權(quán)衡利弊英文

第第頁權(quán)衡利弊英文

Mother:Isentmylittleboyfortwopoundsofplumsandyougavehimapoundandahalf.

Shopkeeper:Myscalesareallright,madam.Haveyouweighedyourlittleboy?

(母親：我讓我的小兒子來買兩磅李子，可你只給了他一磅半。

店主：我的稱是沒問題的。您稱過你的小兒子了嗎?)

今日的紐約時報又這樣一個題目：

TwoTracksonIran:KeepTalking,andWeighPenalties

我就來講講weigh這個詞吧。

上面這個幽默段子中的weigh意思就是“用稱進(jìn)行稱量”。有時候沒有稱，你也可以用手掂量物體的重量?？聪旅娴睦樱?/p>

Sheweighedthediamondringinherhand.(她用手掂了掂這個鉆戒的重量)。

你還可以掂量(權(quán)衡、斟酌)一些沒有重量的東西。譬如：

Hesometimespausedtoweighhiswords.他有時停下來斟酌一下他的用詞。

Afterhavingweighedtheprosandcons,hedecidednottogo.在權(quán)衡利弊之后，他決斷不去。

Ihavetoweighdollarcostsagainstnon-monetaryoutcomes.我需要把資金方面的成本與其它的非金錢方面的后果進(jìn)行權(quán)衡比較。

上面紐約時報的標(biāo)題的意思是：對于伊朗問題有兩條路可走：繼續(xù)談判與考慮進(jìn)行何種制裁。這里weigh就是權(quán)衡哪一種制裁比較有利。

許多狀況下我們都是用天平進(jìn)行稱量，一般都會涌現(xiàn)某一邊重一些的狀況。假如我們把利弊也拿到天平的兩邊進(jìn)行稱量，有一種結(jié)果可能就是：

Theadvantagesfaroutweighdisadvantages.利遠(yuǎn)大于弊。

其它的例子還有：

Ignoringecologicalconcernscanhaveareal,tangiblecostonethatmayoutweighanye*trabenefitfromuntrammeleddevelopment.忽視環(huán)境問題會產(chǎn)生實實在在的.代價這種代價可能超過無限制進(jìn)展所帶來的額外利益。(更多帶out-前綴的詞的用法請見6月1日的博客)

新概念英語第四冊中就有這樣一個句子：

Twofactorsweighheavilyagainsttheeffectiveneofscientificresearchinindustry.有兩個因素嚴(yán)峻地阻礙著工業(yè)中科學(xué)討論的效率。

這里weighagainst意思是“不利于”。有利于就可以說weighinfavorof:

Hisworke*periencesinothercountriesweighheavilyinhisfavorintheapplicationfortheposition.在申請這個職位的過程中，他在國外工作的經(jīng)受對他特別有利。

Narrowlyacademice*aminationsareheavilyweighedinfavorofchildrenwhohavestudiedinhighly-academicprimaryschools.狹隘地只強(qiáng)調(diào)知識掌控的考試往往對那些在特別強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的學(xué)校中學(xué)習(xí)過的同學(xué)有利。

其實weigh最基本的意思就是“重多少”，比如：

Thecartonaloneweighstwopounds.光箱