中國(guó)文化翻譯-河南理工大學(xué)中國(guó)大學(xué)mooc課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年

中國(guó)文化翻譯_河南理工大學(xué)中國(guó)大學(xué)mooc課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年?Whatis《論語(yǔ)》translatedasinEnglish??

答案:

The

AnalectsofConfucius

?Whatdoes“Amarrieddaughterislikesplitwater”mean??

答案:

Thedaughterdoesn’tbelongtoher

familyoforigin.

?InChina,whenpeoplemoveintoanewhouse,theyarelikelytoholda________.?

答案:

house-warmingwineparty

?Whichoneisthetranslationof“魚(yú)香肉絲”??

答案:

Shreddedporkwithgarlicsauce

?Whichofthefollowinghasequivalentmeaningto“adonkeyinalion’shide”??

答案:

狐假虎威

?Avenue,RingRoadandExpresswaymean_____,_____,____respectively.?

答案:

大道，環(huán)路，高速路

?Whichoneisthetranslationof

“小寒”??

答案:

SlightCold

?WhatistheEnglishversionof“糖醋鯉魚(yú)”??

答案:

sweetandsourcarp

?Inthesentence,“Whenthetruckdriverfeltsleepy,hestoppedbythesideoftheroadtocatchfortywinks.”,thenumber“forty”shows______ofnumbers.?

答案:

fuzziness

?InChineseculture,whatdoes“三伏”mean??

答案:

thehottestdaysinsummer

?Awell-knowncharacterinLuXun’swork“豆腐西施”istranslatedinto“BeancurdXiShi(XiShi,afamousbeautyinChineseancienttimes)”.Whatmethodisused?

.?

答案:

transliterationaddingnotes

?InChinesephilosophy,“陰”referstothe__________principlewhile“陽(yáng)”refersto

the_________principle.?

答案:

female,male

?_____________meanstotranslatethesourcelanguagetextintotargetlanguagebyfollowingitsliteralmeaningandstructure.?

答案:

Literaltranslation

?“曇花一現(xiàn)”canbetranslatedinto_____________________.?

答案:

aflashinapan

?“AllroadsleadtoRome.”Whenitistranslatedinto“條條大路通羅馬”,themethodusedis____________.?

答案:

foreignization

?InChinese,themoralof“狗”isgenerally___________.?

答案:

derogatory

?WhofirstfoundteainChina??

答案:

ShenNong

?Whichoneisnot“三書(shū)”？?

答案:

Bribeletter

?Inthesolarterm“驚蟄”,whatdoes“蟄”mean??

答案:

Hiding

?“世外桃源”canbetranslatedintothefollowingversionsexcept______.??

?

答案:

heaven

?Inascenicspot,youmeetasign“前路段彎急路窄，請(qǐng)各位游客限速行駛，注意安全”withEnglishversion“TheRoadSegmentBentNastyRoadAgoNarrow,AskingEachVisitorLimitsSoon,Drive,NoticeaSafety.”Whatproblemsdoesexistinthistranslation??

答案:

Alltheotherthreearerightanalysis.

?Whichofthefollowingidiomsmeans“aweakpartofsomeone’scharacter”??

答案:

Achilles’Heel

?隴西二路inEnglishshouldbe________.?

答案:

LongxiRoad(No.2)

?WhichofthefollowingChineseidiomisnotmadeupoftwopartswiththesameorsimilarmeanings??

答案:

雪中送炭

?YangXianyiandGladysYang(戴乃迭)translate《紅樓夢(mèng)》as______.?

答案:

ADreamofRedMansions

?TheChineseverse“岐王宅里尋常見(jiàn)，崔九堂前幾度聞”hasbeen

translatedas

“Howoftinprincelymansionsdidwemeet!AsoftinlordlyhallsIheardyousing”,inwhich

wecan’tfind

“PrinceQi”

and

“LordCui”

.Sothevacantspecificinformationneedtobecompleted.

??

?

答案:

錯(cuò)誤

《論語(yǔ)》istranslatedasTheAnalectsinEnglish.?

答案:

正確

?Theideaofhaving"fivetastesinharmony"reflectsChinesepeople'spursuitofflavorandtheircuisinephilosophy.?

答案:

正確

?

If“青梅竹馬”isliterallytranslatedinto“Greenplumsanda