下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
長難句翻譯Butagreatbook,richinideasandbeauty,abookthatraisesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,demandsthemostactivereadingofwhichyouarecapable.Thecasesthecourtoverturnedsaidthatifabusinesswasshippingacustomer'spurchasetoastatewherethebusinessdidn'thaveaphysicalpresencesuchasawarehouseoffice,thebusinessdidn'thavetocollectsalestaxforthestate.長難句翻譯解析Butagreatbook,richinideasandbeauty,abookthatraisesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,demandsthemostactivereadingofwhichyouarecapable.01斷句該句的信號詞有:①標(biāo)點符號逗號②標(biāo)點符號逗號③從句引導(dǎo)詞that④標(biāo)點符號逗號⑤從句引導(dǎo)詞which所以斷句完成后如下:Butagreatbook,/richinideasandbeauty,/abook/thatraisesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,/demandsthemostactivereadingof/whichyouarecapable.02找主謂,定主從第一個主謂結(jié)構(gòu)agreatbookdemand;第二個主謂結(jié)構(gòu)是abookraisesandtries;第三個主謂結(jié)構(gòu)是youare;根據(jù)信號詞也可以判斷該句有2個從句,找完后標(biāo)記如下:Butagreatbook,/richinideasandbeauty,/abook/thatraisesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,/demandsthemostactivereadingof/whichyouarecapable.03分析主句和從句本句的主干是:Butabookdemandsthemostactivereading.①本句的主語是agreatbook,本句謂語部分并不是緊跟主語后面的,而是在一系列修飾成分和從句后面,demands才是本句的謂語動詞哦,賓語部分是(themostactive)reading。紅色字體為本句的主干部分,主句的意思是:但是一本好書需要最大程度的去積極閱讀。②richinideaandbeauty是第一個插入語,可以看做主語[agreatbook]的定語,意思是:一本富于思想和美感的書?!緍ich】在是形容詞,后面通常加in,表示在....富含/富有。【beauty】修飾詩歌、音樂、書籍、情感等方面時,意思是:美感。③[abook....fundamentalquestions]是第二個插入語,也和主語有關(guān)系,是主語[agreatbook]的同位語,起到補充說明的意思。具體補充這本偉大的書所具備的特點。that引導(dǎo)定語從句,修飾先行詞先行詞abook。這一小部分的意思是:一本能夠提出并試圖回答一些偉大的根本問題的書。本部分的重點詞匯:raisequestions:提出問題fundamental:adj.根本的,基本的,基礎(chǔ)的eg:Wehavetotacklethefundamentalcauseoftheproblem.我們必須從根源上解決問題。④最后一部分,前面我們已經(jīng)分析了包含謂語和賓語部分。后面的which引導(dǎo)的也是定語從句,修飾先行詞reading。which充當(dāng)賓語,提前的of與后面的becapable構(gòu)成動詞短語。demand:v.需要,要求eg:Toomanythingsdemandedhisattentionatthesametime.太多事情同時需要他的關(guān)注。becapableof(doing)sth:有能力做某事eg:Thepanyisn'tcapableofhandlinganorderthatlarge.那家公司沒有能力應(yīng)付那么大的訂單。04參考譯文但是一本賦予思想和美感的偉大的書能夠提出并試圖回答一些偉大的根本問題。這樣的書需要你盡最大所能來積極閱讀。Thecasesthecourtoverturnedsaidthatifabusinesswasshippingacustomer'spurchasetoastatewherethebusinessdidn'thaveaphysicalpresencesuchasawarehouseoffice,thebusinessdidn'thavetocollectsalestaxforthestate.01斷句該句的信號詞有:①主句主語判斷②主句謂語判斷③從句引導(dǎo)詞that④從句引導(dǎo)詞if⑤從句引導(dǎo)詞where⑥名詞短語suchas...⑦標(biāo)點符號逗號所以斷句完成后如下:Thecases/thecourtoverturned/said/that/ifabusinesswasshippingacustomer'spurchasetoastate/wherethebusinessdidn'thaveaphysicalpresence/suchasawarehouseoffice,/thebusinessdidn'thavetocollectsalestaxforthestate.02找主謂,定主從第一個主謂結(jié)構(gòu)是第一小句Thecasessaid;第二個主謂結(jié)構(gòu)是abusinesswas;第三個主謂結(jié)構(gòu)是thebusinessdidn'thave;第四個主謂結(jié)構(gòu)是thebusinessdidn'tcollect。根據(jù)信號詞也可以判斷該句有5個從句,找完后標(biāo)記如下:Thecases/thecourtoverturned/said/that/ifabusinesswasshippingacustomer'spurchasetoastate/wherethebusinessdidn'thaveaphysicalpresence/suchasawarehouseoffice,/thebusinessdidn'thavetocollectsalestaxforthestate.03分析主句和從句本句的主干是:Thecasessaid....這個句子中是從句包含著從句的嵌套式從句類型。上次我們也學(xué)習(xí)分析過類似的句型。還是那樣的方法,先要分清各個從句的類型并加以判斷修飾的主體,就能很很快看懂的。下面跟著特認(rèn)真一起慢慢來分析學(xué)習(xí)吧~①這半句包含著主句的主語部分以及謂語部分。主語是Thecases,謂語是said。中間部分的[thecourtoverturned],同學(xué)們仔細(xì)思考一下它是什么成分?其實這里是一個省略了that的小定語從句。之前我們也講到過that如果在定語從句中充當(dāng)賓語成分時可以省略的哦。這半句的意思是:最高法院所推翻的案例。下面學(xué)習(xí)一下本部分的重點詞匯:overturn:v.(使)翻倒,(使)傾覆;打翻eg:Hiscaroverturned,trappinghiminside.他的汽車發(fā)生側(cè)翻,把他困在了里面。②跟在主句謂語動詞said后面的that引導(dǎo)的是賓語從句,中間也包含著從句,后面會進(jìn)行說明。that從句部分是一直到最后面句末的,中間都是從句和修飾成分。salestax:(顧客購物時額外支付的)銷售稅③這里是if引導(dǎo)的條件狀語從句,嵌套在前面that賓語從句中。這半句的意思是:如果企業(yè)將顧客購買的商品運往某個州。這里business作為“公司,企業(yè),商業(yè)機構(gòu)”講。下面學(xué)習(xí)一下本部分的重點詞匯:purchase:n.購買物v.買,購買eg:Shepaidforherpurchasesandleft.她付錢買好東西離開了。④這里where引導(dǎo)的定語從句,修飾先行詞state(州)。這個從句中,主語是thebusiness,謂語是didn'thave。后面的suchas是對前面的physicalpresence進(jìn)行舉例。下面學(xué)習(xí)一下本部分的重點詞匯:physical:adj.身體的,肉體的;物質(zhì)的,有形的,自然的。eg:thephysicalworldaroundus我們周遭的物質(zhì)世界presence:n.出席,當(dāng)場;存在physicalpresence:實體存在warehouse:n.倉庫,貨棧eg:Wehaveplentymoreoftheminthewarehouse.我們倉庫里這類東西還多的很。04參考譯文最高法院所推翻的案例認(rèn)為,如果企業(yè)將顧客購得的商品運往某個州,而該企業(yè)在本州并沒有實體存在(比如倉庫或辦公室),那么該企業(yè)就不需要為本州代收銷售稅。三、長難句拓展1.Probablyoneofthemoststressfulmattersforyoungcollegestudentsisestablishingtheirsexualidentity,whichincludesrelatingtotheoppositesexandprojectingthefuturerolesasmenorwomen.可能年輕的大學(xué)生們面臨的最緊張的問題之一就是構(gòu)建自己的性別身份,這包括與異性之間的關(guān)系和對他們作為男性或女性的未來角色的規(guī)劃。主語:oneofthemoststressfulmattersforyoungcollegestudents謂語動詞:is表語:establishingtheirsexualidentity(動名詞短語)修飾語:whichincludesrelatingtotheoppositesex...asmenorwomen(非限定性定語從句修飾''establishingtheirsexualidentity'')2.DuringthecourseIhadetorealizethatwhilemyworldwasexpandingandnewoptionswereopeningforme,myfather,whowasinhissixties,wasseeinghisworldshrinkandhisoptionsnarrow.在這門課中我漸漸意識到,當(dāng)我的世界在擴展,新的選擇不斷出現(xiàn)時,我的父親,在年過花甲之時,正在目睹自己的世界縮小,選擇變少。修飾語:duringthecourse(狀語)主語:I謂語動詞:hadetorealize賓語從句:thatwhilemyworld...hisoptionsnarrow賓語從句內(nèi)部結(jié)構(gòu):主句:myfatherwasseeinghisworldshrinkandhisoptionsnarrow修飾語:whowasinhissixties(非限定性定語從句)從句:whilemyworldwasexpandingandnewoptionswereopeningforme(狀語從句)這里其實還有一種看法,可以把torealize到最后看成是動詞不定式短語作謂語動詞hade的賓語,賓語從句嵌套在動詞不定式短語的內(nèi)部。3.Overthenextfouryears,thisstudent,whoconsideredherselfintelligent,foundherselfinclassesandsocialeventsinwhichpeopleofotherracesperformedaswellasormorepetentlythanshedid.在接下來的四年里,這個自以為聰明的學(xué)生卻發(fā)現(xiàn),在課堂上和社會活動中,來自于其他種族的學(xué)生像她一樣,或比她表現(xiàn)得更加能干。修飾語:overthenextfouryears(狀語)主語:thisstudent修飾語:who
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 二零二五版假離婚協(xié)議書:法律保障與風(fēng)險控制指南2篇
- 2025-2030年中國高壓船塢清洗泵行業(yè)未來發(fā)展趨勢及前景調(diào)研分析報告
- 2025-2030年中國香皂行業(yè)市場運行狀況及投資發(fā)展前景預(yù)測報告
- 2025-2030年中國鍍層板市場運行狀況與前景趨勢分析報告
- 2025-2030年中國金屬標(biāo)準(zhǔn)件緊固件市場運行態(tài)勢及投資前景規(guī)劃研究報告
- 2025-2030年中國通信繼電器行業(yè)市場未來發(fā)展趨勢及前景調(diào)研分析報告
- 2025-2030年中國融合通信(UC)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀規(guī)劃研究報告
- 2025-2030年中國菱鎂礦市場未來發(fā)展?fàn)顩r及投資規(guī)劃研究報告
- 2025-2030年中國花生休閑食品行業(yè)市場發(fā)展現(xiàn)狀及前景趨勢分析報告
- 替格瑞洛藥物作用機制、不良反應(yīng)機制、與氯吡格雷區(qū)別和合理使用
- 河北省大學(xué)生調(diào)研河北社會調(diào)查活動項目申請書
- GB/T 20920-2007電子水平儀
- 如何提高教師的課程領(lǐng)導(dǎo)力
- 企業(yè)人員組織結(jié)構(gòu)圖
- 日本疾病診斷分組(DPC)定額支付方式課件
- 兩段焙燒除砷技術(shù)簡介 - 文字版(1)(2)課件
- 實習(xí)證明模板免費下載【8篇】
- 復(fù)旦大學(xué)用經(jīng)濟學(xué)智慧解讀中國課件03用大歷史觀看中國社會轉(zhuǎn)型
- 案件受理登記表模版
- 最新焊接工藝評定表格
評論
0/150
提交評論