《送杜少府之任蜀州》翻譯與賞析

《送杜少府之任蜀州》翻譯與賞析分益州縣置。

”垂拱二年為公元686年,其時(shí)王勃已去世十年,故當(dāng)以“蜀川”為是。

⑵城闕:即城樓,指唐代京師長安城。

輔:護(hù)衛(wèi)。

三秦:指長安城四周的關(guān)中之地,即現(xiàn)在的陜西省潼關(guān)以西一帶。

秦朝末年,項(xiàng)羽破秦,把關(guān)中分為雍、塞、翟三國,分別封給三個(gè)秦國的降將,所以稱三秦。

輔三秦:一作“俯西秦”。

這句是倒裝句,意思是京師長安三秦作愛護(hù)。

⑶風(fēng)煙望五津:“風(fēng)煙”兩字名詞用作狀語,表示行為的處所。

五津:指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。

這里泛指蜀川。

⑷君:對(duì)人的尊稱。

⑸宦游:出外做官。

同:一作“俱”。

⑹海內(nèi):四海之內(nèi),即全國各地。

古代人認(rèn)為中國疆土四周環(huán)海,所以稱天下為四海之內(nèi)。

⑺天際:天涯,這里比方極遠(yuǎn)的地方。

比鄰:并鄰,近鄰。

⑻無為:無須、不必。

歧路:岔路。

古人送行常在大路分岔處告辭。

⑼沾巾:淚水沾濕衣服和腰帶。

這句意思是像小兒女那般揮淚告辭。

【王勃簡介與生平本站最新考證王勃描寫天地山水的詩。

【朗讀節(jié)奏劃分】:送杜少府之任蜀州王勃城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。

與君離別意,同是宦游人。

海內(nèi)存知己,天際若比鄰。

無為在岐路,兒女共沾巾。

【寫作背景】:送杜少府之任蜀州大約作于乾封唐高宗年號(hào),公元666年正月―668年二月年間,是王勃為送別一位到蜀地任縣令的杜姓伴侶而作,是其游蜀之前供職于長安時(shí)期的作品。

【翻譯】:宏偉的長安城有輔佐的三秦,透過那風(fēng)云煙霧遙望著五津。

我之所以有依依惜別的情意,由于都是離家在外做官之人。

只要四海之內(nèi)有一知己伴侶,縱使遠(yuǎn)在天際也如就在近鄰。

不要由于我們就要離別兩地,就像一般兒女一樣淚濕衣襟。

【翻譯二】:在三秦護(hù)衛(wèi)著的長安城,遙望五津的風(fēng)塵煙霧。

跟您離別的心情是一樣的,由于我們都是出外做官的人。

只要四海之內(nèi)存在知心的伴侶,即使遠(yuǎn)在天涯,也像近鄰一樣。

不要在分別的道口,像一般青年男女一樣,一起哭得淚水沾濕了手巾。

【簡析】:送杜少府之任蜀川是唐代詩人王勃的作品。

此詩形式整齊,平仄協(xié)調(diào),對(duì)仗工穩(wěn)。

首聯(lián)寫景,描繪送別時(shí)的環(huán)境;次聯(lián)點(diǎn)題,突出詩人自己與杜少府的共同點(diǎn);頸聯(lián)是全詩的核心,強(qiáng)調(diào)友情的真誠與長久,鼓舞友人樂觀對(duì)待人生,呈現(xiàn)出詩人的寬廣胸襟;尾聯(lián)連續(xù)勸勉伴侶,壯其行色,鼓其士氣。

全詩開合頓挫,氣脈流通,意境曠達(dá),一洗古送別詩中的悲涼凄愴之氣,音調(diào)爽