DB1304T 452-2023 組織機構(gòu)、職務職稱英文譯寫規(guī)范

ICS03.080Y08

DB1304邯 鄲 市 地 方 標 準DB1304/T452—2023組織機構(gòu)、職務職稱英文譯寫規(guī)范GuidelinesfortheUseofEnglishforInstitutionalNamesandProfessionalTitles2023-12-07發(fā)布 2023-12-20實施邯鄲市市場監(jiān)督管理局 發(fā)布DB1304/T452DB1304/T452—2023II前 言GB/T本文件由邯鄲市翻譯學會提出。本文件起草單位：邯鄲市譯林翻譯有限公司、邯鄲市仁大翻譯中心、河北工程大學、邯鄲學院。代美麗、袁媛、曾素、寇藝萌、楊青。DB1304/T452DB1304/T452—2023PAGEPAGE1組織機構(gòu)、職務職稱英文譯寫規(guī)范范圍本文件適用于邯鄲市機關(guān)、企事業(yè)單位和人民團體等組織機構(gòu)名稱、職務職稱的英文譯寫。GB/T1.1-2012標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則GB/T16159-2012漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB/T30240.1-2017公共服務領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.3-2017公共服務領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第3部分：旅游ISO7098:2015信息與文獻—中文羅馬字母拼寫法下列術(shù)語和定義適用于本文件。institutionalnames國家機關(guān)、企事業(yè)單位和人民團體等組織機構(gòu)的名稱。professionaltitles職務指根據(jù)不同的職位類別設(shè)置的一系列職位（含領(lǐng)導職務、非領(lǐng)導職務和職級）的集合或統(tǒng)稱。職稱指區(qū)別專業(yè)技術(shù)或?qū)W術(shù)水平的等級稱號。propernamesandgeneralnames和“黎明”均屬專名。通名是指組織機構(gòu)中反映類別屬性名稱的詞語。如上例中“區(qū)”和“小學”均屬通名。PrimarySchoolExperimentalPrimarySchoolandandHandanIronandSteelGroupImport&ExportCoLtd大小寫廣府生態(tài)文化園區(qū)管理委員會GuangfuEco-CultureParkAdministration，秘書長Secretary-General。英文字母應當遵循英語的文字標準和相關(guān)規(guī)范。組織機構(gòu)英文譯名中的漢語拼音字母可以使用與英文詞語相同的字體。組織機構(gòu)英文譯名中的漢語拼音可以不標聲調(diào)符號。漢語拼音中以a,o,e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時候，如果音節(jié)的界限容易發(fā)生混淆，用隔音符號（'）隔開，該符號前后不空格，如：武安Wu'an。and“-and-”HandanGuangtongRoad-and-BridgeEngineeringCo.,Ltd.。換行連接符置于上行的行末。縮寫CPPCC。專名和通名是一個相對概念。不同的名稱或同一種名稱在不同語言環(huán)境中有著不同的作用，這就可能構(gòu)成專名和通名的不同對立。如“展覽路小學”中“展覽路”就是專名，譯寫為Zhanlanlu，即“展覽”和“路”不能分開譯寫；但“展覽路”作為地址使用時“展覽”就是專名，“路”則為通名，應當分開譯寫。專名在專名是單音節(jié)時，其通名部分應視作專名的一部分，先音譯，后重復意譯。如：涉縣人民政府ShexianCountyPeople'sGovernment。行政區(qū)劃中雙音節(jié)和多音節(jié)專名，用漢語拼音拼寫，如：邯鄲Handan。通名市Municipala)（MunicipalHandanMunicipalPeople'sCongress。b)縣級的市（武安市）譯作City。如：武安市人民政府Wu'anCityPeople'sGovernment?？h、區(qū)縣譯作County，區(qū)譯作District。TownshipRuralTownship，UrbanTownship。街道譯作Sub-District，村譯作Village，社區(qū)譯作Community。委員會CommissionCommitteeCommission，HandanMunicipalDevelopmentandReformCommission（LegislativeCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongressCommissionLegislativeAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress按照已經(jīng)形成的固定譯法，管理委員會分別譯作Administration或ManagementCommittee。如：邯鄲經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)管理委員會HandanEconomicandTechnologicalDevelopmentZoneAdministration，邯鄲冀南新區(qū)管理委員會HandanJinanNewAreaManagementCommittee。局局譯作BureauHandanCongtaiDistrictCivilAffairsBureau。管理局AdministrationManagementBureauHandanMunicipalAdministrationforMarketRegulationHandanMunicipalEmergencyManagementBureau。部作為某一組織機構(gòu)的內(nèi)設(shè)部門的部，譯作Department。如：宣傳部PublicityDepartment，公共關(guān)系部PublicRelationsDepartment，售后服務部After-SalesServiceDepartment，住院部In-PatientDepartment。辦公室GeneralOffice。OfficeGeneralOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee。處處譯作Division或Office等，需要區(qū)分不同情況作出處理：Division，PersonnelDivision，HighwayManagementDivision。Office。如：公證處NotaryOffice，AcademicAffairsOffice。①駐外聯(lián)絡(luò)處譯作LiaisonOffice。②駐外辦事處譯作RepresentativeOffice。如：邯鄲市人民政府駐北京聯(lián)絡(luò)處HandanMunicipalPeople'sGovernmentLiaisonOfficeinBeijing，邯鄲市人民政府駐天津辦事處HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinTianjin?？瓶谱g作Section。股股譯作Sub-Section。中心履行社會管理和服務職能的中心譯作Center。如：邯鄲市數(shù)字化城市管理監(jiān)督中心HandanMunicipalSupervisionCenterofDigitalUrbanManagement。支隊DivisionTrafficandPatrolPoliceDivisionofHandanMunicipalPublicSecurityBureau，邯鄲市城市管理綜合執(zhí)法支隊HandanMunicipalDivisionforComprehensiveLawEnforcementofUrbanAdministration。大隊Unit，其級別取決于前綴HandanCongtaiDistrictUnitforCityManagementandSupervisionUnitofHanshanDistrictBureauofComprehensiveLawEnforcementforUrbanManagement。但是“消防大隊”例外，習慣上仍譯作FireBrigade。調(diào)查隊調(diào)查隊譯作SurveyCorps。如：邯鄲調(diào)查隊HandanSurveyCorps。所需要區(qū)分不同情況，作出處理：DrugRehabilitationCenter，PoliceStation，TrafficPoliceStation。OfficeOffice；Institute。LawFirm。機關(guān)需要區(qū)分不同情況，作出處理：Organization，如：中共邯鄲市委市直機關(guān)工作委員會WorkCommissionforOrganizationsDirectlyUndertheCPCHandanMunicipalCommittee。Intra-Organization。如：邯鄲市人力資源和社會保障局機關(guān)后勤服務中心Intra-OrganizationServiceCenterofHandanMunicipalHumanResourcesandSocialSecurityBureauHandanMunicipalGovernmentOfficesAdministration。領(lǐng)導小組譯作LeadingGroup，指揮部譯作Headquarters，聯(lián)席會議譯作JointConference，組委會譯作OrganizingCommittee，執(zhí)委會譯作ExecutiveCommittee。Sub-BureauBranch“SubSub-CommitteeofAgricultureandRuralAffairsoftheCPPCCHandanMunicipalCommitteeAssociationFederationFoundation，AlumniAssociation，Group，Co.,Ltd.，HoldingsCompanyHoldingsCo.,Ltd.。總則有行政區(qū)劃“市（Municipal、區(qū)（District、新區(qū)（NewArea、縣（County縣級的市（City）鄉(xiāng)鎮(zhèn)（Township）”等限定詞的，需區(qū)分以下不同情況作出處理。HandanMunicipalEducationBureau，GuangpingCountyJusticeBureau，Wu'anCityPublicSecurityBureau。含有兩個以上（含兩個）以層級區(qū)劃直接命名的組織機構(gòu)，其上面層級行政區(qū)劃限HandanYongnianDistrictCommerceBureau，CPCHandanCongtaiGuangmingqiaoSub-OfficeCommittee，中國共產(chǎn)主義青年團邯鄲市叢臺區(qū)委員會CYLCHandanCongtaiDistrictCommitteHandanCongtaiDistrictCommitteeofCommunistYouthLeagueofChina。含有兩個以上隸屬關(guān)系的組織機構(gòu)，一般按照下列方法和步驟進行翻譯：不易引起歧義或?qū)蛹壔靵y的，通常按照“先大后小”的順序翻譯，即進行平鋪直敘DamingCountyPublicSecurityBureauShagetaTownshipPoliceStation。of，且采用平鋪直譯模式容易引起歧義或?qū)蛹壔靵y的，通常使用介詞“of”of（即定譯機構(gòu)，即“先小后大”中間加介詞“of”ResearchOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress。如果采用上述平鋪直譯模式和介詞短語模式均可能產(chǎn)生歧義或?qū)蛹壔靵y時，則使用“ofCollegeofHumanitiesandLaw,HebeiUniversityofEngineering，HandanRiverBureau,ZhangweinanCanalAdministration,HaiheWaterResourcesCommission,MinistryofWaterResources縮寫組織機構(gòu)的中文簡稱，一般應當完整翻譯。但已經(jīng)約定俗成的，可以使用其英文縮寫形式。如：邯鄲市政協(xié)CPPCCHandanMunicipalCommittee。需要特別說明時，邯鄲市政協(xié)可以使用HandanMunicipalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference。定冠詞機構(gòu)名稱開頭不使用定冠詞，但放在短語或句子中，使用定冠詞。如：中共邯鄲市委組織部OrganizationDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee。例外（工青婦Municipal、County、DistrictHandanIntermediatePeople'sHandanNo.1HighSchool，HandanTranslationSociety，邯鄲市仁大翻譯中心HandanRendaTranslationCentre，邯鄲市譯林翻譯有限公司HandanYilinTranslationCo.,Ltd.。根據(jù)最高人民法院發(fā)布的《人民法院組織機構(gòu)、職務名稱、工作場所英譯文》（法〔2021〕184PrimaryQuzhouPrimaryPeople'sCourt,Hebei。有些組織機構(gòu)、外資公司、國內(nèi)部分企業(yè)或其他組織，如果已經(jīng)正式公布（注冊）（注冊英文名稱，可以不再考慮漢語名稱與英文名稱的內(nèi)容是否一致，如美的公司的英文名稱為“MideaPartySecretaryPartySecretarySecretaryoftheCPCGuantaoCountyCommitteeDepartmentalChief主席Chairman（男性）Chairwoman（女性。主任實行票決制的集體行使職權(quán)委員會主任（主任委員）譯作Chairman（男性）或Chairwoman（女性Director地廳級（司局級）以上的主任（管委會主任）Director-General。“副職“DeputyViceDeputySecretary，Director，DistrictMayor，TownshipMayorDeputySecretaryDeputyDirector，副區(qū)長DeputyDistrictMayorChiefViceMayor，Chair/ChairmanViceMayor，ViceChairman。FirstExecutiveFirst/ExecutiveViceMayorGradeDirector-GeneralLevelOfficerGradeI)DirectorLevelOfficer(GradeII)，三級主任科員譯作SectionChiefLevelOfficerGradeIIISectionOfficer(GradeILevelLevelIDivisionRankOfficialLevelIPrincipalStaffMember職稱LevelLevelITeacher，LevelIINotaryPublicLevelIActor示例A。AAA各縣市B。DB1304/T452DB1304/T452—2023PAGEPAGE10A組織機構(gòu)

附錄A（資料性）組織機構(gòu)名稱英文譯法示例A.1A.12A.1黨委組織機構(gòu)名稱的英文譯法示例見表A.1。表A.1黨委組織機構(gòu)名稱英文譯法示例序號中文英文1中國共產(chǎn)黨邯鄲市委員會CPCHandanMunicipalCommitteeMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyChina)2中共邯鄲市紀律檢查委員會（邯鄲市監(jiān)察委員會）HandanMunicipalCommissionforDisciplineInspection(HandanMunicipalOversightCommission)3中共邯鄲市委辦公室GeneralOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee*中共邯鄲市委保密機要局（理局SecretsandConfidentialAffairsBureauoftheCPCHandanMunicipalCommittee(HandanMunicipalStateSecrecyBureauBureau;HandanMunicipalAdministrationofStateCryptography)*中共邯鄲市委接待辦公室ReceptionOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee4中共邯鄲市委組織部OrganizationDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯鄲市公務員局HandanMunicipalCivilServiceBureau5中共邯鄲市委宣傳部PublicityDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯鄲市精神文明建設(shè)委員會辦公室HandanMunicipalCivicEnhancementCommitteeOffice*邯鄲市人民政府新聞辦公室InformationOfficeHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯鄲市新聞出版局（邯鄲市版權(quán)局）HandanMunicipalPressandPublicationBureau(HandanMunicipalCopyrightBureau)6中共邯鄲市委統(tǒng)一戰(zhàn)線工作部UnitedFrontWorkDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯鄲市委臺灣工作辦公室（邯鄲市人民政府臺灣事務辦公室）TaiwanWorkOfficetheCPCHandanMunicipalCommittee(TaiwanAffairsOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment)*邯鄲市人民政府僑務辦公室OverseasChineseAffairsOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯鄲市社會主義學院HandanMunicipalSocialistCollege7中共邯鄲市委政法委員會CommissionforPoliticalandLegalAffairsoftheHandanMunicipalCommittee8中共邯鄲市委研究室PolicyResearchOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee9中共邯鄲市委全面深化改革委員會辦公室（設(shè)在市委辦公室）OfficeofCommissionforComprehensiveReformoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwiththeGeneralOfficetheCPCHandanMunicipalCommittee)10中共邯鄲市委全面依法治市委員會辦公室（設(shè)在市司法局）OfficeofCommissionforComprehensiveLaw-BasedGovernanceoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalJusticeBureau)11中共邯鄲市委國家安全委員會辦公室（設(shè)在市委辦公室）OfficeofStateSecurityCounciloftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwiththeGeneralOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee)12中共邯鄲市委網(wǎng)絡(luò)安全和信息化委員會辦公室OfficeofCommissionforCyberspaceSecurityandApplicationoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯鄲市互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室HandanMunicipalInternetInformationOffice13中共邯鄲市委財經(jīng)委員會辦公室（設(shè)在市發(fā)展改革委員會）OfficeofCommissionforFinancialandEconomicAffairsoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalCommissionDevelopmentandReform)14中共邯鄲市委外事工作委員會辦公室（設(shè)在市政府辦公廳）OfficeofForeignAffairsCommissionoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwiththeGeneralOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment)15中共邯鄲市委機構(gòu)編制委員會辦公室OfficeofPublicSectorReformCommissionoftheHandanMunicipalCommittee16中共邯鄲市委審計委員會辦公室（設(shè)在市審計局）OfficeofCommissionforAuditoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalAuditBureau)17中共邯鄲市委教育工作領(lǐng)導小組秘書組（設(shè)在市教育局）SecretariatoftheLeadingGroupforEducationWorktheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalEducationBureau)18中共邯鄲市委農(nóng)村工作領(lǐng)導小組辦公室（設(shè)在市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局）OfficeoftheLeadingGroupforRuralWorkoftheHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalAgricultureandRuralAffairsBureau)19中共邯鄲市委市直機關(guān)工作委員會WorkCommissionforOrganizationsDirectlyUnderCPCHandanMunicipalCommittee20中共邯鄲市委巡察工作領(lǐng)導小組辦公室OfficeoftheLeadingGroupforInspectionWorkofCPCHandanMunicipalCommittee21邯鄲市信訪局HandanMunicipalPublicComplaintsandProposalsBureau22中共邯鄲市委老干部局RetiredCadresBureauoftheCPCHandanMunicipalCommittee23中共邯鄲市委黨史研究室PartyHistoryResearchOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee24中共邯鄲市委講師團LecturerGroupoftheCPCHandanMunicipalCommittee25中共邯鄲市委檔案館ArchivesoftheCPCHandanMunicipalCommittee26中共邯鄲市委黨校（邯鄲市行政學院）PartySchooloftheCPCHandanMunicipalCommittee(HandanMunicipalSchoolofAdministration)注：機構(gòu)名稱前帶*號的為掛牌或部門管理的單位。A.2人大組織機構(gòu)名稱人大組織機構(gòu)名稱的英文譯法示例見表A.2。表A.2人大組織機構(gòu)名稱英文譯法示例序號中文英文1邯鄲市人民代表大會HandanMunicipalPeople'sCongress2邯鄲市人大常委會StandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress3邯鄲市人大常委會辦公室GeneralOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress4邯鄲市人大常委會機關(guān)黨組LeadingPartyMembersGroupforOrgansoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress5邯鄲市人大常委會機關(guān)黨委PartyCommitteeforOrgansoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress6邯鄲市人大法制委員會LegislativeCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會法制工作委員會LegislativeAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress7邯鄲市人大社會建設(shè)委員會SocialDevelopmentCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常務委員會社會建設(shè)工作委員會SocialDevelopmentAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress8邯鄲市人大監(jiān)察和司法委員會SupervisoryandJudicialCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會監(jiān)察和司法工作委員會SupervisoryandJudicialAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress9邯鄲市人大財政經(jīng)濟委員會FinancialandEconomicCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會財政經(jīng)濟工作委員會FinancialandEconomicAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress10邯鄲市人大農(nóng)村經(jīng)濟委員會RuralEconomicCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會農(nóng)村經(jīng)濟工作委員會RuralEconomicAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress11邯鄲市人大城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護委員會CommitteeforUrban-RuralDevelopmentandEnvironmentalProtectionofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護工作委員會CommissionforUrban-RuralConstructionandEnvironmentalProtectionAffairsoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress12邯鄲市人大教育科學文化衛(wèi)生委員會CommitteeforEducation,Science,CultureandPublicHealthofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會教育科學文化衛(wèi)生工作委員會CommissionforEducation,Science,CultureandPublicHealthAffairsoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress13邯鄲市人大民族華僑外事委員會CommitteeforEthnic,OverseasChineseandForeignAffairsofHandanMunicipalPeople'sCongress邯鄲市人大常委會民族華僑外事工作委員會CommissionforEthnic,OverseasChineseandForeignAffairsoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress14邯鄲市人大常委會研究室ResearchOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress15邯鄲市人大常委會選舉任免代表工作委員會CommissionforElectionsandAppointmentsofDeputiesoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress16邯鄲市人大常委會培訓辦公室TrainingOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongressA.3政府組織機構(gòu)名稱政府組織機構(gòu)名稱的英文譯法示例見表A.3。表A.3政府組織機構(gòu)名稱英文譯法示例序號中文英文1邯鄲市人民政府HandanMunicipalPeople'sGovernment2邯鄲市人民政府辦公室GeneralOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯鄲市人民政府外事辦公室ForeignAffairsOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯鄲市人民政府研究室ResearchOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment3邯鄲市發(fā)展和改革委員會HandanMunicipalDevelopmentandReformCommission*邯鄲市糧食和物資儲備局HandanMunicipalFoodandStrategicReservesBureau*邯鄲市口岸辦公室HandanMunicipalPortOffice*中原經(jīng)濟技術(shù)聯(lián)絡(luò)處CentralPlainsEconomicandTechnicalLiaisonOffice*邯鄲市重點項目辦公室HandanMunicipalKeyProjectOffice*邯鄲市收費管理辦公室HandanMunicipalChargeManagementOffice*邯鄲市項目咨詢中心HandanMunicipalProjectConsultingCenter4邯鄲市教育局HandanMunicipalEducationBureau5邯鄲市科學技術(shù)局HandanMunicipalScienceandTechnologyBureau*邯鄲市外國專家局HandanMunicipalForeignExpertsAffairsBureau6邯鄲市工業(yè)和信息化局HandanMunicipalIndustryandInformationTechnologyBureau7邯鄲市民族宗教事務局HandanMunicipalEthnicandReligiousAffairsBureau8邯鄲市民政局HandanMunicipalCivilAffairsBureau9邯鄲市司法局HandanMunicipalJusticeBureau10邯鄲市財政局HandanMunicipalFinanceBureau11邯鄲市人力資源和社會保障局HandanMunicipalHumanResourcesandSocialSecurityBureau*邯鄲市社會保險事業(yè)管理局HandanMunicipalSocialInsuranceAdministration*邯鄲市人才交流開發(fā)中心HandanMunicipalTalentExchangeandDevelopmentCenter*邯鄲市就業(yè)創(chuàng)業(yè)服務中心HandanMunicipalServiceCenterofEmploymentandEntrepreneurship*邯鄲市勞動就業(yè)服務局HandanMunicipalEmploymentServiceBureau*邯鄲市人事培訓考試中HandanMunicipalPersonnelTrainingandExaminationCenter12邯鄲市自然資源和規(guī)劃局HandanMunicipalNaturalResourcesandPlanningBureau*邯鄲市規(guī)劃設(shè)計院HandanPlanningandDesignInstitute*邯鄲市不動產(chǎn)登記中心HandanMunicipalRealEstateRegistrationCenter13邯鄲市生態(tài)環(huán)境局HandanMunicipalEcologyandEnvironmentBureau14邯鄲市住房保障和房產(chǎn)管理局HandanMunicipalBureauofHousingSecurityandRealEstateManagement*邯鄲市保障性住房管理中心HandanPublicHousingManagementCenter15邯鄲市建設(shè)局HandanMunicipalConstructionBureau*邯鄲市城市發(fā)展投資集團有限公司HandanUrbanDevelopmentInvestmentGroupCo.,Ltd.*邯鄲市建筑業(yè)管理辦公室HandanMunicipalAdministrativeOfficeforConstructionIndustry16邯鄲市城市管理綜合行政執(zhí)法局HandanMunicipalBureauofComprehensiveLawEnforcementforUrbanManagement*邯鄲市園林局HandanMunicipalLandscapingBureau*邯鄲市城市管理綜合執(zhí)法支隊HandanMunicipalDivisionComprehensiveLawEnforcementofUrbanAdministration*邯鄲市數(shù)字化城市管理監(jiān)督中心HandanMunicipalSupervisionCenterofDigitalUrbanManagement17邯鄲市交通運輸局HandanMunicipalTransportationBureau*邯鄲市高速公路管理局HandanMunicipalThruwayAdministration*邯鄲機場有限責任公司HandanAirportCo.,Ltd.*邯鄲市交通投資集團有限公司HandanTransportationInvestmentGroupCo.,Ltd.18邯鄲市水利局HandanMunicipalWaterResourcesBureau*邯鄲市南水北調(diào)辦公室HandanMunicipalOfficefortheSouth-to-NorthWaterDiversion19邯鄲市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局HandanMunicipalAgricultureandRuralAffairsBureau20邯鄲市林業(yè)局HandanMunicipalForestryBureau21邯鄲市商務局HandanMunicipalCommerceBureau*邯鄲市商業(yè)網(wǎng)點辦公室HandanMunicipalCommercialServiceFacilitiesOffice*邯鄲市物資總會HandanAssociationofMaterialResources22邯鄲市投資促進局HandanMunicipalInvestmentPromotionBureau23邯鄲市文化廣電旅游局HandanMunicipalCulture,Radio,TelevisionandTourismBureau*邯鄲市文化市場行政執(zhí)法大隊HandanMunicipalUnitforAdministrativeLawEnforcementofCulturalMarket*邯鄲市文物局HandanMunicipalCulturalRelicsBureau*邯鄲市文體旅產(chǎn)業(yè)集團有限公司HandanCulture,SportsandTourismIndustryGroupCo.,Ltd.*邯鄲市東風劇團HandanDongfengOperaTroupe*邯鄲市平調(diào)落子劇團HandanPingdiao-and-LaoziOperaTroupe*邯鄲市藝術(shù)團HandanArtTroupe*邯鄲市文化藝術(shù)中心HandanCultureandArtCenter24邯鄲市衛(wèi)生健康委員會HandanMunicipalHealthCommission*邯鄲市愛國衛(wèi)生運動委員會辦公室HandanMunicipalOfficeofPatrioticHealthCampaignCommittee*邯鄲市衛(wèi)生健康委員會綜合監(jiān)督執(zhí)法局ComprehensiveSupervisionandLawEnforcementBureauofHandanMunicipalHealthCommission25邯鄲市退役軍人事務局HandanMunicipalVeteransAffairsBureau*邯鄲市軍隊離休退休干部第一休養(yǎng)所HandanNo.1RetreatofRetiredArmyCadres*邯鄲市軍隊離休退休干部第二休養(yǎng)所HandanNo.2RetreatofRetiredArmyCadres26邯鄲市應急管理局HandanMunicipalEmergencyManagementBureau*邯鄲市地震局HandanMunicipalSeismologicalBureau27邯鄲市審計局HandanMunicipalAuditBureau28邯鄲市國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會HandanMunicipalState-OwnedAssetsSupervisionandAdministrationCommission*邯鄲市建設(shè)投資集團有限公司HandanConstructionInvestmentGroupCo.,Ltd.29邯鄲市市場監(jiān)督管理局HandanMunicipalAdministrationforMarketRegulation*邯鄲市知識產(chǎn)權(quán)局HandanMunicipalIntellectualPropertyBureau*邯鄲市食品藥品檢驗中心HandanFoodandDrugTestingCenter30邯鄲市體育局HandanMunicipalSportBureau31邯鄲市統(tǒng)計局HandanMunicipalStatisticsBureau32邯鄲市機關(guān)事務管理局HandanMunicipalGovernmentOfficesAdministration33邯鄲市人民防空辦公室HandanMunicipalCivilAirDefenseOffice*邯鄲市民防辦公室HandanMunicipalCivilDefenseOffice34邯鄲市鄉(xiāng)村振興局HandanMunicipalAdministrationforRuralRevitalization35邯鄲市地方金融監(jiān)督管理局HandanMunicipalBureauofLocalFinancialSupervisionandAdministration*邯鄲市金融工作辦公室HandanMunicipalFinanceAffairsOffice36邯鄲市行政審批局HandanMunicipalBureauofAdministrativeExaminationandApproval*邯鄲市政務服務管理辦公室HandanMunicipalAdministrativeServiceOffice37邯鄲市醫(yī)療保障局HandanMunicipalHealthcareSecurityBureau38邯鄲市國家安全局HandanMunicipalStateSecurityBureau39邯鄲市稅務局HandanMunicipalTaxationBureau40邯鄲市供銷社HandanSupplyandMarketingCooperative41邯鄲市農(nóng)業(yè)科學院HandanAcademyofAgriculturalSciences42邯鄲市氣象局HandanMeteorologicalBureau43邯鄲市仲裁委員會HandanArbitrationCommission44邯鄲市強制隔離戒毒所HandanMunicipalCompulsoryIsolatedDrugRehabilitationCenter45邯鄲市住房公積金管理中心HandanMunicipalHousingProvidentFundManagementCenter46邯鄲市郵政管理局HandanMunicipalPostalAdministration47邯鄲市消防支隊HandanMunicipalFireBrigade48邯鄲市警衛(wèi)處HandanMunicipalDivisionofSecurityGuards49邯鄲市人民政府駐北京聯(lián)絡(luò)處HandanMunicipalPeople'sGovernmentLiaisonOfficeinBeijing50邯鄲市人民政府駐天津辦事處HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinTianjin51邯鄲市人民政府駐上海聯(lián)絡(luò)處HandanMunicipalPeople'sGovernmentLiaisonOfficeinShanghai52邯鄲市人民政府駐深圳辦事處HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinShenzhen53邯鄲市人民政府駐深圳辦事處HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinXiamen54邯鄲市公安局HandanMunicipalPublicSecurityBureau*邯鄲市公安局交通巡邏警察支隊TrafficandPatrolPoliceDivisionofHandanMunicipalPublicSecurityBureau*邯鄲市公安局邯山區(qū)分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauHanshanDistrictSub-Bureau*邯鄲市公安局叢臺區(qū)分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauCongtaiDistrictSub-Bureau*邯鄲市公安局復興區(qū)分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauFuxingDistrictSub-Bureau*邯鄲市公安局峰峰礦區(qū)分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauFengfengkuangDistrictSub-Bureau*邯鄲市肥鄉(xiāng)區(qū)公安局HandanFeixiangDistrictPublicSecurityBureau*邯鄲市永年區(qū)公安局HandanYongnianDistrictPublicSecurityBureau注：機構(gòu)名稱前帶*號的為掛牌或部門管理的單位。A.4政協(xié)組織機構(gòu)名稱政協(xié)組織機構(gòu)名稱的英文譯法示例見表A.4。表A.4政協(xié)組織機構(gòu)名稱英文譯法示例序號中文英文CPPCCHandanMunicipalCommittee(需要特別明確1中國人民政治協(xié)商會議邯鄲市委員會（邯鄲市政協(xié)）時，使用全稱HandanMunicipalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference)2邯鄲市政協(xié)常務委員會StandingCommitteeofCPPCCHandanMunicipalCommittee3邯鄲市政協(xié)辦公室GeneralOfficeofCPPCCHandanMunicipalCommittee4邯鄲市政協(xié)研究室ResearchOfficeofCPPCCHandanMunicipalCommittee5邯鄲市政協(xié)提案委員會SubcommitteeforProposalsofCPPCCHandanMunicipalCommittee6邯鄲市政協(xié)財政經(jīng)濟委員會SubcommitteeofFinanceandEconomyofCPPCCHandanMunicipalCommittee7邯鄲市政協(xié)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村委員會SubcommitteeofAgricultureandRuralAffairsofCPPCCHandanMunicipalCommittee8邯鄲市政協(xié)人口資源環(huán)境委員會SubcommitteeofPopulation,ResourcesandEnvironmentofCPPCCHandanMunicipalCommittee9邯鄲市政協(xié)教育科學衛(wèi)生體育委員會SubcommitteeofEducation,Science,HealthandSportsofCPPCCHandanMunicipalCommittee10邯鄲市政協(xié)社會法制和民族宗教委員會SubcommitteeofSocial,Legal,EthnicandReligiousAffairsofCPPCCHandanMunicipalCommittee11邯鄲市政協(xié)港澳臺僑和外事委員會SubcommitteeforHongKong,Macao,TaiwanCompatriots,OverseasChineseandForeignAffairsofCPPCCHandanMunicipalCommittee12邯鄲市政協(xié)文化文史和學習委員會SubcommitteeofCultural,HistoricalDataandStudyofCPPCCHandanMunicipalCommittee13邯鄲市政協(xié)機關(guān)黨委PartyCommitteeforOrgansofCPPCCHandanMunicipalCommittee14邯鄲市政協(xié)培訓中心TrainingCenterofCPPCCHandanMunicipalCommitteeA.5法院檢察院名稱法院、檢察院名稱的英文譯法示例見表A.5。表A.5法院檢察院名稱英文譯法示例序號中文英文1邯鄲市中級人民法院HandanIntermediatePeople'sCourt2邯鄲市人民檢察院HandanPeople'sProcuratorateA.6開發(fā)區(qū)新區(qū)園區(qū)名稱開發(fā)區(qū)、新區(qū)、園區(qū)名稱的英文譯法示例見表A.6。表A.6開發(fā)區(qū)新區(qū)園區(qū)名稱英文譯法示例序號中文英文1邯鄲經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)管理委員會HandanEconomicandTechnologicalDevelopmentZoneAdministration2邯鄲冀南新區(qū)管理委員會HandanJinanNewAreaManagementCommittee3河北漳河經(jīng)濟開發(fā)區(qū)管理委員會HebeiZhangheEconomicDevelopmentZoneAdministration4廣府生態(tài)文化園區(qū)管理委員會GuangfuEco-CultureParkAdministrationA.7民主黨派和團體名稱民主黨派和團體名稱的英文譯法示例見表A.7。表A.7民主黨派和團體名稱英文譯法示例序號中文英文1中國國民黨革命委員會邯鄲市委員會HandanCommitteeoftheRevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomintang(RCCKHandanCommittee)2中國民主同盟邯鄲市委員會HandanCommitteeoftheChinaDemocraticLeague3中國民主建國會邯鄲市委員會HandanCommitteeoftheChinaNationalDemocraticConstructionAssociation4中國民主促進會邯鄲市委員會HandanCommitteeoftheChinaAssociationforPromotingDemocracy5中國農(nóng)工民主黨邯鄲市委員會HandanCommitteeoftheChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty6九三學社邯鄲市委員會HandanCommitteeoftheJiusanSociety7邯鄲市總工會HandanFederationofTradeUnions8共青團邯鄲市委HandanCommitteetheCommunistYouthLeagueofChina(可簡作CYLCHandanCommittee)9邯鄲市婦女聯(lián)合會HandanWomen'sFederation10邯鄲市科學技術(shù)協(xié)會HandanAssociationforScienceandTechnology11邯鄲市歸國華僑聯(lián)合會HandanFederationofReturnedOverseasChinese12邯鄲市文學藝術(shù)界聯(lián)合會HandanFederationofLiteraryandArtCircles13邯鄲市殘疾人聯(lián)合會HandanFederationfortheDisabled14邯鄲市農(nóng)業(yè)服務協(xié)會總會HandanFederationofAgriculturalServiceAssociation15邯鄲市社會科學界聯(lián)合會HandanFederationofSocialScienceCircles16中國國際貿(mào)易促進委員會邯鄲市支會CCPITHandanSub-Council（需要特別明確時，使用ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeHandanSub-Council）17邯鄲市工商業(yè)聯(lián)合會HandanFederationofIndustryandCommerce18邯鄲市工業(yè)經(jīng)濟聯(lián)合會（邯HandanFederationofIndustrialEconomy鄲市經(jīng)濟團體聯(lián)合會）(HandanFederationofEconomicAssociations)19邯鄲市紅十字會HandanRedCrossSociety20邯鄲市計劃生育協(xié)會HandanFamilyPlanningAssociationA.8駐邯單位名稱駐邯單位名稱的英文譯法示例見表A.8。表A.8駐邯單位名稱英文譯法示例序號中文英文1中國郵政集團公司邯鄲市分公司ChinaPostGroupCorporationHandanBranch2邯鄲海關(guān)HandanCustomsAdministration3河北煤礦安全監(jiān)察局邯鄲監(jiān)察分局HebeiCoalMineSafetyInspectionBureauHandanSupervisionSub-Bureau4河北省邯鄲監(jiān)獄HandanPrisonofHebeiProvince5水利部海河水利委員會漳河上游管理局ZhangheUpperReachesAdministrationofHaiheWaterResourcesCommissionMinistryofWaterResources6水利部海河水利委員會漳衛(wèi)南運河管理局邯鄲河務局HandanRiverBureau,ZhangweinanCanalAdministration,HaiheWaterResourcesCommission,MinistryofWaterResources7水利部海河水利委員會漳衛(wèi)南運河管理局岳城水庫管理局YuechengReservoirSub-Administration,ZhangweinanCanalAdministration,HaiheWaterResourcesCommission,MinistryofWaterResources8中國水利水電第五工程局有限公司岳城水庫管理部YuechengReservoirManagementDepartmentofSINOHDROBureau5Co.,Ltd.9邯鄲無線電管理局HandanRadioRegulatoryAdministration10中國鐵路北京局集團有限公司邯鄲站HandanRailwayStationofChinaRailwayBeijingGroupCo.,Ltd.11中國鐵路北京局集團有限公司石家莊客運段邯鄲東站ChinaRailwayBeijingGroupCo.,Ltd.ShijiazhuangPassengerSectionHandanEastStation12邯鄲地震監(jiān)測中心站HandanCentralSeismostation13國家統(tǒng)計局邯鄲調(diào)查隊HandanSurveyCorpsofNationalBureauofStatistics14邯鄲水文水資源勘測局HandanHydrologyandWaterResourcesSurveyBureauA.9新聞單位名稱新聞媒體組織機構(gòu)名稱的英文譯法示例見表A.9。表A.9新聞單位名稱英文譯法示例序號中文英文1邯鄲日報社HandanDailyPress*邯鄲日報HandanDaily*邯鄲晚報HandanEveningNews*中原商報ZhongyuanBusinessDaily2邯鄲廣播電視臺HandanRadioandTelevisionStation3河北日報報業(yè)集團邯鄲分社HebeiDailyPressGroupHandanBranch4河北電臺邯鄲記者站HebeiRadioStationHandanCorrespondentSub-Station5河北工人報駐邯鄲記者站HandanCorrespondentStationofHebeiWorkersDaily6長城新媒體集團邯鄲記者站HandanCorrespondentStationofChangchengNewMediaGroupCo.,Ltd.A.10金融機構(gòu)名稱金融機構(gòu)名稱的英文譯法示例見表A.10。表A.10金融機構(gòu)名稱英文譯法示例序號中文英文1中國人民銀行邯鄲市中心支行People'sBankofChinaHandanCentralBranch2中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會邯鄲監(jiān)管分局ChinaBankingRegulatoryCommissionHandanRegulatorySub-Bureau3中國銀行股份有限公司邯鄲分行BankofChinaLimitedHandanBranch4中國工商銀行股份有限公司邯鄲分行IndustrialandCommercialBankOfChinaLimitedHandanBranch5中國建設(shè)銀行股份有限公司邯鄲分行ChinaConstructionBankCorporationHandanBranch6中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司邯鄲分行AgriculturalBankofChinaLimitedHandanBranch7交通銀行股份有限公司邯鄲分行BankofCommunicationsCo.,Ltd.HandanBranch8邯鄲銀行股份有限公司BankofHandanCo.,Ltd.9河北銀行股份有限公司邯鄲分行BankofHebeiCo.,Ltd.HandanBranch10中國民生銀行股份有限公司邯鄲分行ChinaMinshengBankingCo.,Ltd.HandanBranch11上海浦東發(fā)展銀行股份有限公司邯鄲分行ShanghaiPudongDevelopmentBankCo.,Ltd.HandanBranch12中信銀行股份有限公司邯鄲分行ChinaCiticBankCo.,Ltd.HandanBranch13中國光大銀行股份有限公司邯鄲分行ChinaEverbrightBankCo.,Ltd.HandanBranch14邢臺銀行股份有限公司邯鄲BankofXingtaiCo.,Ltd.HandanBranch分行15滄州銀行股份有限公司邯鄲分行BankofCangzhouCo.,Ltd.HandanBranch16張家口銀行股份有限公司邯鄲分行BankofZhangjiakouCo.,Ltd.HandanBranch17華夏銀行股份有限公司邯鄲分行HuaXiaBankCo.,Ltd.HandanBranch18河北省農(nóng)村信用社聯(lián)合社邯鄲審計中心HebeiRuralCreditUnionHandanAuditCenter19AgriculturalDevelopmentBankofChinaHandanBranch20中國郵政儲蓄銀行股份有限公司邯鄲分行PostalSavingsBankofChinaCo.,Ltd.HandanBranch21中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司邯鄲分公司PICCPropertyandCasualtyCo.,Ltd.HandanBranch22中國人民人壽保險股份有限公司邯鄲分公司PICCLifeInsuranceCo.,Ltd.HandanBranch23中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司邯鄲分公司ChinaContinentProperty&CasualtyInsuranceCo.,Ltd.HandanBranch24中國人民健康保險股份有限公司邯鄲分公司PICCHealthInsuranceCo.,Ltd.HandanBranch25中國太平洋人壽保險股份有限公司邯鄲中心支公司ChinaPacificLifeInsuranceCo.,Ltd.HandanCentralBranch26中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司邯鄲中心支公司ChinaPacificPropertyInsuranceCo.,Ltd.HandanCentralBranchA.11部分事業(yè)單位名稱部分事業(yè)單位名稱的英文譯法示例見表A.11。表A.11部分事業(yè)單位名稱英文譯法示例序號中文英文1河北工程大學HebeiUniversityofEngineering2邯鄲學院HandanUniversity3邯鄲學院武安分院HandanUniversityWu'anCampus4邯鄲學院曲周分院HandanUniversityQuzhouCampus5邯鄲學院大名分院HandanUniversityDamingCampus6邯鄲職業(yè)技術(shù)學院HandanPolytechnicCollege7邯鄲科技職業(yè)學院HandanVocationa