四獨(dú)家翻譯常用詞匯必備短語句子篇直譯五大誤區(qū)

直譯的五大誤區(qū)你躲開了沒直譯的五大誤區(qū)你躲開了沒.IdonotknowallofAlltheanswersarenotEverybodywouldn'tlike2.Itisalonglanethathadno正：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）Itisawisemanthatnevermakes正：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）ItisawisemanthatnevermakesWecannotestimatethevalueofmodernsciencetooItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardof.Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward,ofhavingtheoutermostmileoftheEarth'scrusthoneycombedwithpassageandstrue-ture,likeagiganticantThechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoreunderecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdoButabroaderandmoregenerous,certainlymoreButabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophical,viewisheldbythosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupenterprisesandrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences,whichshebearsuntothisday.Textilefinisheshaveingeneralbecomea"no-no"intoday'splace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberHowmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesexpression,thequiverofamuscle,theflutterofaAtthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanincostumeaskedmetoremovemystunningporcelain-facedwomancostumeaskedmetoremovemystunningporcelain-facedwoman譯作"一位迷人的陶瓷般臉蛋的婦女"ThegirlisadeadAfterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyHewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandfeverinNevada'sWashoeTheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandthe譯，或者直譯加注釋。Hemethismeetone'sWaterloo是成語典故,Waterloo遇到慘敗而來,Iaskedwhetherforhimthearchanti-communistthiswasnotbowingdownintheHouseofRimmon.bowingdownintheHouseofRimmon表示表面上與宗教信仰一致，但心里卻有不同的政治主張，這是口是心非。Rimmon馬士革人所崇拜的神。HouseofRimmon馬士革人所崇拜的神。HouseofRimmon混水摸魚，strikewhiletheironishot趁熱打鐵，atsixesandShewasbornwithasiverspooninherYou'retalkingthroughyourhadYoushouldkeepyournoseoutofGoodtobeginwell,bettertoendHeisthelastitsrosesandEvery