北京奧運會開幕式羅格的演講稿

北京奧運會開幕式羅格的演講稿Mr.PresidentofthePeople”sRepublicofChina,Mr.LiuQi,MembersoftheOrganizingCommittee,dearChinesefriends,dearathletes:

敬重的中華人民共和國主席、敬重的劉淇先生、敬重的組委會成員；親愛的中國朋友、親愛的運發(fā)動們：大家好！

Foralongtime,Chinahasdreamedofopeningitsdoorsandinvitingtheworld”sathletestoBeijingfortheOlympicGames.Tonightthatdreamcomestrue.Congratulations,Beijing.

在過去很長一段時間里，中國幻想著翻開大門邀請來自世界各地的運發(fā)動們到北京來參與奧運會。今晚，這個幻想實現(xiàn)了！慶賀你，北京！

YouhavechosenasthethemeoftheseGamesOneWorld,OneDream.Thatiswhatwearetonight.

你們選擇的主題“同一個世界，同一個幻想”就是我們今晚的意義！

Asoneworld,wegrievedwithyouoverthetragicearthquakeinSichuanProvince.WeweremovedbythegreatcourageandsolidarityoftheChinesepeople.Asonedream,maytheseOlympicGamesbringyoujoy,hopeandpride.

由于同一個世界，我們?yōu)樗拇ù蟮卣鸬谋瘎「械酵葱?。我們?yōu)橹袊嗣竦念B強不屈和團結(jié)全都而感動。由于一個幻想，或許奧運會能帶給你們歡快，盼望和驕傲。

Athletes,theGameswerecreatedforyoubyourfounder,PierredeCoubertin.TheseGamesbelongtoyou.Letthembetheathletes”Games,havefun!

運發(fā)動們，奧運會是我們的奠基人皮埃爾德顧拜旦為你們而制造。這場競賽會屬于你們。讓他們成為運發(fā)動們的奧運會！

Remember,however,theyareaboutmuchmorethanperformancealone,theyareaboutapeacefulgatheringof204nationalOlympiccommittees,regardlessofethnicorigin,gender,religionorpoliticalsystem.PleasecompeteinthespiritofOlympicvalues---excellence,friendshipandrespect.

請大家牢記，奧運會不僅僅意味著競賽成績，奧運會是和平的聚會。204個國家和地區(qū)奧委會相聚于此，跨越了民族，性別、宗教以及政治制度的界限，請大家本著奧林匹克的精神---卓越、友情和敬重，投身于競賽。204個國家和地區(qū)奧委會相聚于此，跨越了民族，性別、宗教以及政治制度的界限，請大家本著奧林匹克的精神---卓越、友情和敬重，投身于競賽。

Theathletes,rememberthatyouarerolemodelsfortheyouthsoftheworld.Rejectdopingandcheating.Makeusproudofyourachievementsandyourconduct.

親愛的運發(fā)動們,請記住你們是世界年輕人的典范。杜絕興奮劑和舞弊。讓我們?yōu)槟銈兊某删秃推沸懈械桨谅?/p>

AswebringtheOlympicdreamtolife,ourwarmthanksgototheBeijingOrganizingCommitteeforitstirelesswork.Ourspecialthanksalsogotothethousandsofgraciousvolunteers,withoutwhomnoneofthiswouldbepossible.

當我們將奧林匹克之夢注入生命，我們要對北京組委會的不懈努力表示熱誠感謝。我們特殊感謝千千萬萬的親切的志愿者們，沒有他們就沒有今日的一切。

Beijing,youareahosttothepresentandagatewaytothefuture.Thankyou.

北京，你作為現(xiàn)今的東道主以及通往將來的大門，感謝你！

InowhavethehonorofaskingthePresidentofthePeople”sRepublicofChi