美學(xué)追求-龐德與許淵沖中國古詩英譯思想比較研究的開題報(bào)告

美學(xué)追求—龐德與許淵沖中國古詩英譯思想比較研究的開題報(bào)告一、選題背景隨著人們對中國文化日益重視，中國古詩的影響力也逐漸擴(kuò)大。然而，由于中文和英文語言的差異性，古詩的英譯難免會存在斟酌、失誤或者不同觀點(diǎn)的存在。因此，對中國古詩英譯的研究顯得尤為重要。龐德與許淵沖是中國文學(xué)中的兩位杰出翻譯家，他們對中國古詩的翻譯有著獨(dú)特的見解和風(fēng)格。他們的翻譯作品對于英語世界了解中國文化和文學(xué)有著深遠(yuǎn)的影響。在龐德和許淵沖的翻譯方法和翻譯思想中，都貫穿了一種美學(xué)追求。這種追求通過詞匯、語言和句式的選擇，以展示古詩的美感并傳達(dá)詩歌的意義。因此，本文將通過比較龐德和許淵沖的中國古詩英譯作品，探究他們的翻譯思想和美學(xué)追求，以期能夠更好地理解中國文化和詩歌。二、選題意義探究龐德與許淵沖翻譯中國古詩中所持的美學(xué)追求，有以下三個(gè)方面的重要意義：1.對于中國文化的傳播的重要性。中國文化的傳播已經(jīng)成為許多國家所共同關(guān)注的熱點(diǎn)，其中古詩的翻譯對于推廣中國文化有著舉足輕重的作用。因此，深入探究中文和英文之間的差異性和龐德、許淵沖獨(dú)特的翻譯思想，才能更好地傳遞中國文化的精髓。2.對于古詩的理解和挖掘的重要性。龐德和許淵沖這兩位翻譯家在翻譯中國古詩的時(shí)候，不僅僅是單純地將它們翻譯成英語，而是在英文語境中加入了中國的文化元素，并創(chuàng)造性地運(yùn)用英文表達(dá)方式。因此，本研究將有助于我們更好地了解古詩，發(fā)掘古詩中所體現(xiàn)的優(yōu)秀文化和價(jià)值。3.對于翻譯研究和翻譯教學(xué)的指導(dǎo)意義。龐德和許淵沖的翻譯方法和翻譯風(fēng)格受到了廣泛關(guān)注。通過分析他們的翻譯作品，有助于提高我們對翻譯的理解和認(rèn)識，為翻譯教學(xué)提供更準(zhǔn)確的指導(dǎo)。三、主要研究內(nèi)容本文的主要研究內(nèi)容包括以下三個(gè)方面：1.龐德與許淵沖的翻譯思想比較研究。對于龐德和許淵沖的翻譯思想和理念進(jìn)行比較研究，探索他們?nèi)绾螌⒅形墓旁姺g成英文，并分析他們在翻譯過程中的思維模式。2.龐德與許淵沖的翻譯策略比較研究。分析他們的翻譯方法和策略，比較兩位翻譯家的詞匯、語言和句式運(yùn)用方式，并分析他們所追求的美學(xué)。3.龐德與許淵沖翻譯中國古詩的成就。評述他們在翻譯中國古詩方面的成就、局限和思考，探討古詩英譯對于跨文化傳播的作用和啟示。四、研究方法和步驟1.文本分析法。通過對龐德和許淵沖的翻譯作品進(jìn)行文本分析，發(fā)現(xiàn)其翻譯思想、方法、策略和美學(xué)風(fēng)格。2.對比研究法。對龐德和許淵沖的翻譯作品進(jìn)行對比研究，發(fā)現(xiàn)其異同和特點(diǎn)。3.理論研究法。通過梳理和整理相關(guān)研究以及前人的研究成果，在理論上對龐德和許淵沖的翻譯進(jìn)行分析和評價(jià)。本研究將按照以下步驟進(jìn)行：第一步：選取龐德與許淵沖的中國古詩英譯作品。第二步：分析龐德和許淵沖的翻譯思想和美學(xué)追求。第三步：對比龐德和許淵沖的翻譯方法和策略。第四步：對龐德和許淵沖的翻譯成就進(jìn)行評述及思考。第五步：總結(jié)研究成果，提出對于古詩英譯和翻譯教學(xué)的啟示和建議。五、預(yù)期成果本文預(yù)期將達(dá)到以下效果：1.探究龐德和許淵沖在翻譯中國古詩方面的獨(dú)特思想和美學(xué)追求。2.分析龐德和許淵沖的翻譯方法和策略，深入挖掘古詩的文化內(nèi)涵。3.評