2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(315-316)講義 高考英語一輪復習

長難句翻譯Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat–thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.長難句翻譯解析1.Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat–thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.【語法詳析】本句的主干為yourstomachwouldturn。1.attheideaoffryingpotatoesinanimalfat作原因狀語；2.thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries作fryingpotatoesinanimalfat的同位語，normallyaccepted為“adv.+done”結構，相當于形容詞。【詞匯精講】ontheotherhand另一方面【反】ontheonehand一方面stomach/?st?m.?k/n.肚子，胃v.能夠承受【組】haveastrongstomach忍耐力極強，havenostomachfor沒有做…的勇氣normally/?n??.m?.li/adv.正常，通常Oneman’smeatisanotherman’spoison蘿卜白菜，各有所愛。Shefoundtheviolenceinthefilmhardtostomach.她覺得這部電影中的暴力場面令人難以忍受?！緟⒖甲g文】另一方面，你可能一想到用動物油炸土豆就反胃，這是被很多北方國家正常接受的做法。2.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.【語法詳析】本句的主干為Theideaneverappealedtomeverymuchbut…。1.afteraheavyshower作時間狀語；2.whenInoticedahugenumberofsnails…為狀語從句；3.takingastrollonsomeofmyprizeplants作snails的定語，因take與之存在主動關系，故用doing?！驹~匯精講】appeal/??pi?l/v.n.呼吁，吸引，上訴【形】appealing有吸引力的stroll/str??l/v.散步【名】stroller散步者prize/pra?z/n.獎v.重視，撬開adj.獲獎的，優(yōu)秀的InpartsofAsiathisplantisprizedforitsmedicinalqualities.在亞洲某些地區(qū)，這種植物因其藥用價值而倍受重視。【參考譯文】我從來沒有把這件事放在心上，但有一天，一場大雨過后，我正在花園散步，碰巧看到大量蝸牛在我的一些名貴的花木上蠕動。長難句拓展JohnDonahueatHarvard'sKennedySchoolpointsoutthatthenormsofcultureinWesterncivilservicessuitthosewhowanttostayputbutisbadforhighachievers.①小詞典norm[n??m]n.標準，規(guī)范stayput留在原處不動achiever[??t?i?v?(r)]n.獲得成功的人②句子分析：句子的主干是JohnDonahuepointsout。atHarvard'sKennedySchool作地點狀語，that引導一個賓語從句，作pointout的賓語，who引導一個定語從句，修飾those。③參考譯文：哈佛大學肯尼迪學院的約翰·多納休指出，西方公務員制度中的文化標準適合那些希望保持現(xiàn)狀的人，但對高成就的人不利。Thesecondhalfofthe20thcenturysawacollectionofgeniuses,warriors,entrepreneursandvisionarieslabourtocreateafabulousmachinethatcouldfunctionasatypewriterandprintingpress,studioandtheatre,paintbrushandgallery,pianoandradio,themailaswellasthemailcarrier.①小詞典entrepreneur[??ntr?pr??n??(r)]n.企業(yè)家；承包人；主辦者visionary[?v???nri]adj.有遠見的；宗教幻覺的；空想的；夢想的n.有眼光的人；出現(xiàn)宗教幻覺的人；夢想家fabulous[?f?bj?l?s]adj.難以置信的；傳說的，寓言中的；極好的②句子結構分析：句子的主干是Thesecondhalfofthe20thcenturysawacollection。介詞of后面跟了四個名詞geniuses,warriors,entrepreneurs,visionarieslabour作主干賓語collection的后置定語，不定式to引導的是一個目的狀語，that引導的定語從句修飾machine，asatypewriter...mailcarrier是一個方式狀語。③參考譯文：20世紀下半葉，一批天才、勇士、企業(yè)家和思想家努力創(chuàng)造出了一種驚人的機器，它同時具備以下功能：打字機、印刷機、錄影棚和劇場、畫筆和畫廊、鋼琴和收音機、郵件和郵遞員。3.Thisisbecausethenetworkedcomputerhassparkedasecretwarbetweendownloadingandup-loading—betweenpassiveconsumptionandactivecreation—whoseoutcomewillshapeourcollectivefutureinwayswecanonlybegintoimagine.①小詞典spark[spɑ?k]n.火花；電火花；放電；閃光體；一絲強烈的感情，愉悅v.發(fā)出火花；點燃；導致；求婚collective[k??lekt?v]adj.集體的，共同的；集合的；集體主義的n.集團；集合體；集合名詞②句子分析：句子的主干是Thisisbecause。because后面引導一個表語從句，betweendownloadinganduploading作狀語，修飾war，第一個破折號后面的between...and...是插入語，whose引導的定語從句修飾war，way后面的是一個省略關系代詞that的定語從句。③參考譯文：因為電腦網(wǎng)路已經(jīng)觸發(fā)了一場下載和上傳之間的較量——也就是被動消費和積極創(chuàng)造之間的暗戰(zhàn)，這場較量的結果將以我們僅能開始想象的方式?jīng)Q定我們共同的未來。4.Evenaftertheadventofwidespreadsocialmedia,apyramidofproductionremains,withasmallnumberofpeopleuploadingmaterial,aslightlylargergroupcommentingonormodifyingthatcontent,andahugepercentageremainingcontenttojustconsume.①小詞典pyramid[?p?r?m?d]n.金字塔；角錐體vi.漸增；上漲；成金字塔狀vt.使…漸增；使…上漲；使…成金字塔狀②句子分析：句子的主干是apyramidofproductionremains。句首Even引導一個讓步狀語，介詞with引導了三個并列的結構，表示伴隨，修飾主干。③參考譯文：即便是出現(xiàn)了分布廣泛的社交媒體，一種金字塔式的生產(chǎn)結構仍然存在，只有少數(shù)人上傳資料，稍多一些人對該內容進行評論和修改，而絕大多數(shù)人仍然滿足于消費和接受。長難句精講精練1.Thestudy,publishedin2009,foundthatwhenwritingwithapenandpaper,participantswrotelongeressaysandmorecompletesentencesandhadafasterwordproductionrate.【句式翻譯】這項研究發(fā)表于2009年，它發(fā)現(xiàn)用筆和紙來寫，參與者寫的文章更長，寫的句子更完整，寫單詞的速度更快?！揪涫椒治觥勘揪鋸秃暇洌瑃hat引導賓語從句，從句中又有一個when引導的狀語從句，published在句中作后置定語，writing作狀語?！驹~語點撥】1)participantn.參加者participatevi.參與Heisanactiveparticipantinthecivilrightsmovement.他是人權運動的積極參加者。Terrycan’tparticipateinthematchbecausehehashurthisfoot.特里不能參加比賽,因為他扭了腳。2)raten.比率；速度Housepricesarerisingatahigherratethaninflation.房價比通貨膨脹上漲的比率高。Thecarwasgoingattherateof40milesanhour.轎車以每小時40里的速度行駛。2.Butthedona-torwhostartedsendingenvelopeswithcashtodeservingcauses,accompaniedbyanarticlefromthelocalpaper,hasmadeanorthernGermancitybelieveinfairytales.【句式翻譯】但是，捐贈者開始給值得關注的事業(yè)發(fā)送裝有現(xiàn)金的信封，當?shù)貓蠹堧S之發(fā)表一篇文章，這一切使一個德國北部城市相信童話?！揪涫椒治觥勘揪涫菑秃暇?，who引導限制性定語從句，修飾thedonator，sending作賓語，accompanied作狀語?！驹~語點撥】1)deservingadj.值得的（后面常接介詞of）deservev.值得Ajobwelldoneisdeservingofpraise.一件工作做得好應該受到表揚。Ifyoudowrong,youdeservepunishment.你如做錯事,應當受罰。2）accompanyvt.陪伴KenagreedtoaccompanymeonatriptoAfrica.肯答應陪我一起去非洲。Janewaswillingtoaccompanyyoutotheparktogooutforawalk.簡愿意陪你去公園散步。3.BasicMathstartsfromtherelativelyeasierconceptsandgraduallymovesontothemoretroublesomeones,soastoallowforsteadyandsureunderstandingofthematerialbystudents.【句式翻譯】基礎數(shù)學源自相對容易的概念，逐漸轉移到更麻煩的，以便允許學生能穩(wěn)定地、有把握地理解材料?！揪涫椒治觥勘揪涫呛唵尉?，soastoallow在句中作目的狀語。【詞語點撥】1)graduallyadv.逐漸地Thedrugsworkwellatfirstbutgraduallylosetheireffectiveness.這些藥的效果起初非常好，但后來逐漸失效。Aftermonthsofwork,thenewbookisgraduallytakingshape.經(jīng)過幾個月的努力，這本新書漸漸成型了。2）allowv.允許，常用于以下結構：①allowdoing允許做Theyallowedsmokinginthisroomonly.他們只允許在這間屋子里抽煙。②allowsbtodo允許某人做Mybossdoesn’tallowmetousethetelephone.我的老板不允許我用電話。③allowsbsth讓某人有Iwillallowyou10%offthepriceifyoupaynow．如果你現(xiàn)在付款，我可以給你打九折。④allowsbin/out/up允許某人進來/出去/起床Thepatientwasallowedupaftertendays.十天后病人才被允許起床(下地)。⑤allowfor考慮到，把……考慮進來，體諒Weshouldallowforeverypossibledelay.我們考慮到任何可能的延誤?！菊Z法點撥】不定式作目的狀語，具體用法參見第21句。4.ProfessorH.Siegel,honoredbyKentuckyEducationalTelevis