如何在大學英語教學中講好中國故事-基于傳播學的5W 模式

一、引言經濟基礎決定上層建筑，中國通過40多年的改革開放，GDP全球第二，且跟第一名美國的差距不斷縮小，但文化影響力跟經濟實力是不匹配的。記者在卡塔爾世界杯的隨機采訪中，發(fā)現外國路人關于中國人物和事件了解甚少，除了部分人物(成龍、李小龍、姚明、孔子)之外，其他一無所知?？梢娫捳Z優(yōu)勢并不會隨著經濟發(fā)展和綜合國力的增強而自動提升，需要主動提高傳播能力，打破“有理說不出，說了傳不開”的局面。習近平總書記強調:“要下大氣力加強國際傳播能力建設，加快提升中國話語的國際影響力，讓全世界都能聽到并聽清中國聲音。”[1]英語是世界上使用范圍最廣的語言，覆蓋全球110多個國家和地區(qū)，是進行經濟與文化交流的通用語言。傳播中國文化，一定要用對方聽得懂的語言來表達。大學英語是“大多數非英語專業(yè)學生在本科教育階段必修的公共基礎課程”，一般至少開設兩學年，成為高校受眾最廣、開設課程最長的課程之一。此時本科生價值觀基本形成，也具備了基本的英語聽說讀寫能力，能夠對中英文化的差別形成清晰的認知，《大學英語教學指南(2020版)》明確指出“大學英語課程可培養(yǎng)學生對中國文化的理解和闡釋能力，服務中國文化對外傳播”[2]。二、在大學英語教學中講好中國故事的策略語言是文化的核心載體，講好中國故事本身就是通過語言進行文化傳播的過程。傳播學極具影響的學者哈羅德·拉斯韋爾在《社會傳播的結構與功能》一書中提出了傳播過程的“5W模式”，即:誰(Who)、說什么(SaysWhat)、通過什么渠道(InWhichChannel)、對誰說(ToWhom)、取得什么效果(WithWhatEffect)[3]。接下來將按照這五部分內容分別展開，討論如何講好中國故事。(一)誰(Who)——大學英語教師Who代表的是傳播者，對應到大學英語教學中，即大學英語教師。如果將傳播過程比作一個漏斗，那么大學教師的認知和能力決定了信息輸入的效果。但長期以來，大學英語教學中存在“重語言形式、輕內容意義”“重西方文化、輕本土文化”等錯誤理念，教師講好中國故事的能力沒有得到充分發(fā)掘，也造成了“中國文化失語癥”[4]。這就要求大學英語教師從認知和能力上進行提升。第一，認知提升。大學英語教師課程思政教學能力是實現課程教學目標、落實立德樹人教育任務的內在要求，大學英語教師需要充分了解課程思政教學能力的特點。課程思政教學能力具有政治性、情境性和融合性。首先，要回答好“培養(yǎng)什么人、怎樣培養(yǎng)人、為誰培養(yǎng)人”這一教育根本問題；其次，好的思政教育一定需要融入具體的教學情境中；最后，大學英語語言知識和技能的培養(yǎng)與思政教育要融為一體，不能“兩張皮”，做成“蓋澆飯”。[4]第二，能力提升。在有了清晰的認知之后，就要系統(tǒng)性地提升大學英語教師的能力?！洞髮W英語教學指南(2020版)》提出了教師發(fā)展的育人素養(yǎng)、學科素養(yǎng)、教學素養(yǎng)、科研素養(yǎng)和信息素養(yǎng)五維框架。[2]大學英語教師要不斷提高自身的綜合素養(yǎng)，主動適應中國高等教育發(fā)展的新形勢，滿足英語教學的新要求，努力成為有理想信念，有道德情操，有扎實學識，有仁愛之心的新時代四有好老師。(二)說什么(SaysWhat)——好的中國故事好的中國故事能夠讓國際社會更好地理解中國。2016年2月，習近平總書記在黨的新聞輿論工作座談會上提出了講好中國故事的具體內容:“要講好中國特色社會主義的故事，講好中國夢的故事，講好中國人的故事，講好中華優(yōu)秀文化的故事，講好中國和平發(fā)展的故事?！盵1]筆者在下文著重論述講好中國特色社會主義的故事和講好中華優(yōu)秀文化的故事。第一，講好中國特色社會主義的故事。中國共產黨建黨100多年來，始終堅持中國特色社會主義道路，帶領全國人民創(chuàng)造了舉世矚目的中國奇跡。無論是GDP的高速增長，脫貧攻堅取得全面性勝利，還是航空航天領域的重大突破，這都是14億多人民看得見、摸得著的，沒有人可以否定。習近平總書記也強調:“我們現在有底氣、也有必要講好中國故事，這對激勵廣大干部群眾繼續(xù)沿著中國道路前進的信心和勇氣，對加深國際社會對中國道路的認識至為重要?！盵1]第二，講好中華優(yōu)秀文化的故事。中國地大物博，有著5000年來從未中斷的燦爛文明，這是取之不盡的寶藏。節(jié)氣、典故、古詩、風俗背后的任何一段故事都蘊含著中國人的文化底蘊和內涵。因此，可以從節(jié)氣變化中感受中國古人對時間變化和農耕文化的信仰，可以從風俗民情感受中國地大物博的區(qū)域文化，可以從中秋、春節(jié)這種節(jié)日中感受中國人對團聚團圓的期待，可以從蘇武牧羊這樣的人物故事中讀出中國人的氣節(jié)。這些中國獨有的文化，在對外交流的場合里，都可以進行展示。近期法國總統(tǒng)馬克龍訪華，習近平主席邀請他一起鑒賞古箏“高山流水”，就是中華文化對外展示的一個樣例。(三)通過什么渠道(InWhichChannel)——教材改革與課堂教學分析完傳播者和傳播內容，接下來要思考的問題是在大學英語教學中應該通過什么方式講好中國故事，筆者認為可以從教材改革和課堂教學兩方面入手。第一，教材改革。“巧婦難為無米之炊”，教材是教師開展教學工作的主要依托，也是學生獲取知識的主要源頭。當下的教材從聽說讀寫全方位還原了“原汁原味”的英語文化，這可以讓學生更好地學習和了解當地文化，但同時也造成了中國文化的“失語癥”。為全面推進《習近平談治國理政》多語種版本進高校、進教材、進課堂工作，高等學?！袄斫猱敶袊毕盗薪滩囊颜匠霭?。其中的英語系列教材旨在將習近平新時代中國特色社會主義思想的學習與英語讀寫、演講和翻譯能力的培養(yǎng)有機融合。這有利于提高學生的思辨能力、跨文化能力和國際傳播能力。因此應全面推廣使用“理解當代中國”教材，用好教學要求、教師用書以及教學案例集。第二，課堂教學。課堂教學的關鍵是建立教學目標。教學目標有兩類，一類是與學習外語知識和技能相關的顯性目標，一類是與思政育人相關的隱性目標[5]。這兩類目標都要通過教材和教學活動來實現。目前的教學更關注顯性目標的達成，對隱性目標的關注不夠，甚至會忽略隱性目標。既然是隱性目標，就不能直接告訴學生，但要能夠在實際的教學中以溶鹽于水的方式實現。以《新一代大學英語(基礎篇)綜合教程2》第2單元“友誼”為例，教師可以在授課過程中穿插中國故事中關于友情的歷史典故和詩句，引導學生思考中國人的友情觀，如講到俞伯牙、鐘子期的典故，講到君子之交淡如水的原則，既能夠讓學生潤物無聲地學習中國文化，也能夠在過程中梳理正確的價值觀。(四)對誰說(ToWhom)——學生對誰說?這里指的是受眾，毫無疑問大學英語教學的對象是學生。有了足夠輸入后，學生要增強文化自信，抓住機會敢于表達，在與他國文明交流時不卑不亢，講好中國故事。第一，增強文化自信。民族自信不是憑空出現的，這是國力強盛的自然結果，這兩年興起的“新國貨潮”證明了民族自信正在冉冉升起。在當代文化的主流表現形式上，比如電影、音樂、歌劇，我國確實跟國際頂尖水平尚有差距，但好的中國故事是全方位的，不限于某一單純的藝術表現形式。中國的制度優(yōu)勢、中國改革開放取得的重大成就、中國燦爛的歷史文化、中國移動支付的普及，這些都是世界一流的，都是文化自信的來源。第二，敢于表達傳播。講好中國故事，傳播好中國聲音，將真實、立體、客觀的中國形象展示出去。學生應該積極參加英語第二課堂活動，這些活動將為他們提供展示中國形象的機會。例如在模擬聯(lián)合國大會和聯(lián)合國青年氣候峰會等國際性活動中，學生可以通過發(fā)言表達中國的觀點，讓世界了解中國的立場和政策；在中外文化交流等活動中，學生可以通過與國際友人的交流，展示我們的歷史、文化和現代化發(fā)展的情況。同時，在過程中要學會聽取和理解別人對中國的看法和觀點，這樣才能真正實現文化傳播的目的。(五)取得什么效果(WithWhatEffect)——師生受益取得什么效果?從最終效果上看，教師和學生都能夠從講好中國故事中受益。對教師而言，能夠提升大學英語課程思政意識和教學能力，借助數字化課堂，形成教學內容、教學管理和教學評價的完整閉環(huán)。真正落實教育部2020年印發(fā)的《高等學校課程思政建設指導綱要》中對課程思政的要求，承擔起立德樹人的重任。對學生而言，能夠增強文化自信，學會將中國好故事用英語表達出來，提高跨文化能力和國際傳播能力，成為有家國情懷、有全球視野的社會主義建設者和接班人。三、結語改革開放以來，中西文化交流日益頻繁，與中國經濟長期保持的“貿易順差”不同，中國的文化交流一直處于“文化逆差”，大量接受西方文化，但文化輸出做得不夠?！爸袊幕叱鋈ァ奔仁菓獙ξ鞣酵崆聦?/p>