英漢翻譯與鑒賞試題17-18-2期末試卷B

注意：答題不要超過(guò)密封線，本套題共2頁(yè)，此頁(yè)是第3頁(yè)系：班級(jí)：系：班級(jí)：姓名：學(xué)號(hào)：………〇…密………………○………………封……○……線…………重慶城市管理職業(yè)學(xué)院試卷考試科目：英漢翻譯與鑒賞考試時(shí)間90分鐘試卷適用專(zhuān)業(yè)（班）合班59429考核方式：開(kāi)卷（）閉卷（√）考核類(lèi)別：考試（）考查（√）2017—2018學(xué)年度2學(xué)期套別：A套（）B套（√）C套（）一二三四五總計(jì)o分值3010102030100得分閱卷人填空題。（本題共20空，每空2分，共30分）1.請(qǐng)將下列影片名翻譯成中文：RomanHolidayScentofaWomanFastandFurious2.請(qǐng)將下列商標(biāo)名翻譯成中文：FacebookSiemensUnileverFerrari3.請(qǐng)將下列景點(diǎn)名翻譯成英文：長(zhǎng)江蜀南竹海黃山重慶科技館4.請(qǐng)將下列中國(guó)文化特色詞匯翻譯成英文：對(duì)外開(kāi)放中華文化走出去小康社會(huì)科學(xué)發(fā)展觀二、請(qǐng)選擇下列新聞標(biāo)題對(duì)應(yīng)在語(yǔ)言特點(diǎn)。（本題共5小題，每題2分，共10分）VanGogh’sRecoveredAfterTheftA省略非關(guān)鍵詞GuangzhouFairCloses,TradeBoomsB運(yùn)用一般將來(lái)時(shí)態(tài)AnybodyeverHaveaBeeraholicSpouseC運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)PeterMadsenGuiltyD使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)NextCenturyWillChallengeLawofLandE使用生造詞1.2.3.4.5.三、判斷下列說(shuō)法是否正確，若正確在括號(hào)內(nèi)劃T，否則劃F。（本題共5小題，每題2分，共10分）Coca-Cola漢譯為“可口可樂(lè)”運(yùn)用了歸化法。()“素質(zhì)教育”中“素質(zhì)”一詞可譯為quality。()英語(yǔ)旅游文本注重信息的準(zhǔn)確性和語(yǔ)言的實(shí)用性，而非言辭華美。()影視譯制片翻譯只受字?jǐn)?shù)限制。()漢譯新聞中的所有抽象名詞都應(yīng)照直翻譯。()四、請(qǐng)比較下列各段落不同譯文，并分析。（本題共2段，每段10分，共20分）段落1：ThefancifulnamesatArchesNationalParkFieryFurnace,ThreeGossips,MarchingMen,DarkAngels,etc.dojusticetotheotherworldlyrockformationstheydenote.譯文1：石拱門(mén)國(guó)家公園內(nèi)那些極富想象力的景物名稱(chēng)如“火爐烈焰”、“三個(gè)長(zhǎng)舌婦”、“進(jìn)行者”、“黑天使”等等與超凡脫俗的山石形象極其相稱(chēng)且名副其實(shí)。譯文2：石拱門(mén)國(guó)家公園內(nèi)各景點(diǎn)的名稱(chēng)可謂五花八門(mén)、極富創(chuàng)意：“火爐烈焰”、“三個(gè)女人一臺(tái)戲”、“進(jìn)行者”、“黑天使”等等。這些名稱(chēng)用來(lái)形容那滿山造型怪異的山石群像可謂名副其實(shí)、惟妙惟肖。段落2：“證券、股市，這些東西究竟好不好，有沒(méi)有危險(xiǎn)，是不是資本主義獨(dú)有的東西？”譯文1：Aresecuritiesandthestockmarketgoodorbad?Isthereanydangerwiththem?Aresuchthingsuniquetocapitalism?譯文2：Aresecuritiesandthestockmarketgoodorbad?Isthereanydangerwiththem?Aresuchthingspeculiartocapitalism?五、請(qǐng)將下列段落翻譯成中文。（本題共2段，第1段10分，第2段20分，共30分）段落1：WhenthefirstBoeing747rolledoffproductionlineonSeptember30,1968,itwasimmediatelynicknamed（昵稱(chēng)為）thejumbo（巨無(wú)霸）andraisedfearsthatitsenormoussizewouldoverwhelmairports,overloadpassengerterminals（候機(jī)樓）andbaggagefacilities,overruncustoms（海關(guān)）andimmigration（移民局）units,andoverstresstaxiwaysandrunways段落2：Theblooming（綻放、盛開(kāi)）ofthecherry（櫻花）treesaroundtheTidalBasin（潮汐湖）inWashington,D.C.hascometosymbolizethenaturalbeautyofournation'scapitalcity.Thefamoustrees,agiftofJapanin1912,signalWashington'sbeginningofspringwithanexplosionoflifeandcolorthatsurroundstheTidalBasininaseaofpalepinkandwhiteblossoms.In2018,theTidalBasinWelcomeAreaoftheNationalCherryBlossomFestivalwillbeopenfromMarch31-April1andApril7-15.

系：班級(jí)：姓名