國際快遞合作協(xié)議中英文對(duì)照版

國際快遞合作協(xié)議中英文對(duì)照版AGREEMENTOFINTERNATIONALEXPRESSCOOPERATION目錄TABLEOFCONTENTS一、合作事項(xiàng)Article1.CooperationIssues二、甲方的責(zé)任與義務(wù)Article2.ResponsibilitiesandObligationsofPartyA三、乙方的責(zé)任與義務(wù)Article3.ResponsibilitiesandObligationsofPartyB四、費(fèi)用結(jié)算Article4.CostSettlement五、違約處理Article5.DefaultTreatment六、爭議解決Article6.DisputeResolution七、其他約定Article7.Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，根據(jù)萬國郵政聯(lián)盟《郵政支付業(yè)務(wù)協(xié)定》的相關(guān)規(guī)定，就從中國___城市寄往俄羅斯莫斯科的國際快遞業(yè)務(wù)合作達(dá)成以下協(xié)議，以資共同遵守：PartiesAandB,throughamicableconsultationinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheAgreementonPostalPaymentBusinessoftheUniversalPostalUnion,enterintothefollowingcooperationagreementontheinternationalexpressdeliverybusinessofthecooperationofinternationalexpressdeliveryservicefromthecityof___ChinatoMoscow,Russiaformutualperformance:一、合作事項(xiàng)Article1.CooperationIssues乙方在中國___城市收攬客戶寄往俄羅斯莫斯科的各類商務(wù)文件、小件物品（下稱：郵件），通過飛機(jī)或者火車運(yùn)輸至莫斯科；甲方在莫斯科采取門到門的方式及時(shí)將郵件送交到客戶。PartyBcollectsallkindsofbusinessdocumentsandsmallarticlesmailedbytheclients(hereinafterreferredtoas"mail")inthecityof___inChinaandtransportsthesametoMoscowbyairorbytrain;PartyAshall,withoutdelay,deliversthemailtothecustomerinMoscowinthemannerofdoor-to-door.二、甲方的責(zé)任與義務(wù)Article2.ResponsibilitiesandObligationsofPartyA1.安排專人到莫斯科機(jī)場(chǎng)和火車站接收乙方從中國運(yùn)輸?shù)秸镜泥]件，對(duì)郵件及時(shí)核對(duì)收件人地址、公司名稱、郵件編號(hào)的準(zhǔn)確性、齊備性，并在郵件交接記錄上簽署。1.ToarrangespecialpersonneltoreceivethemailtransportedbyPartyBfromChinatotheairportandrailwaystationinMoscow,checkwithoutdelaytheaccuracyandcompletenessoftherecipient'saddress,companynameandnumberofthemail,andsignontherecordofmailhandover.2.將從中國運(yùn)輸?shù)侥箍频母黝惪爝f郵件以門到門的方式安全、快速送交客戶。2.AllkindsofexpressmailtransportedfromChinatoMoscowwillbedeliveredtocustomerssafelyandquicklyfromdoortodoor.三、乙方的責(zé)任與義務(wù)Article3.ResponsibilitiesandObligationsofPartyB1．乙方將在中國?城市收攬寄往俄羅斯莫斯科的郵件通過航班或者火車運(yùn)輸至莫斯科，并提前將運(yùn)輸信息通知甲方。1.PartyBwilltransportthemailwhichcollectedinthecityofinChinatoMoscow,RussiabyflightortrainandshallnotifyPartyAofthetransportationinformationinadvance.2．在向甲方交付的郵件中，應(yīng)準(zhǔn)確提供收件人名稱、地址、國別、城市、電話與傳真號(hào)碼和物品種類等客戶信息，以保證郵件能及時(shí)送交收件人。2.WiththemaildeliveredtoPartyA,thecustomerinformationsuchastherecipient’sname,address,country,city,telephoneandfaxnumbersandthetypeofgoodsshouldbeaccuratelyprovidedsoastoensurethemailcanbedeliveredtotherecipientintime.四、費(fèi)用結(jié)算Article4.CostSettlement1．現(xiàn)行郵件價(jià)格見附件。所有郵件費(fèi)用采取月終結(jié)算方式。甲方應(yīng)向乙方提供詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)資料、原始單據(jù)與發(fā)票辦理財(cái)務(wù)結(jié)算。甲方按照?qǐng)?bào)價(jià)費(fèi)率表計(jì)算金額的_____%收取費(fèi)用。（費(fèi)率表附后）1.Thecurrentpricesformailareshownintheannex.Allmailcostsaresettledattheendofthemonth.PartyAshallprovidePartyBwithdetailedstatistics,originaldocumentsandinvoicesforfinancialsettlement.PartyAshallchargethefeesinaccordancewith_____%oftheamountcalculatedinthequotedratetable.(Ratetableattached)2．甲方除應(yīng)負(fù)責(zé)上述條款的責(zé)任與義務(wù)外，還應(yīng)承擔(dān)分運(yùn)單背面所載條款中所有與甲方有關(guān)條款的責(zé)任。2.PartyAshall,inadditiontoitsresponsibilitiesandobligationsundertheforegoingarticles,beresponsibleforallarticlesrelatingtoPartyAwhichsetforthonthereversepageoftheSub-Waybill.凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同的關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。AlldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththisContractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheForeignEconomicandTradeArbitrationCommissionoftheChinaCoun