漢英語篇對比研究的語言學(xué)嘗試

漢英語篇比照研究的語言學(xué)嘗試——對唐詩《芙蓉樓送辛漸》極其英譯文的功能分析論文黃國文PPT講解：李勉芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！朋友呵，洛陽親友假設(shè)是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念！

冰心，比喻純潔的心。玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心，

唐人有時也以此比喻為官廉潔。貳邏輯—語義關(guān)系分析叁主位結(jié)構(gòu)分析肆信息中心分析銜接壹內(nèi)容壹原文與譯文：無銜接與有銜接銜接與連貫連貫銜接Catherine

isafriendofmine.She

isfromRussia.銜接語法手段：照應(yīng)、替代、

省略、連接詞匯手段：詞匯重復(fù)、同義詞、

反義詞、搭配照應(yīng)關(guān)系A(chǔ):That'sthephone.B:I'minthebath.A:OK.連貫但沒有銜接現(xiàn)象銜接：語篇的表層結(jié)構(gòu)關(guān)系；

語篇的有形網(wǎng)絡(luò)連貫：語言深層的內(nèi)容上的連接；

語篇的無形網(wǎng)絡(luò)區(qū)別銜接分析芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。①②③④⑤SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakI

bidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.Ifmy

kinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.

陶潔譯：銜接分析SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakI

bidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.Ifmy

kinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤

陶潔譯：銜接分析

陶潔譯：

SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakIbidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤王大濂譯:InLuoyangshouldmyfolksandfriendsaskafterme,Tellthemaheart’sinjadepot,pureasitcanbe.萬興盛和王僴中譯:Oh,Friend,whenfolksinLuoyanginquires,letitbesaid,Myheartisasbrightascrystaliceinthejarofjade.許淵沖譯：IfmyfriendsintheNorthshouldaskifI'mallright,Myheartisfreeofstainasiceincrystalvase.更簡潔、含蓄留給讀者想象的空間貳邏輯—語義關(guān)系分析邏輯-語義關(guān)系分析——原詩

芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。①②并列關(guān)系parataxis主從關(guān)系hypotaxis起始句

initiatingclause繼續(xù)句

continuingclause先發(fā)生后發(fā)生延伸extension次要句Secondaryclause首要句Primaryclause增強enhancement環(huán)境意義邏輯-語義關(guān)系分析——譯文芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。

陶潔譯：

SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakIbidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤被投射句(Projectedclause)這一行的開頭省略了引導(dǎo)被投射句的成分——投射句〔Projectingclause)延伸extension并列關(guān)系parataxis主從關(guān)系hypotaxis增強enhancement并列關(guān)系擴展-延伸關(guān)系次要句主要句投射句被投射句叁主位結(jié)構(gòu)分析三類主位

主位

Theme語篇段落小句小句復(fù)合體三類主位主位：小句的開頭局部是主位；常常傳遞信息述位：剩下局部是述位,是信息中心所在的地方JamesRobertMartinProfessorofLinguisticsattheUniversityofSydney

宏觀主位Hyper-Theme

超級主位

Macro-Theme原詩主位分析芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。宏觀主位Hyper-Theme超級主位

Macro-Theme

主位

述位

Theme

Rheme宏觀述位Hyper-Rheme超級述位

Macro-Rheme語篇小句如果把譯文的最后三個小句當作一個主位結(jié)構(gòu)那述位局部就會顯得冗長,而且還會把原詩的最后一行淹沒在這個過于復(fù)雜的述位中。譯文主位分析SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,[主位1]WeenteredtheWucitylateatnight[述位1]

.Earlyatdaybreak[主位2]Ibidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight[述位2].IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,[主位3]Pleasetellthemformypart[述位3],Likeapieceoficeinacrystalvessel,[主位4]Fore'eraloofandpureremainsmyheart[述位4].①②③④⑤宏觀主位Hyper-Theme超級主位

Macro-Theme肆信息中心分析信息中心分析芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。

陶潔譯：

SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakIbidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤倒裝試比較:Myheartremainsaloofandpureforever.譯文信息中心原詩信息中心信息中心分析芙蓉樓送辛漸王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。原詩信息中心萬興盛和王僴中譯文：AmidthenightlyhazeofcoldrainsandstreamsIcametoWu,AndsawmyfriendindawnleavethelonelymountainofChu.Oh,Friend,whenfolksinLuoyanginquires,letitbesaid,Myheartis