新概念英語課件NCE3-lesson15（共75張）

FIFTYPENCEWORTHOFTROUBLE2006年新四級翻譯There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans____________(想找麻煩).

tomaketroubleBeworth+n.Beworth+doingBeworthyof+n.Beworthytobedoneworthwhiletodoworthwhiledoing/forsbtodoworth

6個(gè)單詞及擴(kuò)展3大句型句型轉(zhuǎn)換寫作佳句總結(jié)本課重點(diǎn)Appreciate5感謝

多謝厚意。

Iappreciateyourkindness.品嘗鑒賞你會(huì)鑒賞好酒嗎？Doyouappreciategoodwine?珍惜

常常是歷盡艱辛，我們才會(huì)珍惜來之不易的生活。

Oftenitisinovercominghardshipsthatwecometoappreciatethevalueoflife.提高價(jià)格

修建這條鐵路提高了土地的價(jià)值。

Buildingthenewrailwayappreciatesthevalueoftheland.

Whenone'sexpectationsarereducedtozero,onewillreallyappreciateeverythingonedoeshave.

Thelovelythingaboutbeingfortyisthatyoucanappreciatetwenty-five-yearoldmenmore.Pocketmoneyreadymoney現(xiàn)金smallmoney零錢softmoney

紙幣hardmoney

硬幣greenmoney

美金beermoney

給丈夫madmoney

(婦女)私房錢錢Moneymakesthemarego.[諺]有錢能使鬼推磨。Moneyistherootofallevils.錢是萬惡之源

Moneyisn'teverything.金錢不是萬能的Moneytalks.財(cái)大氣粗Moneydoesnotgrowontree.天上不會(huì)掉餡餅。Timeismoney．一寸光陰一寸金。Tellmoneyafteryourownfather.親父子明算賬.Thrifty2節(jié)約節(jié)儉茂盛的Chineseculturehasatraditionforbeing

thrifty.ManyChinesein

theirteensoroldercanrecitetheTangDynastyfour-lineverse"Everygrainontheplatewasirrigatedbyafarmer'shardsweat.”——

thriftyeconomicalfrugal他是位要人,但生活儉樸。

HewasaVIP,buthehada

frugallife.

我得買一個(gè)更節(jié)省燃料的火

爐。

Ihavetobuyamoreeconomicalstove.

雷鋒一向節(jié)省，這筆錢是他從津帖中省下來的。

LeiFeng,alwaysthrifty,hadsavedthissumfromhisallowances.

他雖然發(fā)了財(cái)，卻還保持從前儉樸的習(xí)慣。

Althoughhe'sbecomerich,he'skepthisfrugalhabits.

我的新車很省油。Mynewcariseconomicaloffuel.

thrifty

強(qiáng)調(diào)“善于節(jié)省開支、積蓄錢財(cái)?shù)摹蓖ǔＫf的節(jié)儉，只用于人。

frugal

側(cè)重“生活儉樸的”,特指“飲食穿著方面儉樸的”只用于人。

economical

著重“節(jié)省的”,應(yīng)用范圍廣，

表示“在人力、物力、金錢,甚至抽象概念方面節(jié)省的”,可用于人或物。

Tomakechinarichandstrongneedsseveraldecadesofintensiveeffort,whichwillinclude,amongotherthings,theefforttopracticestricteconomyandcombatwaste,i.e.,thepolicyofbuildingupourcountrythroughdiligenceandfrugality.——QuotationsfromMaoTseTungdiligenceandfrugality

勤儉節(jié)約2007年高級口譯漢譯英從孔夫子到孫中山，中華民族的傳統(tǒng)文化有它的許多珍品，許多人民性和民主性的好東西。比如，強(qiáng)調(diào)仁愛、強(qiáng)調(diào)群體、強(qiáng)調(diào)天下為公，特別是天下興亡，匹夫有責(zé)的愛國情操和吃苦耐勞、勤儉持家、尊師重教的傳統(tǒng)美德。所有這些，對家庭、對國家和社會(huì)都起到了巨大的維系和調(diào)節(jié)作用。"everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry;"andlongsufferingandhardworkingdiligenceandfrugalityinhouseholdmanagement,andrespectingteachersandvaluingeducation.Bouncev.Thechildrenwerebouncingaball.2n.Theballhasplentyofbounce.

球的彈力很好。Shehasalotofbounce.

她充滿活力。

Successis

nothowhighyouclimbsbuthowhighyou

bounceswhenyouhitsbottom.Stick-Stuck-StuckTheshortendofthestick

吃虧sticktoone'sguns

堅(jiān)持原則Acrookedstickwillhaveacrookedshadow.[諺]

身不正,影必斜/上梁不正下梁歪Startyoung,thinkbigandsticktoit!勵(lì)志結(jié)尾句

Whenyouapproachaproblem,stripyourselfofpreconceivedopinionsandprejudice,assembleandlearnthefactsofthesituation,makethedecisionwhichseemstoyoutobethemosthonest,andthensticktoit.Brigadeafirebrigade

消防隊(duì)arescuebrigade急救隊(duì)ashockbrigade突擊隊(duì)

課文部分同義轉(zhuǎn)換

Mumordad,ofcourse,providearegularsupplyofpocket-money,butunclesandauntsarealwaysasourceofextraincome.樹立科學(xué)發(fā)展觀

implementthescientificoutlookondevelopmentbuildupthescientificapproachofdevelopment句型轉(zhuǎn)換Therearefewerandfewergreentreesinmanybigcities,whiletherearemoreandmoreconcretebuildings.Thenumberofconcretebuildingsinmanybigcitieshasenormouslyincreased

attheexpenseofgreentrees.Therearemanypeoplewhoprefertogobybike,becausetheyarenotsatisfiedwithbusservice.Thepublicpreferenceforridingbicyclesreflectstheirdissatisfactionwithbusservice.Therearemanypeoplewhocomplainofseverehousingshortages.Housingshortagesbecomethesourceofgreatcomplaint.Todo/doing疑問詞代詞/介詞/副詞/形容詞It非主語成分開頭考試總作弊無異于自我毀滅。作弊：cheatontests總:repeatedly自我毀滅：inviteself-defeatWhatinvitesself-defeatischeatingontestsrepeatedly.Whoevercheatsontestsistoinviteself-defeat.Itisrepeatedcheatingonteststhatinvitesself-defeat.Tocheatontestrepeatedlyistoinviteself-defeat.Repeatedlycheatingontestsinvitesself-defeat.Cheatingrepeatedlyontestsinvitesself-defeat.持續(xù)很長時(shí)期goalongway=lastalongperiod空間范圍←時(shí)間觀念情緒表達(dá)←時(shí)間觀念

Themoneywehavewillgoalongway.

Withfrugalhousewives,theymadetheirsmallincomegoalongway.

這種漆有一點(diǎn)就可以漆很大的面積。

Alittleofthispaintgoesalongway.

小小的好意，對有些人也會(huì)起到很大的作用。

Alittlekindnesswillgoalongwaywithsomepeople.

同他在一起只要短時(shí)間就夠受了。

Alittleofhiscompanygoesalongway.

我要向你告辭了。

Ihavealongwaytogo.

Thiswillgoalongwaytowardsovercomingthedifficulty.(對...大有幫助;有助于)

它將有助于獲得成功。

Itwillgoalongwaytowardssuccess.

★VeryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundtheirwaythere.(L8.)到達(dá)目的地

條條江河通大海。

Riversfindtheirwaytothesea.

讓世界尋路向你走來。

Lettheworldfinditswaytoyou.2.流入，涌入，進(jìn)入（渠道）

我的書終有地方放了。

Allmybookshavealreadyfoundtheirwaythere.

這樣愚蠢的話怎么會(huì)印出來呢。

Howdidsuchafoolishstatementfinditswayintoprint.如今電腦已經(jīng)進(jìn)入尋常百姓家。NowadayscomputershavefoundtheirwaytothecommonhouseholdsinChina.★Hecouldnotfindhisfiftypencepieceanywhere,andwhatismore,hecouldnotgethisarmout.（L13）

過渡

經(jīng)典句型“…”,suchistheremarkof…“…”.Thatishowsomebodycomments/criticizes/praises“…”.Howoftenwehearsuchwordslikethese.AsXhasarguedOneofthegreatestearlywriterssaid引用Themajorityofpeopletendto/seemtohaveanunfavorableattitudetowards…The