2023新譯林版新教材高一英語必修一unit1課文翻譯（英漢對照）

Unit1BacktoschoolReadingRealizingyourpotentialHello,everyone!Welcometoseniorhighschool!Todayisthestartofanewterm,thestartofathree-yearjourneyandthestartofapromisingfuture.Ican’twaittodescribetoyouwhatseniorhighschoollifeislike.Thepathbeforeyouleadstoaworldfullofchallenges:anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking.However,forthoseofyouwithapositivemind,opportunityliesineachchallenge.Whenyourisetothechallenges,youwillhavetheopportunitytoacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth.Mostimportantly,yourtimeandeffortatseniorhighschoolwillopenthedoortoyour

potential.“Whatispotential?”youmayask.Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!Thepossibilitiesareendless,andIhaveconfidenceinyourabilitytomakeadifferencetoyourfamily,toyourcommunityandtoyourcountry.Overthenextthreeyears,youwilldiscoveryourpotentialwhileyoudevelopasastudentandasaperson.Tofullyrealizeyourpotential,itisimportantforyoutomakethemostofourschoolresources.Takeadvantageofyourclasses,learnfromyourteachersandclassmates,andmakeuseofourschoolfacilities.Therearealsoalotofschoolactivitiesforyou.Joinaclubortwo,andtakeanactivepartindifferentsports.Ofequalimportancearegoodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude.Carefullyplanyourstudy,setcleargoalsandbalanceyourschoolworkwithotheractivities.Asaseniorhighschoolstudent,youmustmakeeffortstoimproveyourcommunicationandproblem-solvingskills.Lastbutnotleast,alwayslookonthebrightsideandneverlosehope,evenindifficultsituations.Intimeyouwillfindyourselfgrowingintoawell-roundedindividual.AsLao-Tzuwiselysaid,“Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.”Youneedtomakeacontinuousefforttotrainyourmindanddevelopyourcharacter.Seniorhighschoolwillhelpyoulearnandgrow,yetyoualoneareresponsibleforrealizingyourgreatpotential.Beconfident,doyourbestandmakeusproud!

發(fā)揮潛力大家好！歡迎來到高中！今天是新任期的開始，是三年旅程的開始，也是美好未來的開始。我迫不及待地向您描述高中生活的樣子。您面臨的道路通往充滿挑戰(zhàn)的世界：新環(huán)境，新知識和新思維方式。但是，對于那些擁有積極思想的人來說，每一個挑戰(zhàn)都蘊藏著機遇。當您迎接挑戰(zhàn)時，您將有機會獲得豐富的知識并享受個人成長。最重要的是，您在高中的時間和精力將為您發(fā)揮潛能打開大門?！皾摿κ鞘裁?？”

你可能會問。簡而言之，潛力是您在努力嘗試時可以發(fā)揮的天生能力。誰知道您將創(chuàng)造什么精美的藝術品，您將取得什么樣的醫(yī)學進步或您將開發(fā)出哪些驚人的技術！可能性無窮無盡，我相信您有能力為您的家庭，社區(qū)和國家?guī)砀淖?。在未來三年中，您將在成為學生和一個人的過程中發(fā)現自己的潛力。要充分發(fā)揮您的潛力，對您來說，充分利用我們的學校資源非常重要。利用您的課程，向您的老師和同學學習，并利用我們的學校設施。您也可以參加許多學校活動。加入一兩個俱樂部，并積極參加不同的運動。同樣重要的是良好的學習習慣，有用的技能和積極的態(tài)度。仔細計劃您的學習，設定明確的目標，并使您的學業(yè)與其他活動保持平衡。作為一名高中生，您必須努力提高溝通和解決問題的能力。最后但并非最不重要的一點是，即使在困難的情況下，也要始終保持樂觀的態(tài)度，永遠不要失去希望。隨著時間的流逝，您會發(fā)現自己成長為一個全面的個人。正如老子明智地說的：“千里之行始于一步?！?/p>

您需要不斷努力來訓練自己的思維并發(fā)展自己的性格。高中將幫助您學習和成長，但只有您一個人才能發(fā)揮自己的巨大潛力。要有信心，盡力而為，讓我們感到驕傲！Unit1BacktoschoolExtendedreadingSchoollifeintheUKLastyear,IhadthechancetostudyataBritishsecondaryschoolasanexchangestudent.Istayedwithalovelyhostfamilyandwenttoschoolwiththeirson,Daniel.Wewerebothinyeartenandwegotonwell.HeislearningChineseandwillcometostaywithmethisyearinChina!TheBritishschooldaybeginsat9a.m.andendsat4p.m.Studentsusuallyhavetolearnninesubjectsatsecondaryschool.EverystudentintheUKmuststudyEnglish,MathsandtheSciencesubjects:Biology,ChemistryandPhysics.Studentscanalsochoosetostudyothersubjects,suchasHistory,ArtandBusiness.TheclassesaredifferentfromthoseinChina.Eachteacherhastheirownclassroomandthestudentsmovearoundforeverylesson.Inmostofmyclasses,therewereonlyabout20students.Inthebeginning,however,itwasstilltoughformetoremembereveryone’sname!Ienjoyedmostoftheclasses,butsomeofthemwerequitechallenging.Technologyclasseswerefun.Imadeaclocktotakehome.Theteacherhelpedmeputthepartstogether.IlikeitsomuchthatIstilluseitasmyalarm!IfoundMathsquiteeasyandenjoyablebecausethematerialwaslessadvancedintheUKthaninChina.However,learninginEnglishwasagreatchallengeforme.TherewerealotofdifficultEnglishwords,especiallyinGeographyandBiology.ClassdiscussionisveryimportantintheUK,butIcouldnotmakemuchofacontributionbecausesometimesIwasn’tabletoexpressmyselfclearlyinEnglish.AlthoughtherewasnotasmuchhomeworkasIwasusedto,itwasstillchallenging.Fortunately,myteachersandclassmateswerealwayshelpfulandgavemelotsofencouragement.Mylanguageskillsimprovedovertime.Duringthehour-longlunchtime,Iateintheschooldininghall.Therewerelotsofoptionsincludingbreadandbutter,chickenpieandpuddings,butIstillmissedmymum’scooking!Afterlunch,Ioftenplayedontheschool’shugesportsfieldwithDanielandhisfriends.Sometimeswejustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.Afterschool,thereweremanyclubstojoin.TheonethatattractedmemostwastheRugbyClub.Weplayedonceaweek,anditwasreallyfun.Also,IenjoyedactingintheTheatreClub.IstillhavephotosofmyselfactinginWilliamShakespeare’sA

MidsummerNight’sDream.Joiningclubswasa

greatwaytomeetBritishstudentsandmakefriendswiththem.Iamgladtohavetheopportunitytoexperiencethisdifferentwayoflife.ImetsomegreatpeopleandlearntalotaboutschoollifeintheUK.Danielandhisfamilywerefantastichosts,andhisfriendswereveryniceaswell.Ican’twaitforDanieltovisitChina!

擴展閱讀英國的學校生活去年，我有機會作為交換生在英國中學學習。我住在一個可愛的寄宿家庭，和他們的兒子丹尼爾一起上學。我們倆都進入了十年級，并且相處得很好。他正在學習中文，今年將和我在一起！英國的上學日開始于上午9點，結束于下午4點。學生通常必須在中學學習9門科目。英國的每個學生都必須學習英語，數學和自然科學科目：生物學，化學和物理。學生還可以選擇學習其他科目，例如