charles:Really?真的？-Nash:Really.真的-Charles:Wow!Shesoundslovely!哇！她聽(tīng)起來(lái)很可愛(ài)！-Nash:ThetruthisthatI-Idon'tlikepeoplemuch.Andtheydon'tmuchlikeme.實(shí)際上，我—我不喜歡與人交往，他們同樣也不喜歡我。-Charles:Butwhy,withallyourobviouswitandcharm?Seriously,John.obvious:明顯的wit:智力，才智charm:魅力seriously:認(rèn)真地但是，為什么？像你這樣如此聰明和迷人的人都會(huì)如此？說(shuō)真的，John。Mathematics-Mathematicsisnevergoingtoleadyoutoahighertruth.Andyouknowwhy?'Causeit'sboring.It'sreallyboring.mathematics:數(shù)學(xué)lead:引領(lǐng)boring:無(wú)聊的，令人厭煩的數(shù)學(xué)嗎…數(shù)學(xué)永遠(yuǎn)不會(huì)讓你領(lǐng)會(huì)更高的真理。而你知道是為什么嗎？因?yàn)樗軣o(wú)聊。真是無(wú)聊透頂。-Nash:Youknowhalftheseschoolboysarealreadypublished?Icannotwastetimewiththeseclassesandthesebooks.schoolboy:男學(xué)生publish:發(fā)表你知道嗎，一半的學(xué)生都已經(jīng)發(fā)表了文章。我不能在這些課上和書(shū)本上浪費(fèi)時(shí)間。Memorizingtheweakerassumptionsoflessermortals!Ineedtolookthrough-tothegoverningdynamics.memorize:熟記；背熟assumption:假設(shè)lesser:次要的mortal:[口語(yǔ)]人lookthrough:看穿governing:管理dynamics:動(dòng)力學(xué)記住這些一點(diǎn)都不重要的假設(shè)。我需要看透管理動(dòng)力學(xué)。Findatrulyoriginalidea.That'stheonlywayI'lleverdistinguishmyself.It'stheonlywaythatI'llever-truly:真正地original:原創(chuàng)的distinguish:使表現(xiàn)突出找到真正的原創(chuàng)想法。這是唯一能夠使我永遠(yuǎn)與眾不同的方法。這也是唯一我能永遠(yuǎn)…-Charles:Matter.至關(guān)重要。-Nash:Yes.是的。-Hansen:Allright,who'snext?好了，下一個(gè)是誰(shuí)？-Sol:No,I'veplayedenough"Go"foroneday,thankyou.不，我今天已經(jīng)把圍棋下夠了。謝謝。-Hansen:Comeon.得了吧。-Sol:I-Ihatethisgame.我-我討厭這棋。-Hansen:Cowards,allofyou!Noneofyourisetomeetmychallenge?coward:懦夫riseto:對(duì)…做出熱烈反響rise:上升challenge:挑戰(zhàn)懦夫，你們?nèi)际桥撤颉Ｄ銈冋l(shuí)都不敢和我挑戰(zhàn)？Comeon,Bender.Whoeverwins,Soldoeshislaundryallsemester.laundry:要洗的服semester:學(xué)期快來(lái)吧，Bender。不管誰(shuí)贏，這學(xué)期的洗衣活都?xì)wSol的了。-Sol:Doesthatseemunfairtoanyoneelse?seem:似乎unfair:不公平的你們不覺(jué)得這很不公平嗎？-Neilson:Notatall.不覺(jué)得。-Bender:Lookathim.看他-Neilson:Nash!Takingareverseconstitutional?reverse:相反的constitutional:(有益于健康的)散步，鍛煉Nash！倒著走合法嗎？-Nash:I'mhopingtoextractanalgorithmtodefinetheirmovement.extract:推斷出(原理等)，推導(dǎo)出algorithm:算法define:定義，解釋movement:運(yùn)動(dòng)我希望能創(chuàng)造一條能夠描述他們運(yùn)動(dòng)的運(yùn)算法那么。-Sol:Oh.Psycho.Hey,Nash,Ithoughtyoudroppedout.Youevergoingtogotoclassor-psycho:精神病患者dropout:退學(xué)哦。精神病。嘿，Nash，我記得你已經(jīng)退學(xué)了。你還會(huì)去上課嗎？或者…-Nash:Classeswilldullyourmind.Destroythepotentialforauthenticcreativity.dull:使麻木，使遲鈍destroy:消滅potential:潛能authentic:真正的creativity:創(chuàng)造力，創(chuàng)造性上課會(huì)使你大腦變遲鈍，消滅富有重大創(chuàng)造性的潛能。-Sol:Oh,oh,Ididn'tknowthat.哦，這我就不知道了。-Hansen:Nashisgoingtostunusallwithhisgenius,whichisanotherwayofsayinghedoesn'thavethenervetocompete.Youscared?stun:使驚嚇genius:才華nerve:膽量compete:競(jìng)爭(zhēng)，較量scared:害怕的Nash會(huì)用他的才華嚇到我們所有人。意思也就是他沒(méi)有膽量來(lái)較量。你害怕嗎？-Nash:Terrified.Mortified.Petrified.Stupefied...byyou.Nostarch.Pressedandfolded.terrified:害怕的mortified:受辱的，羞愧的petrified:使驚呆的stupefied:使愣住的starch:勇氣pressed:緊迫的folded:折疊的恐嚇、恐懼、恐懾、恐慌…都是被你弄的。不要光說(shuō)。抓緊時(shí)間開(kāi)始。-Hansen:Letmeaskyousomething,John.John，讓我問(wèn)問(wèn)你。-Nash:Bemyguest,Martin.bemyguest:[美國(guó)俚語(yǔ)、挖苦語(yǔ)]悉聽(tīng)尊便guest:客人請(qǐng)講，Martin。-Hansen:BenderandSolherecorrectlycompletedAllen'sproofofPeyrot'sConjecture.correctly:正確地complete:完成proof:證明conjecture:推測(cè)Bender和Sol已經(jīng)成功的完成了Peyrot推論的Allen證明法。-Nash:Adequateworkwithoutinnovation.adequate:足夠的innovation:創(chuàng)新做的不錯(cuò)，就是缺少創(chuàng)新。-Sol:Oh.I'mflattered.Youflattered?flatter:奉承，諂媚噢，我受寵假設(shè)驚。你覺(jué)得呢?-Bender:Flattered.我也受寵假設(shè)驚。-Hansen:AndI'vegottwoweaponsbriefsundersecurityreviewbytheD.O.D.weapon:武器brief:摘要security:平安review:評(píng)審，檢查D.O.D.:DepartmentofDefense(oftheUnitedStates)〔美國(guó)〕國(guó)防部我有兩篇武器綱要已經(jīng)經(jīng)過(guò)國(guó)防部的平安審查。-Nash:Derivativedrivel.derivative:衍生出的，被誘導(dǎo)的drivel:口水真叫我垂涎不止啊！-Hansen:ButNashachievements:zero.achievement:成就但Nash的成就：零個(gè)。-Nash:I'mapatientman,Martin.Isthereanactualquestioncoming?patient:有耐心的actual:實(shí)際的，真實(shí)的我是很有耐心的，Martin。你到底有沒(méi)有問(wèn)題要問(wèn)我？-Hansen:Whatifyounevercomeupwithyouroriginalidea?Huh?HowwillitfeelwhenI'mchosenforWheeler,comeupwith:提出，想出original:原創(chuàng)的choosefor:選為如果你永遠(yuǎn)都想不出你的原創(chuàng)理論怎么辦？嗯？當(dāng)我被選進(jìn)Wheeler實(shí)驗(yàn)室，andyou'renot?Whatifyoulose?而你沒(méi)有的時(shí)候，你會(huì)怎么想？你要是輸了怎么辦？-Bender:Ah,thereitis.啊，就是這了。-Nash:Youshouldnothavewon.你不應(yīng)該贏。-Hansen:Hmmm.嗯。-Nash:Ihadthefirstmove,my-myplaywasperfect.move:移動(dòng)play:游戲perfect:完美的第一步是我先下的，我…我的每一步都是完美的。-Hansen:Thehubrisofthedefeated.hubris:驕傲，傲慢defeated:被打敗的defeat:擊敗，打敗驕兵必?cái)　?Nash:Thegameisflawed.flawed:有瑕疵的，有缺陷的這棋有缺陷。-Hansen:Gentlemen,thegreatJohnNash.先生們，這就是偉大的JohnNash。-Charles:You'vebeeninherefortwodays.你在這里已經(jīng)兩天了。-Nash:YouknowHansen'sjustpublishedanotherpaper?Ican'tevenfindatopicformydoctorate.publish:發(fā)表paper:論文topic:話題doctorate:博士學(xué)位你知不知道Hansen又發(fā)表了一篇論文。而我卻連一個(gè)博士論文的主題都沒(méi)找到。-Charles:Well,onthebrightside,you'veinventedwindowart.bright:明亮的，陽(yáng)光的side:方面invent:創(chuàng)造art:藝術(shù)嘿，往好的方面想，你創(chuàng)造了窗戶藝術(shù)。-Nash:Thisisagroupplayingtouchfootball.Thisisaclusterofpigeonsfightingoverbreadcrumbs.touchfootball:觸身式橄欖球touch:接觸cluster:群pigeon:鴿子fightover:為…而競(jìng)爭(zhēng)fight:戰(zhàn)斗crumb:碎屑這是正在玩觸身式橄欖球的一組。這是一群正在爭(zhēng)搶面包渣的鴿子。Andthishereisawomanwhoischasingamanwhostoleherpurse.chase:追趕steal:偷purse:錢(qián)包而在這的那么是一個(gè)正在追偷錢(qián)包的小偷的婦女。-Charles:John,youwatchedamugging.That'sweird.mugging:行兇搶劫weird:奇怪的，奇異的John，你居然目擊槍殺案。真不可思議。-Nash:Incompetitivebehaviorsomeonealwayspetitive:競(jìng)爭(zhēng)劇烈地behavior:行為lose:失敗在劇烈的競(jìng)爭(zhēng)里總有人要輸?shù)摹?Charles:Well,mynieceknowsthat,John,andshe'saboutthishigh.niece:侄女我侄女知道這些，John，他差不多這么高。-Nash:See,ifIcouldderiveanequilibriumwhereprevalenceisanon-singularevent,wherenobodyloses,derive:衍生equilibrium:平衡，均衡論prevalence:傳播，流行singular:單一的event:事件你要知道，如果我能延伸出一條均衡論，其中流動(dòng)并非是單一的，沒(méi)有人會(huì)輸，canyouimaginetheeffectthatwouldhaveonconflictscenarios,andarmsnegotiations...imagine:想象effect:結(jié)果conflict:沖突的scenario:情節(jié)，劇本arm:武器negotiation:談判你能夠想象到它在有沖突的和武器談判情況下-Charles:Whendidyoulasteat?你上次就餐是什么時(shí)候？-Nash:currencyexchange?currency:貨幣exchange:兌換還有對(duì)貨幣兌換所造成的影響？-Charles:Whendidyoulasteat?你上次就餐是什么時(shí)候？Youknow,food.我指的是食物。-Nash:Youhavenorespectforcognitivereverie,youknowthat?respectfor:尊重…；對(duì)…的尊敬respect:尊敬cognitive:認(rèn)知的reverie:夢(mèng)想你知不知道，你對(duì)內(nèi)心夢(mèng)想一點(diǎn)都不尊敬。-Charles:Yes.Butpizza.Now,pizzaIhaveenormousrespectfor.Andofcoursebeer.pizza:披薩enormous:巨大的，龐大的beer:啤酒知道，但比薩餅，我比照薩餅是無(wú)限的尊敬。當(dāng)然還有啤酒。-Nash:Ihaverespectforbeer.Ihaverespectforbeer!我敬重啤酒。我敬重啤酒！-Bender:Goodevening,Neils.晚上好，Neils。-Hansen:Hey,Nash.Who'swinning?Youoryou?嗨，Nash。誰(shuí)正獲勝？你？還是你？-Bender:Evening,Nash.Nash，晚上好。-Sol:Hey,guys.Hey,Nash.嗨，朋友們。嗨，Nash。-WomanA:He'slookingatyouforsure.forsure:確實(shí)；毫無(wú)疑問(wèn)地他肯定正在看你。-Hansen:Hey,Nash.Neilsistryingtogetyourattention.attention:注意嗨，Nash。Neilson想引起你的注意。-Bender:You'rejoking.joke:開(kāi)玩笑別開(kāi)玩笑了。-Sol:Oh,no.噢，沒(méi)有。-Bender:GowithGod.隨上帝去吧。-Sol:Comebackaman.以男人回來(lái)。-Bender:Fortunefavorsthebrave.fortune:運(yùn)氣favor:喜歡，支持brave:勇敢的人好運(yùn)總是伴隨著勇敢的人。-Hansen:Bombsaway.bomb:炸彈出發(fā)了。-Nash:Gentlemen,mightIremindyouthatmyoddsofsuccessdramaticallyimprovewitheachattempt.remind:提醒odds:幾率success:成功dramatically:顯著地improve:提高attempt:嘗試各位，讓我告訴你們，我成功的幾率將會(huì)隨著不斷的嘗試而大幅度的提高。-Hansen:Thisisgoingtobeclassic.classic:經(jīng)典的這一定會(huì)成為經(jīng)典。-Woman:Maybeyouwanttobuymeadrink.或許你想請(qǐng)我喝一杯。-Nash:Idon'texactlyknowwhatI'mrequiredtosayinorderforyoutohaveintercoursewithme,require:需要inorderto:為了，以便intercourse:性交我不知道我到底應(yīng)該說(shuō)些什么才能促使你和我進(jìn)行性交，butcouldweassumethatIsaidallthat?Essentiallywe'retalkingaboutfluidexchange,right?assume:假設(shè)essentially:本質(zhì)上fluid:流體，液體exchange:交換我們能不能假當(dāng)我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了那些。實(shí)質(zhì)上，我們正在談?wù)擉w液交換，對(duì)嗎？So,couldwejustgostraighttothesex?gostraight:不拐彎抹角sex:性愛(ài)因此，我們干脆直接開(kāi)展到做愛(ài)怎么樣？-Woman:Oh,thatwassweet.Haveanicenight,asshole!sweet:甜蜜的asshole:泛指討厭的人，本義指肛門(mén)噢，這可真浪漫。晚安，無(wú)恥的家伙。-Neilson:Ladies,wait!小姐們，等一下。-Charles:I-Iespeciallylikedthebitaboutfluidexchange.Itwasreallycharming.especially:尤其，特別charming:迷人的，有美麗的我-我尤其喜歡“體液交換〞這句。真的很驚人。-Professor:Walkwithme,John.I'vebeenmeaningtotalkwithyou.Thefacultyiscompletingmid-yearreviews.faculty:全體教員complete:完成mid-year:期中review:評(píng)論John，跟我一塊走。我其實(shí)是想找你談?wù)劇＝虇T們正在寫(xiě)期中評(píng)語(yǔ)。We'redecidingwhichplacementapplicationstosupport.placement:(人員的)安排application:申請(qǐng)support:支持我門(mén)正在決定支持哪一個(gè)就業(yè)工作。-Nash:Wheeler,sir.Thatwouldbemyfirstchoice.Andactually,Idon'treallyhaveasecondchoice,sir.choice:選擇教授，請(qǐng)讓我選Wheeler實(shí)驗(yàn)室。這是我的首選。而且實(shí)際上，我也沒(méi)有第二選擇，先生。-Professor:John,yourfellowshaveattendedclasses.They'vewrittenpapers.They'vepublished.fellow:朋友，同學(xué)attend:參加paper:論文publish:發(fā)表John，你的同學(xué)上了課。他們寫(xiě)了論文，并且都發(fā)表了。-Nash:I'mstillsearching,sir,formy-search:尋找教授，我任在尋找我的…-Professor:Youroriginalidea,Iknow.original:原創(chuàng)的原創(chuàng)理論，我知道。-Nash:Governingdynamics,erning:管理dynamics:動(dòng)力學(xué)管理動(dòng)力學(xué)。-Professor:It'sveryclever,John,butI'mafraid...it'sjustnotnearlygoodenough.這是好的，John，但我恐怕…它只是還不夠好。-Servant:MayI?Thankyou.外衣？謝謝。-Nash:I'vebeenworkingonmanifoldembedding.Mybargainingstratagemsarestartingtoshowsomepromise.manifold:多方面的embed:嵌入bargain:議價(jià)，討價(jià)還價(jià)stratagem:戰(zhàn)略，計(jì)策promise:指望；有成功希望的預(yù)示我已經(jīng)開(kāi)始了“符合嵌入〞的工作。我的“議價(jià)策略〞也已經(jīng)出現(xiàn)了一些結(jié)果。Ifyoucouldjustarrangeanothermeeting,ifyou'dbekindenough,withProfessorEinstein-arrange:安排如果你能再幫我安排一個(gè)見(jiàn)面，如果你非常仁慈的話，讓我和愛(ài)因斯坦教授見(jiàn)面…-Professor:I'verepeatedlyaskedyouforthat.Now,John.repeatedly:重復(fù)地，屢次地我已經(jīng)屢次的請(qǐng)求過(guò)你。John，聽(tīng)我說(shuō)。-Nash:I'dbeabletoshowhimmyrevisionsonhis…revision:校訂，修正我能夠給他展現(xiàn)我所做的修改…-Professor:John?John.Doyouseewhatthey'redoinginthere?John？John。你看見(jiàn)他們正在干什么？-ProfessorA:Congratulations,ProfessorMax.祝賀你，Max教授。-Max:Thankyou,sir.Thankyou.謝謝你，先生。謝謝。-Professor:It'sthepens.Reservedforamemberofthedepartmentthatmakestheachievementofalifetime.reserve:保存member:成員department:部門(mén)achievement:成就lifetime:終身是那些筆。提供應(yīng)部門(mén)里取得了終身成就的人。Now,whatdoyousee,John?John，你看到了什么？-Nash:Recognition.recognition:賞識(shí)，認(rèn)可名譽(yù)？-ProfessorB:Welldone,Professor.Welldone.做的好，教授。做的好。-Professor:Well,tryseeingaccomplishment.accomplishment:成就要去嘗試看成果。-Nash:Isthereadifference?有區(qū)別嗎？-Professor:John,youhaven'tfocused.I'msorry,butuptothispoint,yourrecorddoesn'twarrantanyplacementatall.Goodday.focus:集中精神point:時(shí)間點(diǎn)record:記錄warrant:保證placement:(人員的)安排John，你還沒(méi)有集中你的精力。對(duì)不起，但直到現(xiàn)在，你的記錄還不能夠保證能有任何職位。日安。-ProfessorC:Andmycomplimentstoyou,pliment:稱贊，致意先生，請(qǐng)接受我的祝賀。-Max:Thankyousomuch.非常感謝你。-Nash:Ican'tseeit.Aah!我無(wú)法看見(jiàn)。?。?Charles:JesusChrist,John.老天哪，John。-Nash:Ican'tfail.ThisisallIam.fail:失敗我不能失敗。我只能是這樣的。-Charles:Comeon,let'sgoout.別這樣，我們出去走走。-Nash:Igottogetsomethingdone.我必須的完成些什么。-Charles:John!John！-Nash:Ican'tkeepstaringintospace.stareinto:凝視stare:凝視我不能還這樣腦子一片空白。-Charles:John,enough!John，夠了。-Nash:Gottofacethewall,followtheirrules,readtheirbooks,face:面臨follow:遵守，遵循rule:規(guī)定我需要面壁，遵循他們的規(guī)定，閱讀他們的書(shū)籍，-Charles:Youwanttodosomedamage?Fine!Butdon'tmessaround.damage:傷害messaround:弄混mess:將…弄糟你想制造些傷害？行??！但別在這搞。-Nash:dotheirclasses.上他們的課。-Charles:Comeon!Goon,bustyourhead!Killyourself.Don'tdoit.Don'tmessaround.bust:打破，摔碎別停?。±^續(xù)撞你的頭！撞死你自己。別做傻事。別再亂搞。Bustyourhead!Goon,bustthatworthlessheadwideopen.worthless:無(wú)用的wild:寬闊的，廣闊的撞你的頭，繼續(xù)。把你那無(wú)用的頭撞個(gè)大口子。-Nash:Goddamnit,Charles!Whatthehellisyourproblem?!damn:該死的，可惡的thehell:該死的，可惡的該死的，Charles！你到底是什么問(wèn)題？-Charles:It'snotmyproblem.Andit'snotyourproblem.It'stheirproblem.Youranswerisn'tfacethewall.這不是我的問(wèn)題。也不是你的問(wèn)題。這是它們的問(wèn)題。解決問(wèn)題的答案不在面壁上。It'souttherewhereyou'vebeenworking.Thatwasheavy.ThatIsaacNewtonfellowwasright.fellow:家伙；男人而是在你的工作上。它可好重。IsaacNewton那家伙是對(duì)的。-Nash:Hewasontosomething.beonto:發(fā)現(xiàn)他了解的很透底。-Charles:Cleverboy.很聰明。-Nash:Don'tworry,that'smine.I'llcomeandgetitinaminute.Oh,God.不用擔(dān)憂，那是我的。我一會(huì)就去把它們拿回來(lái)。噢，我的上帝。-Neilson:Incoming,gentlemen.incoming:進(jìn)來(lái)先生們，來(lái)了。-Sol:Ay-yi-yi.Deepbreaths.Nash,youmightwanttostopshufflingyourpapersforfiveseconds.breath:呼吸shuffle:慢吞吞地〔看〕哎—呀—呀。深呼吸。Nash，你也許愿意停止翻動(dòng)你的文件五秒鐘。-Nash:Iwillnotbuyyougentlemenbeer.我不會(huì)請(qǐng)你們喝酒的。-Bender:Oh,we'renothereforbeer,myfriend.噢，我的朋友，我們不是來(lái)要酒的。-Nash:Oh.Doesanyoneelsefeelsheshouldbemovinginslowmotion?move:移動(dòng)motion:動(dòng)作，移動(dòng)哦。有其他人認(rèn)為她應(yīng)該以慢動(dòng)作移動(dòng)嗎？-Bender:Willshewantalargewedding,yathink?wedding:婚禮你們認(rèn)為，她會(huì)要求盛大的婚禮嗎?-Sol:Shallwesayswords,gentlemen?Pistolsatdawn?sword:劍pistol:手槍atdawn:黎明時(shí)，拂曉時(shí)dawn:破曉，黎明各位，我們用劍決斗吧？還是用手槍？-Hansen:Haveyourememberednothing?RecallthelessonsofAdamSmith,thefatherofmoderneconomics.remember:記起recall:回憶，回想modern:現(xiàn)代的economics:經(jīng)濟(jì)學(xué)你們什么都不記得了嗎？回想AdamSmith，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)之父那課。-Sol:Incompetitioncompetition:競(jìng)爭(zhēng)在競(jìng)爭(zhēng)中…-Sol&Bender:individualambitionservesthecommongood.individual:個(gè)人的ambition:雄心，野心serve:為…效勞，效勞于…common:共同的，公共的good:好處，利益?zhèn)€人的雄心是為了公共的利益。-Hansen:Exactly.exactly:正確地完全正確。-Bender:Everymanforhimself,gentlemen.Andthosewhostrikeoutarestuckwithherfriends.strikeout:錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)；失敗strike:打擊stickwithsomebody:緊跟，不離開(kāi)某人先生們，每一個(gè)都為自己。那些受打擊的就和她的朋友在一起。-Nash:I'mnotgonnastrikeout.gonna:<口>=goingto將要我不會(huì)受打擊的。-Sol:Youcanleadablondetowater,butyoucan'tmakeherdrink.lead:引導(dǎo)blonde:金發(fā)美女你可以帶美女到水池邊，但你不能強(qiáng)迫她喝水。-Nash:Idon'tthinkhesaidthat.我不記得他說(shuō)過(guò)這個(gè)。-Sol:Nobodymove.She'slookingoverhere.She'slookingatNash.都別動(dòng)，她正在往這看。她正在看Nash。-Hansen:Oh,God.Hemayhavetheupperhandnow,butwaituntilheopenshismouth.Rememberthelasttime?upperhand:占上風(fēng)，處于有利地位，有優(yōu)勢(shì)噢，老天。他現(xiàn)在可能可以占上風(fēng)，但只要等他一開(kāi)口，還記得上次嗎？-Bender:Oh,yes,thatwasoneforthehistorybooks.喔，當(dāng)然，那個(gè)可應(yīng)該記為歷史。-Nash:AdamSmithneedsrevision.revision:修改，修訂AdamSmith需要修改。-Hansen:Whatareyoutalkingabout?你在胡說(shuō)什么？-Nash:Ifweallgofortheblonde,weblockeachother.Notasingleoneofusisgonnagether.gofor:喜歡；被…吸引block:阻礙，阻礙single:一個(gè)的如果我們?nèi)既プ访琅?，我們只?huì)鉤心斗角，而沒(méi)有一個(gè)人能得到她。Sothenwegoforherfriends,buttheywillallgiveusthecoldshoulderbecausenobodylikestobesecondchoice.shoulder:聳肩如果我們接著去追她的朋友們，她們定會(huì)冷淡我們。因?yàn)闆](méi)人愿意做替代者。Well,whatifnoonegoesfortheblonde?Wedon'tgetineachother'sway,andwedon'tinsulttheothergirls.getinone'sway:阻礙某人insult:侮辱但是，如果我們都不去找那美女。我們就不會(huì)彼此阻撓，也不會(huì)羞辱到其他女孩。That'stheonlywaywewin.That'stheonlywayweallgetlaid.lay:躺下這是我們唯一能全勝的方法。這是也是我們唯一全都能得到女伴的方法。AdamSmithsaidthebestresultcomesfromeveryoneinthegroupdoingwhat'sbestforhimself,right?AdamSmith說(shuō)過(guò)最好的結(jié)果來(lái)自于組里的每一個(gè)人都只作對(duì)他個(gè)人有利的事。對(duì)吧？That'swhathesaid,right?Right.Incomplete.Incomplete,okay?incomplete:不完整他是這樣說(shuō)的，沒(méi)錯(cuò)吧?沒(méi)錯(cuò)。但不完整。不完整，明白嗎？Becausethebestresultcomesfromeveryoneinthegroupdoingwhat'sbestforhimselfandthegroup.因?yàn)樽詈玫慕Y(jié)果是來(lái)自于組里的每一個(gè)人都只作對(duì)自己有利還有對(duì)組有利的事。-Hansen:Nash,ifthisissomewayforyoutogettheblondeonyourown,youcangotohell.onone'sown:單獨(dú)gotohell:消滅；見(jiàn)鬼去吧hell:地獄Nash，如果這是些什么只想讓你自己得到美女的方法，那你就去死吧。-Nash:Governingdynamics.Governingdynamics.AdamSmithwaserning:管理dynamics:動(dòng)力學(xué)管理動(dòng)力學(xué)。管理動(dòng)力學(xué)。AdamSmith是錯(cuò)的。-Sol:Oh,herewego.哦，又來(lái)了。-Neilson:Careful,careful.小心，小心點(diǎn)。-Nash:Thankyou.Cof"S"equals"C"of"T."equal:等于謝謝你?！癝〞的“C〞等于“T〞的“C〞。-Professor:Youdorealizethesefilesinthefaceofa150yearsofeconomictheory?file:文件inthefaceof:面臨，面對(duì)theory:理論你要明白這個(gè)想法會(huì)和現(xiàn)存150年的經(jīng)濟(jì)理論有沖撞。-Nash:Yes,Ido,sir.教授，我明白。-Professor:That'sratherpresumptuous,don'tyouthink?rather:非常presumptuous:放肆的，冒失的你不認(rèn)為這是相當(dāng)魯莽的嗎？-Nash:Itis,sir.我也認(rèn)為如此。-Professor:Well,Mr.Nash,withabreakthroughofthismagnitude,I'mconfidentyouwillgetanyplacementyoulike.breakthrough:突破，重大成就magnitude:重要confident:自信的placement:(人員的)安排嗯，Nash先生。憑這如此重大的突破，我確信你可以得到任何你想要的職位。WheelerLabs,they'llaskyoutorecommendtwoteammembers.lab:實(shí)驗(yàn)室recommend:推薦Wheeler實(shí)驗(yàn)室，將會(huì)要求你推薦兩位組員。-Nash:Yes!太好了！-Professor:StillsandFrankareexcellentchoices.excellent:極好的，優(yōu)秀的Stills和Frank是很好的選擇。-Nash:SolandBender,sir.教授，我選Sol和Bender。-Professor:SolandBenderareextraordinarymathematicians.HasitoccurredtoyouthatSolandBendermighthaveplansoftheirown?extraordinary:非常的，特別的occurtosomebody:令某人想到…Sol和Bender確實(shí)是非凡的數(shù)學(xué)家。但你覺(jué)得他們會(huì)不會(huì)已經(jīng)有了自己的方案？-Sol:Wemadeit!Wheeler,wemadeit!Cheers,cheers,cheers!To-Oh!Oh!makeit:到達(dá)目標(biāo)cheer:干杯我們成功了！Wheeler實(shí)驗(yàn)室，我們成功了！干杯！來(lái)，干杯，干杯！噢哦！-Bender:Okay,awkwardmoment,gentlemen.awkward:使人為難的，難堪的各位，準(zhǔn)備好了，別扭的時(shí)刻來(lái)了。-Hansen:Umm...Hmm.Governingdynamics.Congratulations,John.嗯，嗯。管理動(dòng)力學(xué)。John，祝賀你。-Nash:Thanks.謝謝。-Sol:Toast!ToWheelerLabs!toast:敬酒，干杯干杯！敬Wheeler實(shí)驗(yàn)室！-Neilson:ToWheeler!敬Wheeler！-Man:General,theanalystfromWheelerLabishere.general:將軍analyst:分析家將軍，從Wheeler實(shí)驗(yàn)室來(lái)的分析家已經(jīng)到了。-Servant:Dr.Nash,yourcoat?Nash博士，請(qǐng)給我您的外衣。-Nash:Thankyou,sir.謝謝你。-Man:Doctor.General,thisisWheelerteamleaderDr.JohnNash.doctor:博士leader:領(lǐng)導(dǎo)博士。將軍。這是Wheeler組的組長(zhǎng)。JohnNash博士。-General:Gladyoucouldcome,Doctor.博士，很快樂(lè)你能來(lái)。-Nash:Hello.你好。-General:Rightthisway.We'vebeeninterceptingradiotransmissionsfromMercept:截取，攔截transmission:傳播信號(hào)這邊走。我們已從莫斯科攔截到無(wú)線電信號(hào)。Thecomputercan'tdetectapattern,butI'msureit'scode.detect:發(fā)現(xiàn)，檢測(cè)pattern:規(guī)律，形式code:密碼電腦無(wú)法識(shí)別出它的規(guī)律，但我肯定它是暗碼。-Nash:Whyisthat,General?為什么會(huì)這么認(rèn)為，將軍？-General:Everjustknowsomething,Dr.Nash?你相信直覺(jué)嗎，Nash博士？-Nash:Constantly.constantly:不斷地，經(jīng)常地當(dāng)然。-General:We'vedevelopedseveralciphersifyou'dliketoreviewourpreliminarydata,Doctor?develop:開(kāi)發(fā)cipher:密碼；密碼索引review:參閱preliminary:初步的，開(kāi)始的data:數(shù)據(jù)我們開(kāi)發(fā)了幾種解碼器。如果你想?yún)⒖嘉覀冊(cè)缙诘臄?shù)據(jù)的話，博士？-Nash:6-7-3-7,0-3-6,8-4-9-4,9-1-4-0-3-4,46-13-08,67-46-90,48-03-01,91-26-35.Ineedamap.6-7-3-7，0-3-6，8-4-9-4，9-1-4-0-3-4，46-13-08，67-46-90，48-03-01，91-26-35。我需要一張地圖。40-6,13,0-8,67,46,9-0.StarkeyCorners,Maine.40-8,0-3,0-1,91,26,35.PrairiePortage,Minnesota.40-6，13，0-8，67，46，9-0。斯塔奇角，緬因。40-8，0-3，0-1，91，26，35．普來(lái)里波蒂奇，明尼蘇達(dá)。Thesearelatitudesandlongitudes.Thereareatleast10others.TheyappeartoberoutingordersacrosstheborderintotheU.S.latitude:緯度longitude:經(jīng)度atleast:至少appear:看起來(lái)routing:路徑選擇order:順序border:邊界這些是緯度和經(jīng)度。至少還有其它十個(gè)地點(diǎn)?？雌饋?lái)，他們是繞美國(guó)邊界進(jìn)入的。-General:Extraordinary.Gentlemen,weneedtomoveonthis.extraordinary:非凡的，驚人的moveon:繼續(xù)前進(jìn)非常精彩。各位，我們要開(kāi)始干活了。-Nash:Who'sBigBrother?那老大哥是誰(shuí)？-General:You'vedoneyourcountryagreatservice,son.Captain!-service:效勞你為你的國(guó)家做了很大的奉獻(xiàn)。上尉！-Captain:Yes,sir.captain:上尉是的，長(zhǎng)官。-General:AccompanyDr.Nash.accompany:陪伴護(hù)送Nash博士。-Nash:WhataretheRussiansmoving,General?將軍，俄國(guó)人在運(yùn)送些什么？-General:CaptainRogerswillescortyoutotheunrestrictedarea,Doctor.Thankyou.escort:護(hù)衛(wèi)，護(hù)送unrestricted:無(wú)限制的area:區(qū)域Roger上尉會(huì)陪同你到非禁區(qū)，博士。謝謝你。-Captain:Dr.Nash,followme,please.follow:跟隨Nash博士，請(qǐng)跟我走。-Radio:Noneofthosewhohavesaidtheydon'tlikethemethodhavetoldusanyothermethodtheycouldusethatwouldbeeffective.method:方法effective:有效的那些不喜歡這方法的人里，沒(méi)有一個(gè)能告訴我們其它能用并有效的方法。Andwhenyouhear...而當(dāng)你聽(tīng)到…-Driver:It'sDr.Nash.車?yán)锸荖ash博士。-Man:Allright.好的。-Nash:Thankyou,sir.謝謝你，先生。-Sol:HomerunatthePentagon?Pentagon:五角大樓，美國(guó)國(guó)防部又去了會(huì)五角大樓。-Nash:Havetheyactuallytakentheword"classified"outofthedictionary?classified:機(jī)密的dictionary:字典他們不是已經(jīng)把“機(jī)密〞這幾個(gè)字從字典里去掉了嗎？-Bender:Oh,hi.Theairconditioningbrokeagain.airconditioning:空調(diào)噢，嗨?？照{(diào)又壞了。-Nash:HowamIsupposedtobeinheresavingtheworldifI'mmelting?supposedtobe:應(yīng)該melt:融化我還能怎么在這拯救全世界，如果我都已經(jīng)熔化了。-Sol:Ourheartsgoouttoyou.gooutto:對(duì)…充滿同情；(心)向往我們非常同情你。-Nash:Youknow,twotripstothePentagoninfouryears.你要知道，四年內(nèi)去了五角大樓兩次。-Sol:That'stwomorethanwe'vehad.那比我們還多去兩次。-Bender:Itgetsbetter,John.Justgotourlatestscintillatingassignment.latest:最新的；最近的scintillating:榮耀的assignment:任務(wù)會(huì)好的，John。剛剛得到我們最新的榮耀任務(wù)。-Sol:Youknow,theRussianshavetheH-bomb.H-bomb:氫彈你知道嗎？俄羅斯已經(jīng)有了氫彈。-Nash:TheNazisarerepatriatingSouthAmerica,theChinesehaveastandingarmyof2.8million,Nazi:納粹repatriate:把…遣返回國(guó)standingarmy:常備軍納粹已經(jīng)遣返會(huì)南美，中國(guó)已經(jīng)有了兩百八十萬(wàn)的常備軍，andIamdoingstresstestsonadam.stress:壓力dam:水壩而我卻在做水壩受壓測(cè)試。-Bender:YoumadethecoverofFortune...again.cover:封面fortune:財(cái)富你…又一次上了財(cái)富雜志的封面。-Sol:Pleasenotetheuseoftheword"you,"not"we".請(qǐng)注意使用“你〞，而不是“我們〞。-Nash:Thatwassupposedtobejustme.這應(yīng)該只有我才對(duì)。-Sol:Oh.哦。