天津市高等教育自學考試課程考試大綱

天津市高等教育自學考試課程考試大綱課程名稱：國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作（2007年4月版）課程代碼：3319PAGE第1頁共8頁天津市高等教育自學考試課程考試大綱課程名稱：國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作課程代碼：3319第一部分課程性質(zhì)與目標課程性質(zhì)與特點《國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作》是高等教育自學考試英語國際貿(mào)易專業(yè)必修課。該課程無論是對于英語專業(yè)的學生，還是對于國際貿(mào)易專業(yè)的學生來說，都非常實用。這門課程，著重用英語書寫外貿(mào)合同的內(nèi)容，是外貿(mào)英語、國際經(jīng)貿(mào)實務、涉外經(jīng)濟法三門學科的交叉融合。主要包括：國際經(jīng)貿(mào)合同寫作常識和法律規(guī)范、貨物售賣、貨物購買、經(jīng)銷代理、加工貿(mào)易、補償貿(mào)易、國際租賃、勞務出口、承包工程、合資經(jīng)營、合作經(jīng)營、技術貿(mào)易、國際借貸等12大類英語合同的寫作。我國的國際經(jīng)貿(mào)合同多用中英兩種文字寫成，兩種文本具有同等效力，該課程講解中英文合同的寫作方法和兩種文字互譯的技巧。課程目標與基本要求本課程既適合英語專業(yè)學生學習外貿(mào)知識，也適合外貿(mào)專業(yè)學生學英語。通過本課程的學習，學生既可以學到經(jīng)貿(mào)知識，也可提高英語語言水平，可以把英語語言與經(jīng)貿(mào)知識有機地結合到一起，提高閱讀、理解經(jīng)貿(mào)材料的能力，掌握用英語表達相關內(nèi)容的能力，為將來從事涉外經(jīng)濟、貿(mào)易、金融、法律、翻譯等工作，打下堅實的基礎。三、與本專業(yè)其它課程的關系本課程首先與英語課程有關。學生應具有一定的英語基礎，既包括英語語法，也包括一定的詞匯量，這樣才能比較流利地完成合同的寫作，提高英語寫作水平。本課程用英語講授國際貿(mào)易合同的寫作要求及內(nèi)容，因此與外貿(mào)實務、涉外經(jīng)濟法有關。學生應掌握一些經(jīng)貿(mào)知識、懂得相關的經(jīng)貿(mào)法律常識和法律規(guī)范，這樣才能有效地學好該門課程。第二部分考核內(nèi)容與考核目標國際貿(mào)易合同寫作常識和法律規(guī)范一、學習目的和要求了解國際經(jīng)貿(mào)合同可以采取的正式書面合同的種類；國際經(jīng)貿(mào)合同與國內(nèi)經(jīng)貿(mào)合同相比所具有的不同點；國際經(jīng)貿(mào)合同的語言特色；國際經(jīng)貿(mào)合同翻譯應注意的事項。二、考核知識點與考核目標（一）正式書面合同的格式。（重點）識記：dateofsigning,signingparties,placeofsigning,recitalsorWHEREASclause,definitionclause,specificconditions,generalconditions,duration,termination,forcemajeure,assignment,arbitration,governinglaw,jurisdiction,notice,entireagreementclause,amendment,witnessclause,concludingsentence,signature,seal.理解：合同名稱、前文、本文、立證結尾條款。應用：國際經(jīng)貿(mào)合同的語言特色。（二）國際經(jīng)貿(mào)合同翻譯應注意事項。(次重點)識記：使用法律語言；使用專門短語表達合同英語慣有的含義；使用定義條款避免釋義分歧；使用附錄達到詳細清楚。理解：使用古體詞；使用外來語。應用：使用正式詞語；成對使用同義詞；用shall來強化合同的功能；用語明確，不產(chǎn)生歧義；多用主動語態(tài)，少用被動語態(tài)；多用現(xiàn)在時態(tài)、少用將來時態(tài)；多用直接表達方式，少用間接表達方式。（二）國際經(jīng)貿(mào)合同的寫作要求；國際經(jīng)貿(mào)合同寫作的發(fā)展趨勢；國際經(jīng)貿(mào)合同翻譯應注意事項；法律規(guī)范。（一般）第二章貨物售賣合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握售賣合同的內(nèi)容及相關詞組。會讀、會寫、會譯有關合同。二、考核知識點與考核目標（一）售賣合同所包括的內(nèi)容。（重點）識記：shippingmark,portofshipment,portofdestination,timeofshipment,termsofpayment,irrevocablesightletterofcredit,negotiation,commodityinspection,arbitration,loadingportanddestination,D/A.理解：合同的內(nèi)容。應用：toselloncredit,tobuyoncredit,paymentonopenaccount,inconsequenceof,afterreceiptofthesame,intheabsenceof,T/T（二）usefulsentences（次重點）（三）sale,sell,confirmation,export的用法。（一般）第三章貨物購買合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握購買合同的內(nèi)容及相關詞組。會讀、會寫、會譯有關合同。二、考核知識點與考核目標（一）購買合同的內(nèi)容（重點）識記：purchaseconfirmation,specifications,unitprice,totalvalue,packing,insurance,issuingbank,balance,proceeds,inspectioncertificates,validityofclaim,arbitration，invoice,chamberofcommerce.理解：購買合同的內(nèi)容。應用：fractionsprorata,deadfreight,pratique,F.O.B.stowedandtrimmed,demurrage,weatherworkingdays,proformainvoice,charterparty,C/O,importquota.（二）usefulsentences（次重點）（三）purchase,buy,order,import,claim的用法；buy與purchase的區(qū)別。（一般）第四章經(jīng)銷代理合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握經(jīng)銷代理合同的內(nèi)容、注意事項。二、考核知識點與考核目標（一）經(jīng)銷代理合同的內(nèi)容。（重點）識記：commissionagent,exclusivesalesagreement,soledistributorshipagreement,soleagencyagreement,principal,supplier,contractsforsale,contractsforcommission,thepartiesconcerned,validityofagreement,marketreports,termination,trademark,cancellationortermination,entireagreement.理解：經(jīng)銷代理合同的內(nèi)容。應用：advertising,breach,publicity,dispute,re-export,insolvency,dissolution,modification,receivershipproceedings（二）usefulsentences（次重點）（三）agency,agent,breach,的用法。（一般）agreement與contract的區(qū)別。（一般）第五章加工貿(mào)易合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握加工貿(mào)易合同的內(nèi)容、注意事項。二、考核知識點與考核目標（一）加工貿(mào)易合同的內(nèi)容、注意事項。（重點）識記：processing,component,finishedproducts,theallowancefordamagetomaterials,replacements,sightL/C,semi-finishedproducts,insurancepremium,responsibleparty,consumptionarticles,shortage,irrevocableL/C,assemblingcharges,governmentauthorities.理解：經(jīng)銷代理合同的內(nèi)容、注意事項。應用：process,processingwithimportedmaterials,processingaccordingtosuppliedsamples,assemble,trademark,registeredtrademark,trademarkright,patent,lien.（二）usefulsentences.（次重點）（三）client與customer的區(qū)別；plant,mill,factory的區(qū)別；damage,allowance,render,inspect,patent,lien的用法。（一般）第六章補償貿(mào)易合同寫作學習目的和要求學生應掌握補償貿(mào)易合同的四種方式及草擬補償貿(mào)易合同時應注意的事項。二、考核知識點與考核目標（一）補償貿(mào)易合同的四種方式及草擬補償貿(mào)易合同時應注意的事項。（重點）識記：compensationtrade,resultantproduct,non-resultantproduct,buyback,counter-purchase,directcompensation,indirectcompensation,counterpurchase,comprehensivecompensation,labourcompensation,reciprocalletterofcredit,draft,billoflading,freightprepaid,freighttobecollected,unitprice,totalvalue.理解：草擬補償貿(mào)易協(xié)議或合同應注意的事項。應用：irrevocablebanker’sacceptanceL/C,inputcapacity,feedingcapacity,floorprice,bartertrade,revolvingL/C,industrialproperty.（二）usefulsentences.（次重點）（三）compensation,compensate,的用法；L/C與L/G的區(qū)別；補償貿(mào)易與易貨貿(mào)易的異同。（一般）第七章國際租賃合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握國際租賃合同的兩種方式及草擬租賃合同時應注意的事項。二、考核知識點與考核目標（一）草擬國際租賃合同應注意的事項。（重點）識記：internationallease,financinglease,netlease,fullamortization,operatinglease,maintenancelease,comprehensivelease,leveragelease,insurance,telegraphictransfer,interest,long-termprimerate,shippingspace,loadingberth,cleanonboardbilloflading,blankendorsed,packinglist,weightmemo,inspectioncertificate,rental,non-delivery,packagenumber,grossweight,netweight,invoicevalue,carryingvessel,estimatedtimeofarrival.理解：草擬國際租賃合同應注意的事項。應用：residualvalue,straightlinedepreciation,third-partyliability.（二）usefulsentences.（次重點）（三）lease,rent,rental,proceeding的用法；lease與rent,hire,let,charter的區(qū)別。（一般）第八章勞務出口合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握勞務出口合同的主要條款及草擬勞務合同時應注意的事項。二、考核知識點與考核目標（一）勞務出口合同的主要條款。（重點）識記：servicetrade,invisibletrade,technician,administrativepersonnel,entry,off-duty,overtimeallowance,operationregulation，medicaltreatment,naturalcalamities,internalcommotion,insurrection.理解：勞務出口合同的主要條款及草擬勞務合同的注意事項。應用：socialsecurity,subsistenceallowance.（二）usefulsentences.（次重點）（三）labour,service,employment,employ,engage,engagement,law的用法。（一般）wage與salary,pay,remuneration,fee；personnel與person,labourer,worker,staff；law與constitution,decree,rule,regulation的區(qū)別。（一般）第九章承包工程合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握承包工程合同的基本內(nèi)容與相關詞語。二、考核知識點與考核目標（一）承包工程合同的基本內(nèi)容。（重點）識記：sealedquotation,bidder,withdrawal,awardofcontract,tender,bidbond,performancebond,penalty,contractvalue,shortsupplyofmaterials.理解：承包工程合同的基本內(nèi)容。應用：winner,void,evaluate,award,openingofquotation,banksurety,clearancedocuments,civilengineering,projectmanager,operationplan,progressschedule,certificateofcompletion.（二）usefulsentences.（次重點）（三）bid,project,engineering,contract,subcontract的用法，及machinery與machine,mechanism,apparatus,appliance;beliablefor…與beliableto…的區(qū)別。（一般）第十章合資經(jīng)營企業(yè)合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握合資經(jīng)營企業(yè)合同的主要內(nèi)容及草擬經(jīng)營合同的注意事項。二、考核知識點與考核目標（一）合資經(jīng)營合同的主要內(nèi)容（重點）識記：jointventure,equityjointventure,economicentity,articlesofassociation,letterofintention,nationaltreatment,legalrepresentative,scopeofbusiness,mutualbenefit,boardofdirector,registeredcapital,reservefund,bonusandwelfare,post-taxprofit,preferentialtaxtreatment,foreignexchangedeposit,customsdeclaration,importlicence,sub-clause,copyright,intellectualproperty,meansoftransport,officeappliances,validityofcontract,fiscalreports,debitandcreditbookkeeping,assets,residueproperty,liquidation.理解：合資經(jīng)營合同的內(nèi)容。應用：legalperson,appropriation,balance,partnership.（二）usefulsentences.（次重點）（三）share,delegate,consent,venture,investment的用法；直接投資與間接投資的區(qū)別。（一般）第十一章合作經(jīng)營企業(yè)合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握合作經(jīng)營合同的主要條款。二、考核知識點與考核目標（一）合作經(jīng)營合同的主要條款。（重點）識記：approvalauthority,effectivedate,managementpersonnel,cooperativelyproducedproduct,specialequipment,certifiedpublicaccountant,workpermits,know-how,livingaccommodations,rawmaterials,entry-exitinspection,salesconfirmation,breachingparty,industrialproperty,customsduty,arbitration.理解：合作經(jīng)營合同的主要條款。應用：graceperiod.（二）usefulsentences.（次重點）（三）attorney,proxy,audit,environment的用法；attorney與lawyer,solicitor;proxy與representative,agent,delegate;responsibility與obligation,duty;right與claim,title;assets與wealth,property,estate;audit與examine,inspect,investigate,scrutinize的區(qū)別。（一般）第十二章技術貿(mào)易合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握技術貿(mào)易合同的主要條款。二、考核知識點與考核目標（一）技術貿(mào)易合同的主要條款。（重點）識記：technologytrade,licensingcontract,royalty,initialpayment&royalty,technologytransfer,consignee,renewable,amendment,licensedproduct,technicalassistance.理解：技術貿(mào)易合同的主要條款。應用：out-of-pocketexpenses,protocolofacceptance,airfreightwaybill,non-reciprocalterms.（二）usefulsentences.（次重點）（三）technology,know-how,sublicense,royalty的用法;know-how與patentedtechnology;assistance與help,aid;dispute與argue,debate;notify與inform,advise;claim與demand,require,order,request,ask;defend與protect,safeguard,harbour的區(qū)別。（一般）第十三章國際借貸合同寫作一、學習目的和要求學生應掌握國際借貸合同的分類及基本內(nèi)容。二、考核知識點與考核目標（一）國際借貸合同的基本內(nèi)容。（重點）識記：internationalloan,governmentloan,loanofinternationalfinancialinstitution,loanofforeigncommercialbank,projectloan,interest-freeloan,usuriousloan,securedloan,unsecuredloan,purposeoftheloan,commitmentamountandperiod,currencyoptionclause,representationsandwarranties,conditionsprecedenttodrawings,depreciation,amortization,currentprincipalrepayments,interestdepositaccount,insurancepolicy.理解：國際借貸合同的基本內(nèi)容。應用：workingcapital,interestwithholdingtax,covenant,mortgage,netcashflow,availabilityperiod,profitandlossstatement,commitmentfee,thesolefirstbeneficiary,registeredcapitalundertaking,testkey.（二）usefulsentences.（次重點）（三）loan的用法；loan與facility,advance,credit;pledge與guarantee;collateral與security的區(qū)別。（一般）第三部分有關說明與實施要求一、考核目標的能力層次表達本大綱在考核目標中，按照“識記”、“理解”、“應用”三個能力層次規(guī)定其應達到的能力層次要求。各能力層次為遞進等級關系，后者必須建立在前者基礎上，其含義是：識記：能知道有關的名詞、概念、知識的含義，并能正確認識和表述，是低層次的要求。理解：在識記的基礎上，能全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能掌握有關概念、原理、方法的區(qū)別與聯(lián)系，是較高層次的要求。應用：在理解的基礎上，能運用基本概念、基本原理、基本方法聯(lián)系學過的多個知識點分析和解決有關的理論問題和實際問題，是高層次的要求。二、教材指定：《國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作》（上冊）暨南大學出版社吳敏、吳明忠著2005參考：《國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作》（下冊）暨南大學出版社吳敏、吳明忠著2005三、自學方法指導1、在開始閱讀指定教材某一章之前，先翻閱大綱中有關這一章的考核知識點及對知識點的能力層次要求和考核目標，以便在閱讀教材時做到心中有數(shù)，有的放矢。2、閱讀教材時，要逐段細讀，逐句推敲，集中精力，吃透每一個知識點，對基本概念必須深刻理解，對基本語法、基本表達方式必須掌握。3、在自學過程中，既要思考問題，也要做好閱讀筆記，把教材中的基本概念、專業(yè)詞匯，短語、常用句型等加以整理，以利于突出重點，并涵蓋整個內(nèi)容，不斷提高自學能力。4、完成書后作業(yè)和適當?shù)妮o導練習是理解、消化和鞏固所學知識，培養(yǎng)分析問題、解決問題及提高能力的重要環(huán)節(jié)，在做練習之前，應認真閱讀教材、按考核目標所要求的不同層次，掌握教材內(nèi)容，在練習過程中對所學知識進行合理的回顧與發(fā)揮，注重理論聯(lián)系實際和具體問題具體分析。5、應做到勤記，勤背，勤復習。掌握經(jīng)貿(mào)語言特有的表達方法。四、對社會助學的要求應熟知考試大綱對課程提出的總要求和各章的知識點。輔導時，應以考試大綱為依據(jù)，指定的教材為基礎，不要隨意增刪內(nèi)容，以免與大綱脫節(jié)。應對學習方法進行指導，宜提倡“認真閱讀教材，刻苦鉆研教材，主動爭取幫助，依靠自己學通”的方法。要注意突出重點，積極啟發(fā)引導。注意對應考者能力的培養(yǎng)，特別是自學能力的培養(yǎng)，要引導考生逐步學會獨立學習。一定要要求考生獨立完成練習，輔導教師針對學生出現(xiàn)的共性問題予以指導。要讓考生了解試題的難易與能力層次高底兩者之間并不完全是一會事，在各個能力層次中會存在著不同難度的試題。助學學時：本課程共6學分，建議總課時為108學時。五、關于命題考試的若干規(guī)定1、本大綱各章所提到的內(nèi)容和考核目標都是考試內(nèi)容。試題覆蓋到章，適當突出重點。2、試卷中對不同能力層次的試題比例大致是：“識記”為20%，“理解”為35%，“應用”為45%。3、試題難易程度為：易、較易、較難、難比例為2：3：3：2。4、每份試卷中，各類考核點所占比例約為：重點占65%，次重點占25%，一般占10%。5、試題類型一般分為：詞組翻譯（包括英譯漢，漢譯英兩部分），完形填空或介詞填空，選擇題，句子或段落的英譯漢、漢譯英等。6、試題采用閉卷筆試，考試時間150分鐘，采用百分制評分，60分為合格。六、題型示例I.TranslatetheEnglishtermsintoChinese.1.bidbond2.portofshipment3.purchaseconfirmation4.jointventure5.technologytransferII.TranslatetheChinesetermsintoEnglish1知識產(chǎn)權2受益人3付款條款4不可抗力5第三者責任險III.Fillintheblankswiththeappropriateprepositions.1.AnydisputearisingoutofthisAgreementshallbesettledbyamicablediscussion______theparties.2.Theallowance______damagetomaterialsandcomponentsinthecourseofprocessingandassemblingis2.5%.3.TheL/Cistobeopened_____PartyA’sfavourandmustreachPartyAnotlaterthanMay4,2003.IV.Choosethebestanswer.1.Somecustomersrequestedusto____ourpricebecausetheyconsideredittoohigh.a.makedownb.getdownc.takedownd.bringdown2.Insuranceistobe______bythebuyer