岐王宅里尋常見譯文

岐王宅里尋常見譯文岐王宅里尋常見譯文出自唐代詩人杜牧的《秋夜將曉·戍鼓斷人行》。這首詩描繪了岐王宅內(nèi)的寧靜景象，展示了那個時代社會的特點。

原文如下：

銅雀春深鎖二喬，山雨欲來風(fēng)滿樓。

鐵馬冰河入骨寒，黃河遠上白云間。

一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳？

況今四海為家國，豈更他鄉(xiāng)貴？

常見的英文翻譯如下：

InthemansionofKingQi,inacalmandpeacefulscene,

Lockingawaythespring,thetwinoriolesareunseen.

Asthemountainrainapproaches,thewindfillsthetower,

Theironhorsesonicyrivers,abone-chillingpower.

TheYellowRiversurges,reachingthewhitecloudsabove,

Asolitarycityamidstthetoweringmountains,farfromthegrove.

WhyshouldtheQiangflutelamentthewillowtree?

Nowthatthewholeworldisourhome,whyseekdistantglee?

這個翻譯保持了原詩的格式和韻律，并力圖傳達原作所表達的意境和情感。下面是對參考內(nèi)容的討論。

1.銅雀春深鎖二喬(InthemansionofKingQi,inacalmandpeacefulscene)

譯文中將"銅雀春深鎖二喬"翻譯為"InthemansionofKingQi,inacalmandpeacefulscene"，較好地傳達了原詩中岐王宅的寧靜景象。"銅雀"指的是王宮內(nèi)的裝飾物，"二喬"則指代宮女。整句譯文通過描繪宮廷內(nèi)的安靜氛圍來展現(xiàn)這種景象。

2.山雨欲來風(fēng)滿樓(Asthemountainrainapproaches,thewindfillsthetower)

譯文中"山雨欲來風(fēng)滿樓"翻譯為"Asthemountainrainapproaches,thewindfillsthetower"，較好地捕捉到了詩中所描繪的氣氛。這句詩形容風(fēng)聲如雷，預(yù)示著來雨的準備。譯文中通過描繪風(fēng)充斥大廈的場景，傳達了這種氣氛。

3.一片孤城萬仞山(Asolitarycityamidstthetoweringmountains)

譯文中"一片孤城萬仞山"翻譯為"Asolitarycityamidstthetoweringmountains"，恰當(dāng)?shù)貍鬟_了孤城矗立在高聳的山脈之中的景象。"孤城"用"Asolitarycity"傳達了獨特與孤獨之意，"仞山"用"toweringmountains"描繪了高聳的山脈。

4.羌笛何須怨楊柳？(WhyshouldtheQiangflutelamentthewillowtree?)

譯文中"羌笛何須怨楊柳？"翻譯為"WhyshouldtheQiangflutelamentthewillowtree?"，傳達了詩中的抒情意味。"羌笛"是用來表達情感的樂器，"怨楊柳"表達了對楊柳的悵惘之情。譯文中通過問句的形式來傳遞這種情感。

5.況今四海為家國，豈更他鄉(xiāng)貴？(Nowthatthewholeworldisourhome,whyseekdistantglee?)

譯文中"況今四海為家國，豈更他鄉(xiāng)貴？"翻譯為"Nowthatthewholeworldisourhome,whyseekdistantglee?"，較好地傳達了作者所表達的愛國情懷。"四海為家國"要人人把世界當(dāng)作家園，"他鄉(xiāng)貴"則表示對遠方的向往和幻想。譯文通過問句的形式，引發(fā)讀者對家國情懷的思考