r048r3a3e國外汽車行業(yè)標準

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認證的條件?/國家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:6頁數(shù)：6頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324Rev.1/Add.47/Rev.3/Amend.3E/ECE/TRANS/5057December2005AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)Addendum47:RegulationNo.48Revision3-Amendment3Supplement11tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:9November2005UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFVEHICLESWITHREGARDTOTHEINSTALLATIONOFLIGHTINGANDLIGHT-SIGNALLINGDEVICESUNITEDNATIONS共6頁第1頁E/ECE/324修訂1/增補47/修訂3/修正3E/ECE/TRANS/5052005年12月7日協(xié)議關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認證的條件?/（修訂版2，包括1995年10月16日生效的修訂內(nèi)容）勘誤表47：第48款條例修訂版3-修訂302系列修正條例增補11-生效日期：2005年11月9日關(guān)于車輛的照明和燈光信號設(shè)備的認證方面的統(tǒng)一條例聯(lián)合國*/本協(xié)定前稱：關(guān)于為汽車裝備和部件采用認證以及對等承認認證的統(tǒng)一條件的協(xié)定，1958年3月20日在日內(nèi)瓦生效。共6頁第2頁E/ECE/324Rev.1/Add.47/Rev.3/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo48Paragraph2.7.,amendtoread:"2.7."Lamp"meansadevicedesignedtoilluminatetheroadortoemitalightsignaltootherroadusers.Withtheexceptionoflightemittingrearregistrationplates,rearregistrationplatelampsandretro-reflectorsarelikewisetoberegardedaslamps;"Paragraphs5.17.to5.21.,amendtoread:"5.17.Anylampmaybeinstalledonmovablecomponentsprovidedthattheconditionsspecifiedinparagraphs5.18.,5.19.and5.20.arefulfilled.5.18.Rearpositionlamps,reardirection-indicatorsandrearretro-reflectors,triangularaswellasnontriangular,maybeinstalledonmovablecomponentsonly:5.18.1.-ifatallfixedpositionsofthemovablecomponentsthelampsonthemovablecomponentsmeetalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsforthoselamps.Shouldtheabovefunctionsbeobtainedbyanassemblyoftwolampsmarked"D"(seeparagraph2.16.1.)onlyoneoftheselampsneedstomeettheabove-mentionedrequirements.or5.18.2.-whereadditionallampsfortheabovefunctionsarefittedandareactivated,whenthemovablecomponentisinanyfixedopenposition,providedthattheseadditionallampssatisfyalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsapplicabletothelampsinstalledonthemovablecomponent.5.19Whenthemovablecomponentsareinapositionotherthana"Normalpositionofuse",thedevicesinstalledonthemshallnotcauseunduediscomforttoroadusers.5.20Whenalampisinstalledonamovablecomponentandthemovablecomponentisinthe"normalposition(s)ofuse",thelampmustalwaysreturntotheposition(s)specifiedbythemanufacturerinaccordancewiththisRegulation.Inthecaseofdipped-beamheadlampsandfrontfoglamps,thisrequirementshallbeconsideredsatisfiedif,whenthemovablecomponentsaremovedandreturnedtothenormalposition10times,novalueoftheangularinclinationoftheselamps,relativetoitssupport,measuredaftereachoperationofthemovablecomponent,differsbymorethan0.15percentfromtheaverageofthe10measuredvalues.Ifthisvalueisexceededeachlimitspecifiedinparagraph6.2.6.1.1.shallthenbemodifiedbythisexcesstodecreasetheallowedrangeofinclinationswhencheckingthevehicleaccordingtoAnnex6.共6頁第3頁E/ECE/324修訂1/增補47/修訂3/修正3E/ECE/TRANS/505第48號條例第2.7.節(jié)，修正："2.7.“燈”是指照亮道路或向道路上的其它人員發(fā)送燈光信號的設(shè)備。除了反射后牌照的燈之外，后牌照燈和后反光鏡同樣也被看作是燈。"段落5.17到5.21.，修正："5.17.如果滿足5.18.、5.19.和5.20節(jié)中的條件，在所有燈都可以安裝在活動元件上。5.18.后位燈、后部方向指示燈以及后部向后反射器，無論是三角形或非三角形，都只能安裝在活動元件上：5.18.1.-如果在活動元件的所有固定位置，活動元件上的燈滿足該燈的全部位置、幾何可視度以及光度計要求。如果通過標有“D”的兩個燈組件獲得上述功能（見2.16.1），只有其中一個燈不需要滿足上述要求?；蛘?.18.2.-在安裝并激活了滿足上述功能的附加車燈，當活動元件處于任一固定開啟位置，如果這些附加車燈滿足安裝在活動元件上車燈的全部位置、幾何可視度以及光度計要求。5.19.當活動元件處于除“正常使用位置”以外的位置，安裝在它們上面的裝置不會對道路使用者造成過度的不適。5.20.當車燈安裝在活動元件上并且活動元件位于“正常使用位置”時，車燈必須時刻返回廠商按照本規(guī)則指定的位置。對于近光前照燈和前霧燈來說，如果移動了活動元件并10次將其返回正常位置，在每次對活動元件的操作之后所測得的車燈角度傾斜相對域其支架的變化不超過10次測定值均值的0.15％，則應(yīng)該視為滿足該要求。如果該值超過了6.2.6.1.1.節(jié)指定的極限，則應(yīng)該立即改變該盈余以便在按照附件6檢查車輛時可以降低允許的傾斜范圍。共6頁第4頁E/ECE/324Rev.1/Add.47/Rev.3/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo485.21.Theapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxisoffrontandrearpositionlamps,frontandreardirection-indicatorlampsandretro-reflectorsshallnotbehiddenmorethan50percentbyanymovablecomponent,withorwithoutalight-signallingdeviceinstalledonit,inanyfixedpositiondifferentfromthe"normalpositionofuse".Iftheaboverequirementisnotpracticable:5.21.1.additionallampssatisfyingalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsfortheaboveindicatedlampsshallbeactivatedwhentheapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxisoftheselampsismorethan50percenthiddenbythemovablecomponentor5.21.2.-aremarkinthecommunicationform(item10.1.ofAnnex1)shallinformotherAdministrationsthatmorethan50percentoftheapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxiscanbehiddenbythemovablecomponents;and-anoticeinthevehicleshallinformtheuserthatincertainposition(s)ofthemovablecomponentsotherroadusersshallbewarnedofthepresenceofthevehicleontheroad;forexamplebymeansofawarningtriangleorotherdevicesaccordingtonationalrequirementsforuseontheroad."Insertanewparagraph5.21.3.,toread:"5.21.3.Paragraph5.21.2.doesnotapplytoretro-reflectors."Paragraph6.9.9.,amendtoread:"6.9.9.OtherrequirementsIfoneormoreinfraredradiationgenerator(s)is(are)installedinsidethefrontpositionlamp,it(they)is(are)allowedtobeactivatedonlywhentheheadlamponthesamesideofthevehicleisswitchedonandthevehicleisinforwardmotion.Intheeventthatthefrontpositionlamportheheadlamponthesamesidefails,theinfraredradiationgenerator(s)shallbeautomaticallyswitchedoff."共6頁第5頁E/ECE/324修訂1/增補47/修訂3/修正3E/ECE/TRANS/505第48號條例5.