（新教材2019版）外研版英語教材中趣味俚語分冊歸納（必修1-選修4共7冊）

2019版外研版高中課本中的趣味俚語歸納

必修第一冊

【英語釋義主要來自《朗文詞典》和《牛津詞典》，部分來自互

聯(lián)網(wǎng)，如DICTIONARY.COM等】

1.butterfliesinone'sstomach

Weallgetbutterfliesinourstomachatsomepoint

oftime.Wegetthemwhen

Wearenervous

Weareexcited

Weareinlove

【原句出處】

Withbutterfliesinmystomach,Ibreatheddeeply.(UNIT1)

【奇妙之處】

肚子里面咋會飛進去蝴蝶呢？

【漢語翻譯】

因為緊張，我深呼(吸)了一口氣。

【英語釋義】

havebutterfliesinone'sstomach-tofeelverynervousbefore

doingsomething

例如：Sittingthereatmybrother'sweddingdinner,Ihadbutterflies

inmystomachbecauseIknowI'dhavetostandupandmakea

speech.

2.haveafroginone'sthroat

【原句出處】

HetoldusthatMaggiecouldn'tteachthatdayCOZshehadafrogin

herthroat.(UNIT2)

【奇妙之處】

是麥琪吃青蛙的時候，卡住了嗎？

【漢語翻譯】

他告訴我們麥琪那天不能上課，因為她嗓子疼。

【英語釋義】

afroginthe/one'sthroat-difficultyinspeakingbecauseof

roughnessinthethroat

例如：Hehassuchabadfroginhisthroatfromtheinfection.Hecan

barelytalk!

3.toad-in-the-hole

【原句出處】

We'llhavetoad-in-the-holefordinner.(UNIT2)

【奇妙之處】

晚餐要吃洞里的蟾蛛？

【漢語翻譯】

我們晚餐要吃烤肉腸。

【英語釋義】

toad-in-the-hole-(aBritishdishof)sausagesbakedinbatter(a

mixtureofeggs,milk,andflour)

例如：Themenuwillreturntotraditionalschoolfavouriteslike

Sundayroasts,steakandkidneypudding,andtoad-in-the-hole.

4.jumpinwithbothfeet

【原句出處】

Whydon'tyoualsotakemyadviceandthinkcarefullybefore

jumpinginwithbothfeet?(UNIT3)

【奇妙之處】

雙腳一起跳進去，會是啥結(jié)果？

【漢語翻譯】

那你為什么不聽取我的建議，在你全身心投入前三思而后行呢？

【英語釋義】

jumpinwithbothfeet~tojoinorenterintoexuberantly,

eagerly,hastily,etc

例如：Iknowyou'renervousaboutstartingschool,butyou

justneedtojumpinwithbothfeetanddoyourbest!

5.throwthebabyoutwiththebathwater

【原句出處】

Butthisdoesn'tmeanthatweshouldthrowthebabyoutwiththe

bathwater.(UNIT4)

【奇妙之處】

可以倒掉洗澡水，但要先把孩子抱出來。

【漢語翻譯】

但這并不意味著我們就要不分良莠，把精華和糟粕一起拋棄。

【英語釋義】

throwthebabyoutwiththebathwater-foolishlydiscarda

valuableidea,plan,etcatthesametimeasoneisgettingridof

somethingunpleasantorundesirable

例如：Themainreformsofthemovementweredesperatelyneeded,

butI'mafraidwethrewthebabyoutwiththebathwaterinmany

cases.

6.Whenthecat'saway,themicewillplay.

【原句出處】

Take,forexample,“Whenthecat'saway,themicewillplay.”

(peopledowhattheywantandhavefunwhensomeonein

authorityisabsent)and"Killtwobirdswithonestone/(solvetwo

problemswithoneaction)-aretherecorrespondingidiomsin

Chinese?(UNIT5)

【奇妙之處】

貓和老鼠永遠是對頭。

【漢語翻譯】

例如，“貓不在家時，老鼠就會嗨起來?！?當領導不在場，員工

們就會為所欲為)和“用一塊石頭殺掉兩只鳥。”(一次行動解決

兩個問題)-中文中有對應的習慣用語嗎？

【英語釋義】

Whenthecat'saway,themicewillplay.-Peoplesometimes

misbehavewhennooneistheretowatchthem.

例如：

A:"IfIleavemyclassroomforevenamoment,Icomebacktofind

theplaceinchaos."

B:"Whenthecat'saway,themicew川play."

7.Killtwobirdswithonestone.

KiUbtg?勵0飛楊$

in

http//.blcgspct.

【原句出處】

Take,forexample,“Whenthecat'saway,themicewillplay.”

(peopledowhattheywantandhavefunwhensomeonein

authorityisabsent)and“Killtwobirdswithonestone/(solvetwo

problemswithoneaction)-aretherecorrespondingidiomsin

Chinese?(UNIT5)

【奇妙之處】

用一塊石頭殺掉兩只鳥，得需要超高的本領。

【漢語翻譯】

例如，“貓不在家時，老鼠就會嗨起來?！保ó旑I導不在場，員工

們就會為所欲為）和“用一塊石頭殺掉兩只鳥?！保ㄒ淮涡袆咏鉀Q

兩個問題）-中文中有對應的習慣用語嗎？

【英語釋義】

killtwobirdswithonestone-achievetwoaimswithasingleaction

orsimultaneously

例如:Bike-to-workschemesareagreatwayofkillingtwobirdswith

onestone:gettingmoreexercisewhilecuttingdownonthecostof

yourdailycommute.

8.raincatsanddogs

【原句出處】

Forexample,insteadofsaying"It'srainingheavily”,youcouldsay

"It'srainingcatsanddogsw.(UNIT5)

【奇妙之處】

下貓下狗嗎？

【漢語翻譯】

例如，我們可以不說“雨下得很大”，而說“大雨傾盆而下”。

【英語釋義】

raincatsanddogs-(especiallyinthecontinuoustense)rainvery

heavily

例如：Wewantedtohaveabarbecuethisweekend,butit'sbeen

rainingcatsanddogssinceFridayevening.

9.holdyourhorses

【原句出處】

Iftheyarerushingintosomethingandshouldwaitandbepatient,

youcouldsay"Holdyourhorses”.(UNIT5)

【奇妙之處】

馬兒跑得快是好事兒，但需要在可控范圍內(nèi)。

【漢語翻譯】

如果他們做事兒匆忙，但卻本該等待或需要耐心的時候，你可

以說“慢點兒，不要著急”。

【英語釋義】

holdone'shorses-waitamoment,restrainone'simpatience,

enthusiasm,etc

例如:Iknowyou'reexcitedtoseetheprototype,butyoualljust

needtoholdyourhorseswhilewegetsetup.

10.asbusyasabee

【原句出處】

Forexample,todescribesomeonewhoisalwaysworkingorbusy

doingsomething,wecansaytheyareasbusyasabee.(UNIT5)

【奇妙之處】

蜜蜂飛來飛去，忙著采蜜，一刻也不停歇。

【漢語翻譯】

例如，要描述一個人總在工作或總在忙著做事兒，我們可以說他

們像蜜蜂一樣忙。

【英語釋義】

asbusyasabee-verybusy(andhappytobeso)

例如：Canwemeetnextweekinstead?I'mbusyasabeerightnow.

11.bravetheelements

【原句出處】

Asanaturephotographer;Ihavetobravetheelements.Butdespite

thewindandtherain,Istillenjoyworkingoutsideinthewild.(UNIT

5)

【奇妙之處】

Brave只當“勇敢”講？或element只是有“要素”的意思？

【漢語翻譯】

作為自然攝影師，我必須要頂風冒雨。但是，盡管有風有雨，我

依然喜歡在野外工作。

【英語釋義】

bravetheelements-gooutinastormyweather

例如：Thankyouforbravingtheelementstocomepickmeup.

12.greenfingers

【原句出處】

Today,millionsofBritsliketosaythattheyhave“greenfingers",

witharoundhalfofthepopulationspendingtheirfreetime

gardening.(UNIT6)

【奇妙之處】

綠色手指？其他顏色行不？

【漢語翻譯】

現(xiàn)如今，成千上萬的英國人自詡具有高超的種植技能，因為有大

約一半的人口把他們的業(yè)余時間用于園藝。

【英語釋義】

greenfingers-skillingardening

例如：Mymomcankeepanyplantalive,evenonesthatI'venearly

Idlled-sheseriouslyhasgreenfingers.

【高考模擬】

1.Judgingfromthebeautifulgarden,thehouseownerdefinitely

has.

A.greenfingersB.beautyeyes

C.indexfingersD.bigthumbs

2.Just,Pikachu!Let'sthinkmoreaboutthisforamoment

beforewemakethefinaldecision.

A.holdupyourhandsB.holdyourhorses

C.holdbackyourtearsD.holdontoyourideas

3.Ithasbeenfordaysonend,causingfloodsinsomeareas.

A.blowingeverythingawayB.snowingextremelyheavily

C.rainingcatsanddogsD.burningtotheground

4.IfwehavetogotoManchesterforthemeeting,thenlet'svisit

AuntieJoanonthewaythere.Wecan.

A.killtwobirdswithonestoneB.bravetheelements

C.workasbusilyasabeeD.jumpinwithbothfeet

5.Honestlyspeaking,Ihadwhenitwasmyturntogeton

thestageforthepresentation.YouknowIhadneverbeforespoken

inpublic.

A.atoad-in-the-holeB.toad-in-the-holeforlunch

C.twobirdsinthebushD.butterfliesinmystomach

6.Itishighlyrecommendedthatyoushouldthinktwicebeforeyou

inanythingyoudo.

A.jumpinwithbothfeetB.standonyourownfeet

C.putupyourhandsD.dropdownyourhead

7.Iknowthere'saslightdrizzle,butifyoucan,thenyou

maygoplayoutsideforawhile.

A.watchyourstepsB.mindyourmanners

C.bravetheelementsD.broadenyourhorizon

8.—"IfIleavemyclassroomforevenamoment,Icomebackto

findtheplaceinchaos."

A.Striketheironwhileitishot.

B.Whenthecat'saway,themicewillplay.

C.Astitchintimesavesnine.

D.Everycloudhasasilverlining.

9.-Doyouhaveacold?Yourvoicesoundsstrange.

-No,I'mnotsick.Ijusthave,that'sall.

A.butterfliesinmystomach

B.somethingonmymind

C.myfootinmymouth

D.afroginmythroat

10.Wearen'tgoingtoremoveallofourkitchencabinetswhenall

theyneedarenewdoors.Thatwouldbe

A.throwingoutthebabywiththebathwater

B.killingtwobirdswithonestone

C.jumpinginwithbothfeet

D.Sailingwithoutacompass

1.ABCAD6.ACBDA

2019版外研版高中課本中的趣味慣用語歸納

必修第二冊

【英語釋義主要來自《朗文詞典》和《牛津詞典》，部分來自互

聯(lián)網(wǎng)，如DICTIONARY.COM等】

13.notenoughroomtoswingacat

Nog

保Gxh

【原句出處】

There'snotenoughroomtoswingacatinmysmallapartment,soI

don'tcookveryoften.(UNIT1)

【奇妙之處】

Room是房間嗎？為啥要把貓掄起來？

【漢語翻譯】

我的單元房空間狹小，因此我很少做飯。

【英語釋義】

notenough/noroomtoswingacat-averysmall,narrowor

crowdedplace

例如：Manyfamiliesareforcedtoliveintinyapartmentswithnot

enoughroomtoswingacat.

14.ontheedgeofone'sseat

【原句出處】

BeforeexperiencingTheRevengeofPrinceZidan,Iwasn'tsureifI

wouldenjoyit.But,infact,Iwasontheedgeofmyseat!(UNIT4)

【奇妙之處】

為啥要坐在座位的邊緣上？

【漢語翻譯】

在觀看《王子復仇記》之前，我不確定我會喜歡上它。但是，實

際上，我十分激動。

【英語釋義】

ontheedgeofone'sseat-excited,nervous,orfilledwithsuspense

whileonewaitstofindoutwhathappensnext.Oftensaidofthose

viewingamovieorTVshow.Theimageisthatofoneliterallysitting

onthefrontoftheirchairbecausetheyareunabletositbackand

relax.

例如：Thefilmwassoexcitingithadmeontheedgeofmyseat

rightuntilthelastmoment.

15.tickalltherightboxes

Task1Fast-reading

Whatdoesthepassagetellus?

0(tickJiftheyareincluded.)

0l.theancientOlympicGames

□2.themodernOlympicGames

3.good&badeffectsoftheOG

。

04.thesimilaritiesbetweenthem

5.thedifferencesbetweenthem

【原句出處】

So,ifyouwanttoseeashowthatcombinesmusic,singing,drama,

poetryandcostumedesignwithexplosiveeffect,TheRevengeof

PrinceZidanticksalltherightboxes.(UNIT4)

【奇妙之處】

Boxes是箱子或盒子的意思嗎？

【漢語翻譯】

因此，如果你想看一個演出，里面既有音樂、歌唱、戲劇和詩歌，

還有效果爆棚的服裝設計，《王子復仇記》能滿足你的所有需求。

【英語釋義】

tickalltherightboxes-tosatisfyorfulfilleverythingthatis

necessaryordesired

例如:Ofcourse,aprospectiveemployeemaytickalltherightboxes

onpaperbutmightnotbesuitedtothejoboncethey'reactually

workingforyou.

16.inone'sownright

INTHEIROWNRIGHT

WomenandHigherEducationmNewZealandbefore1945

KayMorrisMatthews

【原句出處】

Withthisinmind,perhapsweshouldjudgeamovieinitsownright,

andnotagainstitsoriginalsource.(UNIT4)

【奇妙之處】

Right是右邊的意思？還是權(quán)力之意？

【漢語翻譯】

出于以上原因，我們或許應該從電影本身來評判電影，而不是根

據(jù)電影最初的來源。

【英語釋義】

inone'sownright~becauseofapersonalclaimthatdoesnot

dependonanyoneelse;throughone'sowntalentsorefforts

例如:Hisfatherwasahall-of-famer,andhe'saprettygood

basketballplayerinhisownright.

【高考模擬】

1.Sheisthedaughterofaworld-famousactor,butthisprizewill

makeherfamous.

A.inherownrightB.inherownway

C.inheropinionD.inherownfield

2.WhenmyauntpromisedmeaHuaweiMate40+onmy

graduation,Iwasmorethanpleasedbecauseit.

A.tooktheleadB.tickedalltherightboxes

C.caughtmyeyeD.wasoutofstock

3.WhenIwassenttoworkinShenzhen,Ilivedinasmallapartment,

without.

A.enoughroomtoraiseacatB.enoughfloortokeepacat

C.enoughroomtoswingacatD.enoughfoodtofeedacat

4.Wewereallthroughthemoviebecausethestorywasso

excitingandattractive.

A.ontopoftheworldB.undertheweather

C.inthemiddleofnowhereD.ontheedgeofourseats

1.ABCD

2019版外研版高中課本中的趣味慣用語歸納

必修第三冊

【英語釋義主要來自《朗文詞典》和《牛津詞典》，部分來自互

聯(lián)網(wǎng)，如DICTIONARY.COM等】

17.letoffsteam

【原句出處】

Disappointedbyhisbehaviour,Isaidallthistomybestfriend.Iwas

justlettingoffsteamreally,becauseIwasangry,butthenmyfriend

wentaroundandtoldeveryoneelsewhatIsaid.(UNIT1)

【奇妙之處】

生氣與蒸汽(steam)何干？

【漢語翻譯】

因為對他的行為失望，我把這些都說給我最鐵的朋友。我只是宣

泄情緒，因為我很生氣。但是，后來我的朋友就把我說的話告訴

了所有人。

【英語釋義】

letoff(some)steam-toreleasestrongemotionsorenergyby

engaginginsomekindofenjoyable,vigorous,orrelaxingactivity

例如：Whenworkgetsfrustrating,Iliketogobowlingtoletoff

somesteam.

18.pullone'sweight

【原句出處】

Ifyouthinkoneofyourteammatesisn'tpullingtheirweight,then

raiseyourconcernsinaprofessionalwaywithyourteamcoach.

(UNIT1)

【奇妙之處】

重量(或體重)需要拉起來？

【漢語翻譯】

如果你認為你的隊友沒有盡全力，你應該用專業(yè)的方式向教練提

出提的關(guān)切。

【英語釋義】

pullone'sweight-tocontributetoagroupactivityorpursuitin

proportiontoone'sabilityorresponsibility；todoone'sshareofthe

work

Thistermcomesfromrowing,whereeachmemberofacrewmust

pullonanoaratleasthardenoughtopropelhisorherownweight.

Thetermwasusedfigurativelyfromabout1900on.Ina1902

speech,TheodoreRooseveltsaid,“Thefirstrequisiteofagood

citizen...isthatheshallbeableandwillingtopullhisweight.v

例如：Ifyoudon'tpullyourweight,ourpresentationwillneverbe

finishedontime.

19.Looselipssinkships.

\pOSE

VLI”

MIGHT

SinkShips

TH”rosrtwISPUBLISHED8YTHtHOUSfOFSEAGRAMASRAtT

OfITSCONTRIBUTIONTOTH!NATIONALVICTORYIO?T

【原句出處】

ThereisanoldAmericansaying,“Looselipssinkships."Thismeans

thatifyouspeaktoomuchaboutsomething,especiallytopeople

whoyoudon'tknowverywell,it'llcauseallkindsoftrouble.(UNIT

1)

【奇妙之處】

嘴唇會把大船弄沉嗎？

［漢語番羽譯］

美國有一個古老的說法，“禍從口出?！币馑际侨绻銓δ骋患?/p>

情說得過多，特別是說給你還不很熟知的人，這會產(chǎn)生各種麻煩。

【英語釋義】

Looselipssinkships.-Ifyouspeakindiscreetlyaboutconfidential

orsensitiveinformation,someonemightbelisteningwhocoulduse

itagainstyou.ApropagandasloganusedintheUSduringWorld

WarII,warningservicemenandcitizensnottodiscussmilitary

tacticsandinformationcarelessly,lestanenemyspyshouldbe

listeningin.

例如:Youneverknowwhoisgoingtohearwhatyousayandhow

theywillusewhattheyhear.Remember,looselipssinkships.

【高考模擬】

l.lt'seasyaftersomethingnegativehashappened,and

somepeoplebelieveit'sgoodforyourmentalhealthtodothis.

A.toletoffsteamB.tocryoverspiltmilk

C.tolookbeforeyouleapD.tothinktwice

2.Thedetailsofthisprojectareextremelyconfidential,sountilwe

sayotherwise,remember一!

A.goodmedicinetastesbitter

B.looselipssinkships

C.Romeisnotbuiltinaday

D.morehaste,lessspeed

3.Weareasmallcompany,sowemustall.Otherwisewe

wouldnotbesuccessful.

A.liveandlearnB.standbyourownwords

C.pullourownweightD.killtwobirdswithonestone

l.ABC

2019版外研版高中課本中的趣味慣用語歸納

選擇性必修第一冊

20.throwlighton

【原句出處】

Whilethesesamejokesmightnotbeasfunnytousastheywere

then,theirauthorsunderstoodthathumourcouldnotonly

entertainbutalsothrownewlightonsensitiveoremotiveissues.

(UNIT1)

【奇妙之處】

像舞臺上的燈光，照亮演員，讓觀眾看得更清楚。

【漢語翻譯】

雖然同樣的笑話不像當年那樣趣味十足，但是笑話的作者懂得幽

默不僅能娛樂人生，而且還能讓人們對敏感問題或情感問題有新

的認識。

【英語釋義】

throw(cast/shed)(some)lighton-torevealinformationor

detailsaboutsomething;toclarifyorhelppeopleunderstand

something

例如：Thesedocumentswe'veuncoveredthrowsomelightonhow

thelateauthor'sfinalbookwasmeanttoend.

21.putsomebodyonthespot

【原句出處】

Once,havingbeeninvitedtodinneratauniversity,hewasputon

thespotwhenthepresidentsuddenlyaskedhimtogiveaspeech.

(UNIT1)

【奇妙之處】

把人放在一個地方？

［漢語番用譯］

有一次，在應邀參加某個大學的晚餐宴請時，他被將了一軍，因

為校長突然要求他發(fā)言。

【英語釋義】

putsomebodyonthespot-forcesomeoneintoasituationin

whichtheymustmakeadifficultdecisionoransweradifficult

question

例如：Mykidsalwaystrytoputmeonthespotwithrequests,

knowingthatI'mlesslikelytoturnthemdowninfrontoftheir

friends'parents.

22.longface

【原句出處】

A:What'sthematter?Whythelongface?

B:Yesterday,Isteppedonabananaskinandfelloverinfrontofthe

wholeclass.

A:That'ssofunny!

B:Iwasthelaughingstockoftheclass.Evenmyteachercrackeda

smile.

【奇妙之處】

長臉=鞋拔子臉？長臉=驢臉？拉著個長臉=不高興？

【漢語翻譯】

A:怎么了？為啥不高興？

B:昨天，我踩到香蕉皮上，摔倒在全班同學面前。

A:這挺有趣！

B:我成了全班同學的笑料。就連老師都笑出聲來。

【英語釋義】

longface-afacialexpressiondenotingsadness,disappointment,or

dissatisfaction

與wear,pull或draw搭配使用。

例如：Iaskedhimifhewantedtocomeoutbuthepulledalong

faceandsaidno.

23.bestrickenblindanddeaf

【原句出處】

Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeachhumanbeing

werestrickenblindanddeafforafewdaysatsometimeduringhis

earlyadultlife.Darknesswouldmakehimmoreappreciativeof

sight;silencewouldteachhimthejoysofsound.(UNIT2)

【奇妙之處】

為啥要把人打瞎打聾？

【漢語翻譯】

我經(jīng)常想，如果每個人在年輕的時候都有幾天失視失聰，也不失

為一件幸事。黑暗將使他更加感激光明，寂靜將告訴他聲音的美

妙。

【英語釋義】

ThisistakenfromHelenKeller'sThreeDaystoSee.Helenthinksita

blessingifeachhumanbeingwasstrickenblindanddeafforafew

daysatsometimeduringhisearlyadultlife.Menofsightand

hearingoftenignorewhattheyseeorhear.Ifoncetheylosethese

powers,thentheywouldrealisetheirimportanceandmakeproper

useoftheminhislifetime.

24.upsanddowns

Iftherearenoupsanddownsin

ourlife-itmeanswearedead

【原句出處】

Withlifebeingmadeupofupsanddowns,itisnotalwayseasyto

maintainagoodandenthusiasticattitude.(UNIT2)

Together,theChinesewomen'svolleyballteamhasfoughttheirway

throughupsanddowns.(UNIT3)

【奇妙之處】

生活(人生)由“上上下下”組成？

［漢語番羽譯］

因為生活(人生)中充滿了起起伏伏，要保持一個良好的充滿激

情的心態(tài)是不太容易的。

【英語釋義】

upsanddowns-positiveandnegativeeventsorexperiences,

consideredcollectively

例如：I'vehadmyupsanddowns,butingenerallifehasbeengood

tome.Allpeoplehavetheirupsanddowns.

25.followinone'ssteps

【原句出處】

Despitehisfather'ssuccessfulcareer,Stephenwasthoughtbymany

people,includinghishighschoolteammatesandcoaches,tobetoo

short,toothinandtooweaktofollowinhisfather'sfootsteps.

(UNIT3)

【奇妙之處】

踩著腳印走？

【漢語翻譯】

雖然他父親的職業(yè)生涯非常成功，但是很多人，包括他的高中時

期的隊友和教練，都認為史蒂芬個頭太矮、身板太瘦而且體格太

弱，不能跟他父親一樣，成為一名籃球運動員。

【英語釋義】

followinone'sfootsteps-topursuesomethingthatsomeoneelse

(oftenafamilymember)hasalreadydone

例如：Myfatherwasanengineer,andIplantofollowinhis

footstepsandstudyengineeringincollege.

26.sharpenone'sskills

【原句出處】

Inthisway,practisingdayinanddayouthelpedStephensharpen

hisskills.(UNIT3)

【奇妙之處】

技能如何能被削尖?

【漢語翻譯】

通過這種方式，日復一日的練習幫助史蒂芬提升了(籃球)技能。

【英語釋義】

sharpenone'sskills-Ifyoursenses,understanding,orskills

sharpenoraresharpened,youbecomebetteratnoticingthings,

thinking,ordoingsomething.

例如：Youcansharpenyourskillswithrehearsal.

27.afarcryfrom

【原句出處】

AfarcryfromthebrightlightsandshinycourtsoftheNational

BasketballAssociation(NBA),itwasalongthisroadthatStephen's

grandfatherbuiltasimplebasketbyattachingapieceofplastictoa

telephonepole.(UNIT3)

【奇妙之處】

遠處的哭聲？

【漢語翻譯】

與NBA的明亮的燈光和閃亮的球場截然不同，就在這條路旁邊，

史蒂芬的爺爺把一塊塑料綁在電話線桿上，做成了一個簡單的籃

球框。

【英語釋義】

afarcryfrom-vastlydifferentfromsomething

例如：LivingintheheartofNewYorkCityiscertainlyafarcryfrom

livingintheruralcountryside.

28.catchone'seye

Ijustcan't

catchhiseue.

【原句出處】

ThefirstlandmarktocatchmyeyeisthesplendidQingshuihe

Bridge,theworld'slongestbridgebuiltoverpermafrost.(UNIT6)

【奇妙之處】

抓住人的眼睛？

［漢語番用譯］

第一個吸引我的眼球的地標是雄偉的清水河大橋，它是在永凍土

層上修建的世界上最長的橋梁。

【英語釋義】

catchone'seye(s)-toattractone'sinterest,especiallyduetobeing

visuallyappealingorattractive

例如：Oneofthebooksonthetopshelfcaughtmyeye,andItookit

downtolookatit.

【高考模擬】

1.Iwaswindow-shoppingalongthestreetwhenthatdressinthe

window.CanItryiton?

A.caughtmyeyeB.keptmyfingerscrossed

C.gotoutofmyhandD.pulledmylegs

2.Recentscientificdiscoverieshavethephenomenon,which

haspuzzledthescientistsformanyyears.

A.madebetteruseofB.thrownfreshlighton

C.takenfulladvantageofD.attainedenoughcontrolover

3.IfinditdifficulttoadjustmyselftoProfessorChamberlain'sway

ofteaching,whichiswhatIhavebeenusedto.

A.aneffectiveapproachtoB.anexactcopyof

C.afarcryfromD.ahelpfulsupplementto

4.Manyonlinecourseswillhelpyourcommunicationskills

sothatyouwilldevelopabetterinter-personalrelationshipwith

others.

A.shapeB.changeC.discoverD.sharpen

5.RudolphGarvinwasacollegestudent,thesonofawell-known

physician,whowantedtofollowinhisfather's.

A.footstepsB.careerC.developmentD.footpaths

6.Thiscompanyisnostrangertotheofthemarket,whichis

whyourstrategyhasalwaysfocusedonreliable,long-termgrowth.

A.backandforthB.toandfro

C.upsanddownsD.downandout

7.Hey,Kiddo,issomethingbotheringyou?You'vebeenpulling

allmorning.

A.anuglylookB.alongface

C.abrokenlegD.aheavyload

8.Whenthebossputmeatthemeetingtoday,Iwasn't

preparedtoanswerhisquestionandendedupbabbling（含糊不清

地說話）likeafool.

A.onthespotB.ontheseat

C.underthedeskD.oncloudnine

9.Ifonedaytheyshouldbe,theywouldregretthetime

wastedplayingcomputergames,whichshouldbespentinlearning

knowledge.

A.beatenblackandblueB.strickenblindanddeaf

C.entertainedheartandsoulD.occupiedheadoverheels

l.ABCDA6.CBAB

2019版外研版高中課本中的趣味慣用語歸納

選擇性必修第二冊

29.behindthewheel

【原句出處】

I'vealsobeentakingdrivinglessons,andinfactIwillbetakingmy

drivingtestontheverydayIturn18.Mymumworriesaboutme

beingbehindthewheel.(UNIT1)

【奇妙之處】

是指開車嗎？只是開車的意思嗎？

【漢語翻譯】

我也一直在學習駕駛，實際上，在我18歲生日那天，我會進行

駕照考試。媽媽對于我開車這件事情，心存憂慮。

【英語釋義】

behindthewheel-drivingavehicle(andthusliterallysitting

behindthesteeringwheel);incharge

例如:Hisfather'sdeathlefthimbehindthewheelofthefirm.

30.throwinthetowel

【原句出處】

I'membarrassedtosaythatIthrewinthetowelonthefirstday!I

knewtherewasapartyhappeningthatevening,butwithoutaccess

tosocialmediaIcouldn'trememberwhereitwas!(UNIT2)

【奇妙之處】

扔毛巾干啥？

【漢語翻譯】

我很不好意思要說，第一天我就認輸了！我知道那天晚上有一個

聚會，但是如果不使用社交媒體，我就想不起來聚會的地點。

【英語釋義】

throwinthetowel(sponge)-togiveuponsomeendeavor;toquit

orabandonsomething;toadmitdefeatorfailure(Fromboxing,

whereatowelorspongethrownintotheringindicatesthataboxer

hasgivenup.)

例如：It，sabitearlytothrowinthetowel一you'veonlyjust

startedthejob.

31.ingoodhands

...

i

【原句出處】

Clearly,theRainbowBookstorewasingood,creativehands.(UNIT

3)

【奇妙之處】

書店在手里？

【漢語翻譯】

很明顯，彩虹書店的管理者不僅人好，而且富有創(chuàng)新精神。

【英語釋義】

ingood(safe)hands-beingtakencareofbyaresponsiblepersonor

organization,andunlikelytobeharmedordamaged

例如：Don'tyouworry,you'veleftyourmotheringoodhands.This

hospitalhasthebestnursingteamintheentirestate.

32.stepintosomebody'sshoes

【原句出處】

Nowmytimeisalmostup.Inafewdays,someoneelsewillarriveto

stepintomyshoes,andthetirelessworkthattheMSFmembersdo

inmorethan70countriesandregionsaroundtheworldwillgoon.

(UNIT4)

【奇妙之處】

穿另外一個人的鞋子嗎？

【漢語翻譯】

現(xiàn)在我的任務期就要結(jié)束了。幾天后，會有人來接替我的位子,

這樣，在全世界70多個國家和地區(qū)中，無國際醫(yī)生組織的成員

不知疲倦地進行的工作才能繼續(xù)下去。

【英語釋義】

stepintomyshoes-totakeonaparticularroleortaskthat

someoneelsehasbeendoing

例如：Itellyou,Iwouldn'twanttostepintohershoes.Sure,thepay

wouldbebetter,butIdon'twantallthatstress!

33.getatastefor

【原句出處】

Theircitylocationalsomeansthattheyaregettingatasteforthe

multiculturalcuisineonofferfromthegarbage,suchashamburgers,

lambkebabsandevengarlicbread!(UNIT6)

【奇妙之處】

Taste還是“品嘗”的意思嗎？

【漢語翻譯】

他們在城市中被發(fā)現(xiàn)也意味著他們正逐漸喜歡上垃圾中提供的

多元文化美食，比如漢堡包、羊肉串，甚至是蒜蓉面包！

【英語釋義】

getatastefor—toacquireapreference,inclination,ordesirefor

somekindoffoodordrink；toacquirestrongpreference,inclination,

ordesiretodooracquiresomething

例如：Shegotatasteforpowerafterservingasmayorfortwo

years.

【高考模擬】

1.AtfirstIwasstronglyagainstthethoughtofeatinginsectslike

grasshoppers,butthey'reacommonsnackinthissouth-eastern

country,andIgota(n)forthemeventually.

A.tasteB.ideaC.feelingD.tooth

2.WhodoyouthinkwillstepintoJane'swhensheleaves?

A.footstepsB.footprintsC.shoesD.jeans

3.Hewashappytoretire,seeinghiscompanyofhisonly

son.

A.onthebroadshouldersofB.inthecapablehandsof

B.againstthesolidbackofD.intheclearmindof

4.WithJimbehindthe,I'mnotsurethisteamwillhavethe

leadershipitneeds.

A.doorB.curtainC.gearD.wheel

5.I'vebeenworkingonthisbookforoverayear,andI'mgetting

nowherewithit.IthinkI'mreadyto.

A.throwinthetowelB.thinkoutsidethebox

B.putupmyhandsD.carryonthetask

1.ACBDA

2019版外研版高中課本中的趣味慣用語歸納

選擇性必修第三冊

34.thinkoutsidethebox

【原句出處】

Together,theythoughtoutsidetheboxandbrokenewground,

leadingtothebreakthroughofthehydrogenbomb.(UNIT2)

【奇妙之處】

在盒子外面思考？

【漢語翻譯】

他們一起創(chuàng)新思維，開創(chuàng)了新方法，給氫彈（研究）帶來突破。

【英語釋義】

thinkoutsidethebox-tothinkofsomethingthatisoutsideofor

beyondwhatisconsideredusual,traditional,orconventional;to

thinkinnovatively

例如：I'vebeentryingtothinkoutsidetheboxaboutwhatIwant

thistermpapertobeabout.Iknowtheprofessorhatesunoriginal

ideas.

35.onthehorizon

【原句出處】

AlthoughIwouldn'tbankonpatientsfeelingconfidentaboutseeing

arobotdoctoranytimesoon,I'msurethatAldoctorsareonthe

horizon.（UNIT4）

【奇妙之處】

Horizon到底有幾個意思？

【漢語翻譯】

雖然我不會指望病人對短期內(nèi)去看機器人醫(yī)生感到有信心，但我

相信人工智能醫(yī)生即將到來。

【英語釋義】

onthehorizon-literally,onoratthepointwheretheearthandthe

skymeet;byextension,happeningorappearinginthenearfuture

例如：Wesawanislandonthehorizonandstartedheadingtoward

it.（地平線上）

Manyanalystswarnedthataneconomiccrashwasonthehorizon,

butnoneoftheworld'sgovernmentspaidanymind.（即將至來）

【高考模擬】

1.Analystssaidtherewasnosignofrelief,judgingfromthe

depthandbreadthofJanuary'slabormarketplunge.

A.onthehorizonB.atthebottom

C.intheairD.inthedistance

2.Yo