剖析翻譯中的“望文生義”

剖析翻譯中的“望文生義”

再以科技詞匯中的top為例toppressure（最高壓力），topspeed（最大速度），topscience（尖端科學(xué)），topgear（高速檔齒輪）中top的含義，作為修詞或形容詞，是一目了然的。但是下面復(fù)合詞中的top并無“高、大”等含義；topmast(中桅)和topsail（中桅帆），在這里top一詞不是形容詞而是名詞（“桅樓”），與另一名詞構(gòu)成一個專用詞匯。另外，topoverhaul（中修）一詞因是overhaul的修飾語，簡單以為是“大修”[實際上overhaul與complete,thorough和general聯(lián)用時才有全部、徹底、普遍之意，成為“大修”]，其實是“初步檢修”（見《英華大詞典》）。

這種望文生義、似是而非，貌合神離的現(xiàn)象可概括為“想固然”（英語中稱之為takeitforgranted）,是翻譯者的大忌。其產(chǎn)生的緣由是簡單而多方面的，現(xiàn)大致歸納如下六個方面，即：一、語法構(gòu)造理解不當(dāng)；二、詞義理解不當(dāng)；三、缺乏背景學(xué)問；四、缺乏專業(yè)學(xué)問；五、習(xí)慣勢力影響；六、疏忽大意。

一、語法構(gòu)造理解不當(dāng)

譯者對語法構(gòu)造理解不當(dāng)，如分不清詞性、指代關(guān)系以及句型等，就會直接造成誤譯。

1.MagneticfieldsoftheformerkindaregeerallyaboutamilliontimesweakerthantheEarth’sfield,whereasthoseoriginatingfromthetravelingsignalsofnervecellsareevenweaker,somehundredmilliontimeslessthantheearth’sfieldattheirstrongest.

[原譯]前一類磁場通常只有地球磁場的一百萬分之一左右，而由神經(jīng)細(xì)胞傳播的`信號產(chǎn)生的磁場則更弱，最強的時候也只有地球磁場的幾億分之一。

[分析]此處some不是形容詞（或稱determiner限定詞），而是副詞，常常用在數(shù)詞之前，相當(dāng)于about“大約”，如Thereweresome40or50peop0lethere.故somehundredmillion應(yīng)譯成“約一億”。

[正譯]……只有地球磁場的約一億分之一。

2.NowJeffreyspointsoutthat,ifanumberofobservationshavebeenfoundtoconformtoalaw,itishighlyprobablethatnextonewilldosowhetherthelawistrueornot.

[誤譯]現(xiàn)在杰佛利指出，假如已獲得大量的觀看資料與一條法則全都，特別可能下一條法則也將如此，不管該法則正確與否。

[分析]此句的代詞one，它指代observation而不是law，否則變成“法則與法則相全都”，這在規(guī)律上也自相沖突。

[正譯]……特別可以下一次觀看也與該法則相全都，不管它正確與否。

二、詞義理解不當(dāng)

英語詞匯中一詞多義的狀況是相當(dāng)多的，如“只知其一，不知其二”，就會造成錯誤理解。勤查和細(xì)查詞典（包括用英語解釋英語的英英詞典）才能避開；所謂勤查是多查幾本詞典，所謂細(xì)查是從頭到尾地查閱，不厭其煩，才能擴大視野，并找到適宜的詞義。

1.Forthebalanceofthesection,let’sspeakinstraightforwardandelementarytermstodescribethefunctionandformoftheelectroniccomputer.

[誤譯]為使這一節(jié)平衡起見，我們將用簡潔明白的術(shù)語來描述這種電子計算機的功能和形式。

[分析]在《朗曼當(dāng)代英語詞典》balance詞條下可查到moneyorsomethingelsewhichremainsorisleftover,又見例句：MayItakethebalanceofmyholidaysbeforetheendofSeptember?

[正譯]在本節(jié)的其余局部，我們將用簡潔明白的術(shù)語來描述這種電子計算機的功能和形式。

2.Wehaveasalesforceatpresentoftwenty-foursalesmenoftheroad,eachwithhisownterritory.

[誤譯]目前我們有一支由20名外勤推銷員組成的推銷隊正在途中，每人有他自己的推銷領(lǐng)域。

[分析]在商業(yè)英語中ontheroad=awayfromhomeuse,inregulartravelonbusinessesp.asatravelingsalesman(Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)，故salesmenontheroad作“外勤推銷員”解。

[正譯]目前我們有一支由24名外勤推銷員組成的推銷隊伍，每人有自己的推銷地盤。

3.Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm.

[誤譯]周未遲睡也會打亂人體的日夜周期。

[分析]此句sleepinglate誤譯為“遲睡”即“睡得晚”，“晚睡”），實際上它表示“起