文言文翻譯之信達(dá)雅課件

高考文言文翻譯之信達(dá)雅文言文翻譯之信達(dá)雅高考文言文翻譯之信達(dá)雅文言翻鐸的原則潮鐸文言文的標(biāo)準(zhǔn)是:信達(dá)雅信真實(shí),準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí),不可以隨意增減內(nèi)容。例:六國(guó)破天,非兵不利,戰(zhàn)不暮,弊在賂秦。六國(guó)被攻破天亡,不是武景不鋒利,戰(zhàn)術(shù)不恰當(dāng)弊病在于賄賂秦圄。達(dá)”:通順,流暢。合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣,沒(méi)有語(yǔ)病,努力做到文從句順。例:以勇氣聞?dòng)谥T侯。憑借勇氣在諸侯中間聞名雅”:生動(dòng)、優(yōu)美、有文采。努力譯出原文的風(fēng)格。例:曹公,豺虎也。曾操是像豺狼猛虎一樣(兇狠殘暴)的人。文言翻鐸的原則潮鐸文言文的標(biāo)準(zhǔn)是:信達(dá)雅信真實(shí),準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí),不可以隨意增減內(nèi)容。例:六國(guó)破天,非兵不利,戰(zhàn)不暮,弊在賂秦。六國(guó)被攻破天亡,不是武景不鋒利,戰(zhàn)術(shù)不恰當(dāng)弊病在于賄賂秦圄。達(dá)”:通順,流暢。合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣,沒(méi)有語(yǔ)病,努力做到文從句順。例:以勇氣聞?dòng)谥T侯。憑借勇氣在諸侯中間聞名雅”:生動(dòng)、優(yōu)美、有文采。努力譯出原文的風(fēng)格。例:曹公,豺虎也。曾操是像豺狼猛虎一樣(兇狠殘暴)的人。文言文翻譯“六字訣”◆翻譯原則:字字落實(shí),直譯為主、意譯為輔1.直譯,就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出,竭力保留原文用詞造句的特點(diǎn),力求風(fēng)格也和原文一致。【例】吾不能早用子,今急而求子,是寡人之過(guò)也。《觸龍說(shuō)趙太后》【譯】我不能早任用你,現(xiàn)在國(guó)家危急才來(lái)求你,這是我的過(guò)錯(cuò)。【補(bǔ)充】可不譯,直接保留部分①在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍常用的成語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)②朝代、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、人名、爵位名、書(shū)名、地名、官職名、器物名、度量衡等專(zhuān)有名詞2.意譯,則是按原文表達(dá)的大意來(lái)翻譯,不拘泥于原文的字句,可采用和原文很不同的表達(dá)方法。例】王茂元鎮(zhèn)河陽(yáng),辟為掌書(shū)記,得侍御史,茂元愛(ài)其才,以子妻之。《舊唐書(shū)·李商隱傳》【譯】王茂元鎮(zhèn)守河陽(yáng),征召他為掌書(shū)記,擔(dān)任侍御史,王茂元愛(ài)惜他的才華,把自己的女兒嫁給他。【補(bǔ)充】視事:(官員)到任處理公務(wù)視朝:(皇帝)上朝處理政務(wù)下車(chē):到任秉政:掌管政權(quán)乞骸骨:辭官告老還鄉(xiāng)引年致仕:指年老辭官名器/重器:國(guó)家棟梁利器:杰出的才能服闋:指守喪期滿(mǎn)除服丁憂(yōu)/艱.◆翻譯步驟化句成詞一定采分點(diǎn)一字字落實(shí)一連綴成句例】陳涉少時(shí),嘗與人傭耕,輟耕之壟上,悵恨久之,曰:“苞富貴,無(wú)相忘?！眰蛘咝Χ鴳?yīng)曰:“若為傭耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!”【譯】陳勝年輕時(shí),曾經(jīng)同別人一道被雇傭耕地,(有一次)停止耕作走到田畔高地上(休息),因失望而嘆恨了好久,對(duì)伙伴們說(shuō)“如果將來(lái)誰(shuí)富貴了,彼此都不要忘掉?！薄舴g三大采分點(diǎn)關(guān)鍵實(shí)詞從詞性上看,以動(dòng)詞居多,其次是形容詞和名詞。注意通假字、古今異義詞、偏義復(fù)詞、詞類(lèi)活用(名詞用作狀語(yǔ)、形容詞用作動(dòng)詞、意動(dòng)用法、使動(dòng)用法等)和一詞多義。關(guān)鍵虛詞主要指文言語(yǔ)句中的副詞、連詞、介詞。虛詞的翻譯要注意兩點(diǎn):①必須譯出的:有實(shí)詞義項(xiàng)的,如作代詞的“之”“其”等;現(xiàn)代漢語(yǔ)中有與之相對(duì)應(yīng)的虛詞進(jìn)行互換的,如“之”“而”“以”“于”等。②不必譯出的:在句中起語(yǔ)法作用的“之發(fā)語(yǔ)詞及句末語(yǔ)氣助詞等。特殊句式①判斷句②被動(dòng)句③倒裝句(賓前、定后、狀后)④省略句⑤固定句式(結(jié)構(gòu))渤海鮑宣妻者,桓氏之女也,字少君。(1)宣嘗就少君父學(xué),父奇其清苦,故以女妻之,裝送資賄甚盛。宣不悅,謂妻曰:“少君生富驕,習(xí)美飾,而吾實(shí)貧賤,不敢當(dāng)禮?！逼拊?“(2)大人以先生修德守約,故使賤妾侍執(zhí)巾櫛。既奉承君子,唯命是從。”宜笑曰:“能如是,是吾志也。”妻乃悉歸侍御服飾,更著短