旅游公示語的文體形式及其翻譯

旅游公示語的文體形式及其翻譯旅游英語翻譯主講：肖玲（一）名詞短語構(gòu)成的公示語及其翻譯均有名詞構(gòu)成的公示語英漢互譯時可以直譯；如果英語公示語以名詞為中心，前后使用形容詞或分詞等則需要根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣處理Danger危險LockerRoom更衣室TicketMachines售票機(jī)WashingBay洗車場BeverageNotIncluded酒水另付會議中心ConferenceCenter餐飲部FoodandBeverage賓客存儲箱GuestLockers太白書屋TaibaiStudy中英文中只要原文完全由名詞構(gòu)成，一般都譯成目的語的名詞，但如果英文名詞中含有較強(qiáng)的動詞意思，那么根據(jù)具體情況將之譯為漢語的動詞短語。（二）動詞短語構(gòu)成的公示語及其翻譯由動詞短語構(gòu)成的祈使句均采取直譯的方法Keepoffthewater水深，請勿靠近！Mindthegap當(dāng)心道槽！Slowdown減速慢行！請小心臺階Pleasemindthestep!請勿攀爬花木Pleasedon’tpicktheflowers!請勿用手觸摸展品Don’ttouchtheexhibits!有些漢語的祈使句也可以譯成英文的名詞短語嚴(yán)禁停車Noparking!小心路滑Caution:SlipperyPath!一些使用動詞的中文公示語實際上表示一種狀態(tài)而非祈使句，那么這類公示語一般也譯成英語的名詞或表示狀態(tài)的介詞短語等因故停用Outoforder短時停車Shortstay（三）表示狀態(tài)的形容詞或分詞構(gòu)成的公示語及其翻譯這類公示語譯成中文時常轉(zhuǎn)譯為動詞Soldout售完MercuryFree無汞Footpathclosed邊道封閉有些表示狀態(tài)但由動詞構(gòu)成的漢語公示語一般要譯成英語的分詞或形容詞每天開放Opendaily一律免稅Dutyfreeforall失物招領(lǐng)LostandFound（四）縮略語構(gòu)成的公示語及其翻譯翻譯英語縮略語構(gòu)成的公示語時當(dāng)然要使用漢語的完整表達(dá)P停車場WC衛(wèi)生間F&B餐飲服務(wù)IDD國際直撥電話（五）單句型陳述句公示語及其翻譯單句型陳述句公示語一般用于宣傳、公告或警告等。一般在目的語中都可以直接翻譯成陳述句S1:Thissiteisunder24hourssurveillanceT1:本工地24小時在閉路電視監(jiān)控范圍內(nèi)S2:Trespassersontherailwayareliableforprosecution.T2:橫穿鐵路者將受罰S3:桂林山水甲天下T3:Eastorwest,Guilinlandscapeisthebest!S4:麥當(dāng)勞每周7日全天開放T4:McDonald’sisopen24hoursaday(sev