醫(yī)學英語翻譯參考(unit1-unit4)

Unit1IntroductionPartOneSituationalDialogues1.Hello;Pleasecall;nurse;Howcan2.Hello;What’syourproblem;pleasecall;amnurse;CanIhelpyou.PartTwoTextAI.1.antibodies2.accessory3.tactile4.skeletonsystem5.exhale6.evaporation7.cartilage8.Striatedmuscles9.ova10.residuesII.1.cardiovasculardiseases2.functionofthepituitary3.theurinarytract4.molecules5.artery6.endocrinology7.dyspnea/difficultyinrespiration8.saliva9.histology10.bloodcirculation11.hematology12.physiology13.anatomy14.thefemalereproductivesystem15.nervouscells16.immunology17.indigestion/poorindigestion18.voluntarymuscle19.embryology20.psychology參考譯文TextA人體了解人體各部分的組成及其功能，對于認識人體是必需的。研究人體結(jié)構(gòu)的科學叫解剖學；研究人體功能的科學叫生理學。其他研究人體的科學包括生物學、細胞學、胚胎學、組織學、內(nèi)分泌學、血液學、遺傳學、免疫學、心理學等等。解剖學家發(fā)現(xiàn)把整個人體分成骨骼、肌肉、循環(huán)、呼吸、消化、泌尿、內(nèi)分泌、神經(jīng)、生殖系統(tǒng)以及感覺器官的做法是很有幫助的。本文描繪并闡述了各系統(tǒng)的主要部分。骨骼系統(tǒng)由骨、關(guān)節(jié)以及軟骨組成。它對軟組織及人體器官起到支持和保護作用，并牽動骨骼肌，引起各種運動。人體有206根骨頭。骨形態(tài)不一，有長的、短、立方的、扁的及不規(guī)則的。許多骨里有一個內(nèi)層間隙，里面填充著骨髓，這即是血細胞的制造場所。關(guān)節(jié)把骨與骨連接起來。顱骨不能運動，是由于骨與骨之間的連接太緊密。但其它的關(guān)節(jié)可允許活動，如一個平面上的前后屈伸運動，如肘關(guān)節(jié)；或是繞軸心旋轉(zhuǎn)運動，如樞軸點允許頭部轉(zhuǎn)動。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大輻度的運動（如肩關(guān)節(jié)、髖關(guān)節(jié)）即成為可能。軟骨是一種比一般骨更具韌性的物質(zhì)。它是骨連結(jié)的保護、緩沖層。它把肋骨與胸骨連結(jié)起來，也是鼻腔與內(nèi)耳的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。一個嬰兒的骨骼就是由軟骨組成，然后不斷生長、骨化、使嬰兒長大成人。肌肉系統(tǒng)使軀體運動，肌肉收縮產(chǎn)生的熱有助于維持一個恒定的體溫。人體能夠有意識地控制條紋肌。結(jié)締組織使肌肉末端附著于不同的骨面上，所以當肌肉收縮時，兩骨彼此靠近百產(chǎn)生運動。這也就使整個人體可能運動起來，如走路，運動軀體某個部位，如彎曲手指。心臟收縮和平滑肌收縮就不是被意識所控制的。器官壁內(nèi)層的平滑肌，如胃腸壁的平滑肌把胃腸中的物質(zhì)運送到全身。循環(huán)系統(tǒng)：機體的所有部分需要營養(yǎng)物質(zhì)的氧氣來使之發(fā)揮功能和生長，也需要在這些器官所產(chǎn)生的廢物積聚而危害生命之前將其排除。循環(huán)系統(tǒng)運送有用物質(zhì)，排泄廢物。心血管系統(tǒng)是循環(huán)系統(tǒng)的組成之一；心血管系統(tǒng)包括心臟、血管及血液。血液也是機體防御系統(tǒng)的一個部分，血液中有抗體及白細胞來防止機體受到外來的侵襲。心臟是一塊被分為幾乎對等兩半的肌肉。一半吸收來自肺部的血液，并將血液運送到機體的其余部位，另一半使流經(jīng)全身的血液回流入肺。心臟收縮時，動脈把全身血液輸送到毛細血管。靜脈輸送血液回心臟。淋巴系統(tǒng)也是循環(huán)系統(tǒng)的一個組成部分。一些細胞周圍的體液不是直接回流入血管通道，這種體液叫淋巴液，它是流經(jīng)另一個管道系統(tǒng)------淋巴管而回流入心臟。沿淋巴管的淋巴結(jié)將淋巴液過濾，過濾后再回流入血液。脾是一個過濾血液的大淋巴器官。呼吸系統(tǒng)從空氣中攝取氧氣，并將二氧化碳、水蒸氣排出體外?？諝饨?jīng)鼻腔、口腔、入喉管、氣管。氣管分成左右運氣管，各連結(jié)左右肺，左右支氣管再分枝20多次，在終端開成大量微小的肺泡。從空氣攝取的氧氣流經(jīng)這些肺泡壁內(nèi)的毛細血管流入血液，血液再經(jīng)肺泡把釋放出的二氧化碳提出體外。消化系統(tǒng)是一個從口腔直到肛門的管道。食物和液體在消化道里被吸收，在腸道里移動時，被分解成小分子物質(zhì)后再進入循環(huán)系統(tǒng)。這種分解，即消化，是一個機械過程，也是一個化學過程。食物進入口腔里，咀嚼和唾液開始將食物粉碎，使之便于吞咽。接著，食物經(jīng)食管入胃。胃肌壁的收縮繼續(xù)機械化地分解食物，而當酸和酶分泌入胃腔時，化學性消化開始。液體化食物逐漸進入小腸。小腸的起始部分叫十二指腸，胰腺分泌的酶輔助食物消化。這些酶完成食物的化學分解。肝臟分泌的膽汁貯存在膽囊內(nèi)，膽汁有助于脂肪消化。一個成年人的小腸有21英尺（6.4米液狀的剩余食物進入大腸，或結(jié)腸，它大約有12英尺（3.7米泌尿系統(tǒng)維持水分及體內(nèi)某些小分子物質(zhì)，如鈉、鉀的正常水平。身體是通過讓腎過濾血液來做到這一點的。腎是兩個有效的過濾器官，它濾出各種多余的小分子物質(zhì)，保留那些供應(yīng)不足的小分子物質(zhì)。從腎流出的液體，即尿，通過輸尿管入膀胱。膀胱起貯存尿液的作用，直到尿經(jīng)膀胱另一端的管道排出。內(nèi)分泌系統(tǒng)。內(nèi)分泌和神經(jīng)是調(diào)控機體活動的兩個系統(tǒng)，前者依靠其化學信使------激素發(fā)揮作用。激素是由各種內(nèi)分泌腺體制造，并直接被釋放入血液。腦垂體是一個主要腺體，它位于頭中部腦下方。它至少分泌八種激素，這些激素對人體生長、肝功能及性器官發(fā)育有影響。因為腦垂體分泌的一些激素促進其他腺體分泌激素，所以腦垂體是主要腺體。另一個腺體，甲狀腺，位于鎖骨之間。甲狀腺激素調(diào)控著機體新陳代謝的速度。性器官（卵巢、睪丸）分泌性細胞和性激素，這些激素控制著男性和女性的某些特征。每邊腎上方是腎上腺，它分泌可的松和腎上腺激素。胰腺不僅分泌消化酶，而且分泌胰島素和高血糖素，這兩種激素控制機體的糖分及淀粉的消耗。神經(jīng)系統(tǒng)------腦、脊髓及神經(jīng)，也調(diào)控機體活動。腦的偏下部位控制著諸如呼吸、心跳、體溫、饑渴的基本活動。而腦的偏上部位則是視覺、聽覺、觸覺、嗅覺及味覺中心，也是指揮壁、腿隨意肌肉運動的區(qū)域。神經(jīng)系統(tǒng)更高經(jīng)的功能是整合、處理信息。WritingSkills1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1）Objective:Toreviewclinicalinterventionsdesignedtochangecareattheendoflife.2）Objective:TostudytheeffectofCMVon1-yearmortalityratesinorthotropiclivertransplantrecipients.3）ThisarticleproposesamethodforestimatingHIVriskinlow-HlV-prevalentpopulations.4）Thepurposeofourstudywastodeterminetheincidenceandclinicalrelevanceofbacteremiainducedbyurinarycatheterreplacements.5）Thepurposeofthepresentstudywastoinvestigatetheeffectofthedoseofnitroglycerinonmyocardialischemicinjury.2.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1）本研究的目的通過詳細的心臟解剖檢查，研究急性斑塊破裂與用力導致冠狀動脈猝死間的聯(lián)系。2）隨著人們對甲狀腺球蛋白水平與臨床的相關(guān)認識提高，測定甲狀腺球蛋白的必要性也在提高。參考譯文肌肉系統(tǒng)肌肉是一種堅硬的,有彈性的組織,用來維持身體的活動。除了最簡單的幾種動物，所有動物都有某些類型的肌肉。人們用肌肉來完成各種運動,如行走、跳躍或者投擲。肌肉也有助于執(zhí)行身體生長和保持強壯、健康的身體所必需的各種活動。例如,人們用位于下巴的肌肉咀嚼食物。其他肌肉幫助食物通過胃和腸道,幫助消化。心臟和血管處的肌肉促使血液循環(huán)。胸部肌肉使人能呼吸。肌肉的類型人體有超過600個主要的肌肉。約240塊有特定的名字。一般來說,肌肉分為三組:(1)骨骼肌,(2)平滑肌,和(3)心肌。骨骼肌幫助把骨頭鏈接在一起,形成身體。他們還使身體做出動作。骨骼肌組成我們大部分的腿、手臂、腹部、胸部、脖子和臉。這些肌肉尺寸變化很大,取決于他們各自的作用。例如,眼部肌肉很小和很弱,但大腿肌肉卻高大而強壯。當一個人需要站立,許多骨骼肌共同使身體剛硬。骨骼肌也會使身體的一個部位移動,而另一部分則保持僵硬。骨骼肌法可以做出兩種動作是因為它們成對工作。每對肌肉中的一個被稱為屈肌。它使關(guān)節(jié)彎曲,并使肢體靠近身體。另一個是伸肌,卻恰恰相反。例如,上臂前部的肱二頭肌是屈肌。當肌肉收縮,手肘彎曲,前臂和手移向肩膀。上臂后面的肱三頭肌是伸肌。當它收縮的時候,肘部伸直，前臂和手遠離肩膀。同時,肱二頭肌放松所以肱三頭肌可以把他拉回原來的長度。如果你想要,當你彎曲你的肘部，你能感覺到肱二頭肌的隆起。現(xiàn)在嘗試用手抬起桌子的邊緣，你就能感覺到肱二頭肌。它應(yīng)該更加堅硬,因為它收縮更強烈。沿著股二頭肌移向肘部就能感覺它索狀的肌腱。當你想要觸摸一個肌肉,你要讓它執(zhí)行工作,以便其強烈收縮隆起可以更容易檢查出來。肱二頭肌、肱三頭肌或其他類型的骨骼肌肉也稱為橫紋肌,因為它們受我們的意志力控制。一個橫紋肌肉由肉質(zhì)部分或隆起構(gòu)成，并且在索狀筋或腱處結(jié)束。肉質(zhì)隆起依附于一個骨骼而肌腱跨越關(guān)節(jié)牢固地依附在相鄰的骨骼面上。肌肉的縮短在關(guān)節(jié)處產(chǎn)生活動拉動肌腱。肌腱本身的長度不發(fā)生變化。肌肉的一端必須固定,或不動,為了使它在關(guān)節(jié)處產(chǎn)生運動。肌肉執(zhí)行運動被稱為肌肉的功能。肌肉的功能可能是收縮,或縮短,使骨頭彎曲。肌腱的長度是相同的。肌肉附件,不移動或固定端,稱為原點。附著的一端,收縮時運動,稱為肌肉的插入。構(gòu)成部分肌肉的肌腱有幾個優(yōu)點。例如，如果肌肉在伸長時很豐滿,手腕和腳踝的關(guān)節(jié)必須非常厚和龐大。肌腱也非常強壯,而且耐肌腱和關(guān)節(jié)處活動的骨頭摩擦。骨骼肌也稱為隨意橫紋肌。名稱“條紋”來自在顯微鏡下觀看時肌肉纖維的橫紋特征。這些條紋是由于蛋白質(zhì)分子在纖維里的排列引起的，使得纖維縮短或收縮。隨意橫紋肌纖維在肌肉里排列成束。橫紋肌橫切面顯示纖維結(jié)締組織包圍一組肌肉纖維形成一束。纖維結(jié)締組織筋膜包圍許多束肌肉形成肌肉的隆起。肌束和肌腱的關(guān)系為,肌束被纖維結(jié)締組織包圍并聚在一起,這些纖維組織是肌肉肌腱部分纖維結(jié)締組織的延續(xù)。第二種類型叫做平滑肌,組成血管壁和消化道。它通常被認為圍繞管狀結(jié)構(gòu)的肌肉纖維的鞘。顯微鏡下觀察,肌肉沒有橫紋。此外,因為它是不隨人的意志所控制,所以被稱為非隨意橫紋肌。心肌是我們想提及的第三類型的肌肉。他們有一些骨骼肌和平滑肌都有的特征。像骨骼肌纖維一樣，心肌細胞也有條紋。像平滑肌纖維一樣,每個心肌細胞只有一個核，而且其收縮和放松是不受故意力控制下的。因此,也稱為非隨意橫紋肌。肌肉組織是由非常小的纖維構(gòu)成的。那些心肌組織分散并排列成網(wǎng)狀。心臟收縮是由自然節(jié)律點的一個電子脈沖開始的，這個自然界旅店被稱為竇房結(jié),位于心臟內(nèi)部。因此心臟有它自己的電傳導系統(tǒng)并且能夠控制心率和收縮順序。肌肉受損受損的肌纖維不會更新。他們沒有能力分化,而且個體出生時所帶有的肌肉纖維的數(shù)量將會伴隨他的一生。與嬰兒相比，成年人肌肉只是在尺寸上有所增大，數(shù)量并沒有變化。肌肉增大被稱為肥大。運動可以使肌肉增大。神經(jīng)和血液供給神經(jīng)纖維分散在肌肉里，每個神經(jīng)末端都連著一個肌纖維。如果分布在肌肉里的神經(jīng)被切斷,肌纖維也會漸漸發(fā)生變化。纖維變小,肌肉尺寸減小,肌肉萎縮。如果肌肉在十二個月內(nèi)不接收任何神經(jīng)纖維,肌肉纖維都被纖維結(jié)締組織取代，肌肉就永久地失去了。肌肉有豐富的血液供應(yīng),鍛煉是一種強大的刺激會增加血液流向肌肉。老年人的血管會因為疾病而變窄，肌肉痙攣往往是由于血液供應(yīng)不足。完全截斷肌肉的血液供應(yīng)會導致肌肉纖維在短時間內(nèi)死亡。當止血帶應(yīng)用于肢體控制動脈出血,它不應(yīng)該持續(xù)加強超過20到30分鐘,因為截斷肌肉的血液供應(yīng)會導致肌肉纖維不可修復的損傷。Unit4TheCirculatorySystemPartOneSituationalDialoguesurine;bottle;specimen;Bacteriology;results;PartTwoTextAI.Comprehensioni.Answerthefollowingquestions1.Thefunctionofatriumiscollectingblood;thefunctionofventricleisejectingblood.2.Theheart’sprimaryfunctionsaretosupplyoxygentothebodyandtoridthebodyofwasteproducts(carbondioxide).3.Theheartperformsitsfunctionsbycollectingoxygen-depletedbloodfromthebodyandpumpingittothelungs,whereitpicksupoxygenanddropsoffcarbondioxide;theheartthencollectstheoxygen-enrichedbloodfromthelungsandpumpsittothetissuesoftheentirebody.4.Theprocessofpulmonarycirculationisthatoxygen-depleted,carbondioxide-ladenbloodfromthebodyflowsthroughthetwolargestveins(thevenaecavae)intotherightatrium.Whenthischamberfills,itpropelsthebloodintotherightventricle.Whentherightventriclefills,itpumpsthebloodthroughthepulmonaryvalveintothepulmonaryarteries,whichsupplythelungs.Thebloodthenflowsthroughtinycapillaries,whichsurroundtheairsacsinthelungs,absorbingoxygenandgivingupcarbondioxide,whichisthenexhaled.Thenowoxygen-richbloodflowsthroughthepulmonaryveinsintotheleftatrium.5.heartdisease,lungdisease,diseaseoftherespiratorymuscles,ordiseasesofthenervoussystemthatinterferewithbreathing.II.Vocabulary1．B2.B3.A4.C5.D參考譯文：TextA心臟和血管心臟是一個中空的肌性器官，位于胸腔中心。心臟的左右兩邊各有一個心房，主要用于收集血液，而心室主要用于泵血。為了確保血液在同一方向流動，心室有一個進口和一個出口。心臟的主要作用是向全身各處輸送氧氣，并帶走體內(nèi)的廢棄物（如:二氧化碳）。心臟的這一作用主要是通過收集體內(nèi)各處的缺氧血液并將這些血液泵送到肺部，在肺部這些血液獲取充足的養(yǎng)分并釋放出二氧化碳。然后，心臟再從肺部收集這些富氧血液吧，將其泵送到全身的各個組織中。每次心臟跳動時，各心室充盈時開始擴張，這一過程稱為心臟舒張；心室開始泵血時收縮，這一過程稱為心臟收縮。兩個心房同時舒張和收縮，兩個心室同時舒張和收縮。首先，體內(nèi)缺氧的，富含二氧化碳的血液通過兩大靜脈（腔靜脈）流進右心房。當心房充盈時，心房將血液泵送到右心室。當右心室充盈時，將血液通過肺門泵送到肺動脈，肺動脈為肺部提供氧氣。然后，血液流遍細小的毛細血管，這些毛細血管包圍著肺泡，吸收氧氣，釋放二氧化碳，即人們呼出的氣體?，F(xiàn)在，富含氧氣的血液通過肺靜脈流進左心房。這種經(jīng)心臟右側(cè)到肺部再到左心房的巡回稱為肺循環(huán)。當左心房盈時，將富氧血液泵送到左心室。當左心室充盈時，心臟將血液經(jīng)由主動脈瓣泵送到主動脈，即人體最大的動脈。這種富氧的血液將供給全身除肺部以外的各個組織器官。其它的循環(huán)系統(tǒng)（心血管系統(tǒng)）是由動脈、小動脈、毛細血管、小靜脈和靜脈組成。動脈是堅韌的，它能夠從心臟中攜帶血液并承受最大的血壓。當心臟處于兩次起搏之間時，動脈血管的彈性能夠有助于維持血壓。較小的動脈血管和小動脈血管都有肌層，它可以調(diào)整動脈血管的直徑，從而增加或降低到達某一特定區(qū)域的血流量。毛細血管是細小的，血管壁及其薄的血管，它在動脈血管之間起到了橋梁的作用，它可以將血液從心臟和靜脈血管中輸出，再將血液輸送到心臟。毛細血管能將氧氣和營養(yǎng)物質(zhì)通過血液輸送到各個組織中，同時也能將廢棄物從組織中輸送到血液中。進而排入到小靜脈，再排入到靜脈，最后流回到心臟。因為靜脈血管壁薄且直徑大于動脈血管，所以它們是以低速，低壓的方式輸送同等容量的血液。心肌層自身會從流經(jīng)心房和心室的大量血液中獲取小部分血液。冠狀動脈循環(huán)系統(tǒng)和冠狀靜脈循環(huán)系統(tǒng)是將富氧血液提供給心肌層，同時將缺氧血液輸送到右心房。冠狀動脈分為右冠狀動脈和左冠狀動脈，他們將血液輸送到心靜脈后流注到冠狀竇，再將血液輸送回右心房。因為心臟收縮時會產(chǎn)生巨大的壓力，所以大部分血液會在心臟舒張時流經(jīng)冠狀循環(huán)系統(tǒng)。心臟病不是依據(jù)一個癥狀來確診的，而是某些癥狀提示了患有心臟病的可能性，最終是依據(jù)幾種癥狀來做出診斷。醫(yī)生的診斷是從詢問病史和身體檢查開始。通常，各項檢查的目的是確診病情，評估疾病的嚴重程度，或輔助醫(yī)生制定診療方案。然而，有些非常嚴重的心臟病直到晚期才出現(xiàn)癥狀。日常的體檢或因為其它原因就醫(yī)可能不能查出這種無癥狀的心臟病。心臟病的癥狀包括某些疼痛、氣短、乏力、心悸（即：可明顯感知的心跳過緩、心跳加速，或心跳不規(guī)則）、輕度頭疼和昏暈。然而，這些癥狀也不能肯定表明患有心臟病。例如，胸痛可能是心臟病，但也可能是呼吸疾病或胃腸疾病。疼痛當肌肉不能獲得充足血液時（這種情況稱為局部缺血），缺氧和過多的廢棄物將會引起肌肉痙攣。心絞痛，胸部出現(xiàn)的緊繃和擠壓感，就是心肌未能獲得充足血液時產(chǎn)生的一種癥狀。然而，疼痛或不適感的類型和程度有極大的個體差異。有些人在供血不足時根本沒有疼痛感（這種癥狀稱為無癥狀缺血）。如果其他肌群的供血過少，尤其是腓腸肌群，人就會在運動時感到肌肉有緊繃感和疲勞性疼痛。心包炎，即包裹心臟的心包膜出現(xiàn)了炎癥或損傷，所引起的疼痛在患者平躺時會加重，坐立或倚靠時會減輕。用力不會使疼痛加劇。胸膜炎，即包裹肺的薄膜發(fā)生了炎癥，所引起的疼痛會吸氣時減輕，呼氣時加劇。當某個動脈發(fā)生破裂時，人會感到一陣來去迅速的刺痛，且這種疼痛與身體活動無關(guān)。有時，各個大動脈，尤其是主動脈也會發(fā)生破損。主動脈（動脈瘤