德國功能論框架下的企業(yè)翻譯研究的開題報(bào)告

德國功能論框架下的企業(yè)翻譯研究的開題報(bào)告一、研究背景現(xiàn)代企業(yè)已經(jīng)不再局限于本地市場，而是面向全球市場進(jìn)行業(yè)務(wù)拓展。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，跨國合作也越來越頻繁，跨文化溝通已經(jīng)成為企業(yè)發(fā)展不可或缺的部分。在跨文化交流中，語言的翻譯工作顯得尤為關(guān)鍵。因此，在實(shí)際應(yīng)用中，許多企業(yè)都需要進(jìn)行專業(yè)的翻譯服務(wù)。在翻譯領(lǐng)域中，功能論是翻譯學(xué)中最重要、最有影響力的理論之一。德國學(xué)者Hans.J.Vermeer是功能論的代表人物，他提出的“功能”概念對翻譯實(shí)踐有了深刻的影響，因此本研究將從德國功能論的角度來研究企業(yè)翻譯，探究跨文化交流中翻譯的作用及其影響。二、研究內(nèi)容本文將從以下三個(gè)方面進(jìn)行研究：1、企業(yè)翻譯的概述通過文獻(xiàn)調(diào)研，介紹并分析企業(yè)翻譯的主要特征、范疇、類型、翻譯過程等。2、德國功能論在企業(yè)翻譯中的應(yīng)用介紹功能論的基本概念及功能的分類，并結(jié)合企業(yè)翻譯實(shí)例探討功能論在企業(yè)翻譯中的實(shí)際應(yīng)用，具體包括功能失效、功能衍生以及功能移植等。3、翻譯質(zhì)量評估基于功能論的翻譯質(zhì)量評估模型，對企業(yè)翻譯進(jìn)行質(zhì)量評估，探討相關(guān)翻譯質(zhì)量問題，并給出解決方案。三、研究意義1、促進(jìn)企業(yè)翻譯的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展，提高企業(yè)翻譯水平；2、深入研究企業(yè)翻譯中的功能性問題，為企業(yè)進(jìn)行翻譯提供理論支持；3、探究功能論在企業(yè)翻譯中的實(shí)際應(yīng)用，即在如何處理跨文化交流中的翻譯問題；4、基于功能論的翻譯質(zhì)量評估模型，提高翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)化。四、研究方法本研究將采用文獻(xiàn)調(diào)研法和實(shí)例研究法相結(jié)合的方法，從理論和實(shí)踐兩個(gè)角度入手，進(jìn)行相關(guān)研究。五、時(shí)間安排本研究的時(shí)間安排如下：第一周：確定研究主題，閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，起草開題報(bào)告。第二周：收集企業(yè)翻譯相關(guān)數(shù)據(jù)，通讀德國功能論相關(guān)文獻(xiàn)，準(zhǔn)備開題答辯材料。第三周：開題答辯，修正研究方案，確定具體研究內(nèi)容。第四周至第六周：對企業(yè)翻譯進(jìn)行概述及分類，介紹德國功能論的基本概念。第七周至第九周：從功能論角度，探討企業(yè)翻譯實(shí)踐中的相關(guān)問題，如功能失效、功能衍生以及功能移植等。第十周至第十二周：基于功能論的翻譯質(zhì)量評估研究。第十三周至第十五周：整理研究成果，撰寫論文，并進(jìn)行設(shè)計(jì)排版。第十六周至第十七周：論文修改及細(xì)節(jié)優(yōu)化。第十八周：論文提交，準(zhǔn)備答辯材料。第十九周至第二十周：論文答辯。六、預(yù)期成果1、總結(jié)企業(yè)翻譯的主要特征、范疇、類型、翻譯過程等概述信息；2、探討德國功能論在企業(yè)翻譯中的應(yīng)用，并給出相應(yīng)的實(shí)例；3、基于功能論的翻譯質(zhì)量評估模型，提出翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)完善的方案。七、參考文獻(xiàn)[1]陳封龍.功能與目的：功能翻譯理論初探[J].外語界,2003(3):35-38.[2]陳封龍.德國功能翻譯學(xué)簡論[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2004(4):36-40.[3]馬瑪麗.跨文化交際與企業(yè)翻譯[M].北京: