清明上河園景點(diǎn)中英文對(duì)比

Thetranslationofscenic-spotintroductions——景點(diǎn)介紹的翻譯MILLENNIUMCITYPARKrepresentslivelyflourishingscenesofKaifenginNorthernSongDynasty.WalkinginthestreetsalongBianheRiver,youcouldfeelstrongsocialcustombyseeingpeacefulsceneslikelinesofshopsandhotels,kindsofmansionandhouses.WhenenteringintoimperialtreegardenalongBianheriver,youcouldenjoyyourselfinflatbluestonepassageandimperialhallsbetweenriverandtree,bothofthemshowimperialmajestyandhonor.Strollinginpavilions,youhavesuchimagethatimperiallifeisclosedathandtoshowimperiallivingofonethousandyearsago.清明上河園，這是坐落在美麗開(kāi)封龍亭湖西岸，是一個(gè)大型的歷史文化主題公園在中國(guó)著名的古城開(kāi)封600畝，總建筑面積。它始建于1992年7月，在北宋著名畫家張擇端所作，根據(jù)創(chuàng)紀(jì)之城公園，并在1998年10月28日向公眾開(kāi)放。創(chuàng)紀(jì)之城公園是一個(gè)珍貴的生命為社會(huì)習(xí)俗，其中代表作為北宋的古城開(kāi)封的社會(huì)生活，社會(huì)習(xí)俗和建筑結(jié)構(gòu)圖紙。雖然只顯示了一局部開(kāi)封，這是很容易知道其他街道的情況假設(shè)。更有趣的是，張擇端把它從生活中繪制一千多年前，而開(kāi)封的??人把生活從圖紙一千年以后。走在清明上河園，使游客得到這種感覺(jué)，他們已經(jīng)回到了一千多年前。MILLENNIUMCITYPARK,whichislocatedinwesternshoreofbeautifulLongtingLakeinKaifeng,isalarge-scalehistoricalculturalthemeparkwith600MutotalfloorspaceinChinesefamousancientcityKaifeng.ItwasfoundedinJuly1992inaccordancewithTheMILLENNIUMCITYPARKdonebyZhangZeduan,afamousartistinNorthernSongDynastyandopenedtothepublicinOctober28th1998.TheMILLENNIUMCITYPARKisavaluablelifedrawingforsocialcustom,whichrepresentssociallife,socialcustomandbuildingstructureofKaifengasancientcityinNorthernSongDynasty.AlthoughitonlyshowspartKaifeng,itisveryeasytoknowotherstreets’situationbysupposing.WhatismoreinterestingisthatZhangZeduanputitintodrawingfromlifeonethousandyearsagowhileKaifeng’speopleputitintolifefromdrawingonethousandyearslater.WalkinginMILLENNIUMCITYPARKmakestouristsgettingsuchfellingthattheyhavereturnedtoonethousandyears

ago.清明上河園代表在北宋開(kāi)封的繁華熱鬧場(chǎng)景。走在沿汴河河街道，你可以看到和平的場(chǎng)景，如商店和飯店，各種豪宅和房屋行感到強(qiáng)烈的社會(huì)習(xí)俗。當(dāng)進(jìn)入到沿汴河河御樹(shù)花園，你可以享受自己在平坦的青石河和樹(shù)之間的通道和皇家大廳，他們都顯示帝王的威嚴(yán)和榮譽(yù)。漫步在亭臺(tái)樓閣，你有這樣的圖像，宮廷生活，關(guān)閉顯示，早在一千多年前的帝王生活。

RainbowBridge彩虹橋Uppergatetovirtue

Kissingcloudpavilion

Water-centerpavilion

Hallsnearwater

PerformanceBaoGong’swelcomingguest

LegendsinSongDynasty

AncientartsInordertoguaranteeperfectservicetotouristsduringtourism,MILLENNIUMCITYPARKpreparesomnibearingserviceitemsandfacilities,whichrealizesconsiderateandcarefulserviceinnoneedofgoingout為了保證完美的效勞給游客在旅游，清明上河園準(zhǔn)備了全方位的效勞工程和設(shè)施，實(shí)現(xiàn)了周到細(xì)致的效勞，沒(méi)有必要走出去[Food]BesidessnacksprovidedbyKaifengnightmarketintheFoodStreet,youalsocouldenjoyarchaizedietinSunyangZhengdian,whichisoneof72shopsofSongDynasty,andcouldholdmorethan300customerswithfamous-worlduniquedishandKaifengsnacks.

[食品]除了提供由開(kāi)封美食街夜市的小吃，您還可以享受在孫楊掙點(diǎn)，這是72宋代店之一的仿古飲食，可容納300多家客戶，與著名的世界上獨(dú)一無(wú)二的菜和開(kāi)封小吃。

[First-aidservice]ZhaoTaichengMansioninthewestgateofMILLENNIUMCITYPARKsetsfirst-aidstationformedicare,whichcouldoffersalvageserviceof“archiatergrade〞whentouristsgetaccidentandill.[第一急救效勞]趙邰城大廈創(chuàng)紀(jì)之城公園西大門設(shè)置的醫(yī)療保險(xiǎn)，可提供打撈“archiater級(jí)〞效勞，游客得到意外和生病時(shí)的急救站。[Specialservice]Thegardenhasopeneduptourismpassageforspecialtouristslikeagedanddisabledones;touristcenterholdswheelchair,babycarrier,crutch,childrentoyandumbrellaforhire,eachtoiletinthegardensetsspecialwashroomsfordisabledperson.[特別效勞]花園開(kāi)設(shè)了特殊的游客喜歡的旅游通道歲和禁用的旅游中心，擁有輪椅，童車，拐杖，兒童玩具和傘出租，每一個(gè)在花園里的廁所，為殘疾人設(shè)置的特殊衛(wèi)生間。[Publicsecurity]MILLENNIUMCITYPARKsetssecuritydepartmentandpolicestationofpublicbureau;ifanydisorderorpersonalthreat,touristcouldturntosecuritypersonnelofeachgateorpatrollingsecuritypersonnel,ordirectlygotopolicestationineastgateforhelpfrompolicemen.[公共平安]清明上河園設(shè)置平安部門和公安局的警察站，如果任何障礙或人身威脅，游客可以翻開(kāi)每個(gè)門或保安人員巡邏的保安人員，或直接到東門派出所幫助警察。[Outsidecommunication]BusNo.1andNo.15outofeastgateofthegardendirectlygotobusstation,railwaystationandGulouSquare;speciallinefortourismNo.20directlygoestoTianBoyangMansion,DragonPavilion,XiangGuoTemple,BaoGongTemple,IronTower,YuWangPlatformandYanQingTaoistTempleetc.[對(duì)外交通]巴士1號(hào)和15號(hào)，東花園門口直接去汽車站，火車站和鼓樓廣場(chǎng)，旅游專用線，20號(hào)直接到田博洋大廈，龍亭，郭翔包公寺，廟，鐵塔，禹王平臺(tái)和晏清道教宮觀等。[Accommodation]Officialpost,whichisbuiltinpeacefulenvironmentwiththreesidessurroundedbywaterinaccordancewithstandardofstarhotel,withmorethan20standardroomsandsuitesequippedcompletefacilities,isanicehotelforspendingnightsaswellasagoodplaceforexperiencingdeeplycultureofSongDynasty.[住宿]官半職，這是建立在和平的環(huán)境，按照星級(jí)酒店標(biāo)準(zhǔn)，有超過(guò)20個(gè)標(biāo)準(zhǔn)客房，并配備設(shè)施齊全的套房，四面環(huán)水的三面，是一個(gè)不錯(cuò)的酒店，以及良好的花夜深深體驗(yàn)宋代文化的地方。[Communication]MILLENNIUMCITYPARKsetsimperialcarriage,oxcart,sheepcart,Guchuan,bridalsedanchairandotherancientcommunicationmeans,whichareexcellentchoiceforyourwalk.[通訊]清明上河園皇家馬車，牛車，羊車，骨穿，花轎和其他古老的通訊手段，這是你走的很好的選擇設(shè)置。[Touristcenter]Touristcenterislocatedinthesouthsideofeastgate,withitsserviceinvolvingtourismconsultation,tourist’scomplaints,guideservice,packetcustody,hiringthings,searchingonbroadcast,lostandfound,sellingandprovidingpropagandisticandpopularscientificinformation.Additionally,itsetstouchscreenofcomputerfortouriststosearchtourisminformation.[旅游中心]，旅游中心位于東門南側(cè)，其涉及旅游咨詢，游客的投訴，導(dǎo)游效勞，包保管，雇用的東西，尋找播出失物招領(lǐng)，銷售和提供效勞的宣傳和普及科學(xué)信息。此外，它設(shè)置為游客搜索旅游信息觸摸電腦屏幕。一、翻譯時(shí)適當(dāng)變通二、復(fù)雜句子簡(jiǎn)單化三、運(yùn)用解釋或比照的方法簡(jiǎn)化翻譯內(nèi)容四、分清主干、突出重點(diǎn)翻譯方法：

Tourismisoneofthemo