WTO《補貼與反補貼措施協(xié)議》中文翻譯全文

WTO《補貼與反補貼措施協(xié)議》中文翻譯全文第一部分：總則第一條：立法背景本協(xié)議旨在針對補貼措施和反補貼措施進行規(guī)范和協(xié)商，以促進國際貿(mào)易的公平和自由。本協(xié)議適用于世界貿(mào)易組織（WTO）成員之間的貿(mào)易活動。第二條：定義補貼措施（SubsidyMeasures）：根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定，指提供給特定企業(yè)或產(chǎn)業(yè)的財務(wù)援助，包括補償、減免或在其他形式上減輕其負擔(dān)的措施。直接補貼（DirectSubsidies）：指向企業(yè)或產(chǎn)業(yè)直接提供的財務(wù)援助，包括直接支付、貸款或擔(dān)保等形式。隱性補貼（HiddenSubsidies）：指以不直接給予財務(wù)援助的形式，通過減輕企業(yè)或產(chǎn)業(yè)的負擔(dān)或提供特殊待遇的措施。反補貼措施（CountervlingMeasures）：根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定，指針對其他成員國的補貼措施采取的合法行動。第三條：原則公平貿(mào)易（FrTrade）：成員國應(yīng)在貿(mào)易活動中遵循公平原則，不得利用補貼措施給其他成員國的企業(yè)或產(chǎn)業(yè)造成不正當?shù)母偁巸?yōu)勢。透明度（Transparency）：成員國應(yīng)保持透明，及時通報補貼措施和相關(guān)信息，確保其他成員國了解措施的性質(zhì)和影響?；セ菰瓌t（Reciprocity）：成員國之間應(yīng)相互尊重和平衡的參與補貼措施，平等對待其他成員國。第二部分：補貼措施的規(guī)定第四條：補貼措施的禁止除非符合例外規(guī)定，補貼措施應(yīng)被視為禁止。隱性補貼應(yīng)被視為直接補貼。例外規(guī)定包括國家發(fā)展計劃、環(huán)保和區(qū)域發(fā)展等特殊情況。第五條：不利影響的證據(jù)成員國若認為其他成員國的補貼措施對其企業(yè)或產(chǎn)業(yè)造成不利影響，應(yīng)提供充足的證據(jù)支持其主張。第六條：補貼措施的通知成員國應(yīng)及時向WTO通報其所有的補貼措施，包括直接補貼和隱性補貼的信息。第七條：補貼措施的審查成員國可向WTO請求對其他成員國的補貼措施進行審查，如發(fā)現(xiàn)有利于企業(yè)或產(chǎn)業(yè)的不公平補貼。審查應(yīng)基于提供的證據(jù)，并遵循透明和公正的原則。第八條：補貼措施的爭端解決如發(fā)生爭端，成員國應(yīng)使用爭端解決機制解決補貼措施的爭議。第三部分：反補貼措施的規(guī)定第九條：反補貼措施的采取成員國可以采取合法的反補貼措施，作為對其他成員國補貼措施的回應(yīng)。反補貼措施的采取應(yīng)符合相關(guān)規(guī)定，并在合理范圍內(nèi)。第十條：反補貼的證據(jù)采取反補貼措施前，成員國應(yīng)提供充分的證據(jù)證明對其企業(yè)或產(chǎn)業(yè)造成重大損害。第十一條：反補貼措施的形式反補貼措施可以包括暫停補貼措施、加征關(guān)稅或其他合法的貿(mào)易限制措施。第十二條：反補貼的期限和復(fù)審反補貼措施的期限不應(yīng)過長，應(yīng)符合公平和合理的原則。反補貼措施應(yīng)定期進行復(fù)審，以確保其合法性和合理性。第四部分：最終規(guī)定第十三條：協(xié)議的修改和修訂成員國可隨時提出對本協(xié)議進行修改和修訂的建議。任何修改和修訂應(yīng)經(jīng)過談判和協(xié)商，并獲得成員國的一致同意。第十四條：協(xié)議的執(zhí)行和遵守成員國應(yīng)全力履行本協(xié)議的規(guī)定，并確保其它政策和措施與之一致。第十五條：爭端解決成員國之間出現(xiàn)的爭端應(yīng)通過爭端解決機制進行解決。爭端解決機制的程序應(yīng)符合WTO其他協(xié)議和規(guī)定。結(jié)論WTO《補貼與反補貼措施協(xié)議》是為了保護國際貿(mào)易的公平和自由而設(shè)立的重要法律框架。本協(xié)議規(guī)定了補貼措施和反補貼措施的相關(guān)規(guī)定，確保成員國之間在貿(mào)易活動中遵守公平原則和互惠原則。為保障協(xié)議的有效