英語旅游文本的句式特點(diǎn)及其翻譯

英語旅游文本的句式特點(diǎn)及其翻譯旅游英語翻譯主講：肖玲長短不一的句型往往出現(xiàn)在同一段英語旅游文本中，這樣可以將通俗易懂和藝術(shù)美結(jié)合起來。（一）簡單句及其翻譯簡單句短促有力，讀起來朗朗上口，旅游文本使用短句可以更好地發(fā)揮其宣傳作用。翻譯成漢語時(shí)，要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的適當(dāng)變通，因?yàn)闈h語多使用并列結(jié)構(gòu)，句號(hào)的使用不如英語頻繁。S1：Welcometoheavenonearth—asummervacationparadiseatanaltitudeof1,050meters.Engelbergenticesbothyoungandoldwithitsattractiverangeofoffersandactivities.WhocouldresistthetemptationofspendingseveralunforgettabledaysintheheartofCentralSwitzerland?Scopeoutthetownone-bikesorletthenewBrunnicablecartransportyouclosertothesuninjustamatterofminutes.T1：歡迎來到人間天堂——海拔1050米的夏季度假天堂。英格堡豐富多彩的報(bào)價(jià)和活動(dòng)吸引著男女老幼，在瑞士中部心臟地帶度過幾個(gè)難忘日子，誰能抵得住這樣的誘惑？可以騎著電動(dòng)自行車在城鎮(zhèn)附近兜風(fēng)，也可以乘坐新的布汝尼纜車，在短短幾分鐘內(nèi)登上高山之巔。S2：Theenvironmentisfriendly.ThephysicalbeautyofHawaiiisalmostunparalleled.Majesticmountainswerecreatedmillionsofyearsagobyvolcanicactivitythatthrusttheseislandsthreemilesfromtheoceanfloor.Waveactionacrossendlesseonsoftimecreatedcoralreefs,andthenbatteredandbrokethemtocreatemilesofwhitesandbeach.T2：夏威夷環(huán)境優(yōu)美，無與倫比。數(shù)百年前的火山活動(dòng)形成了宏偉的高山，使其高達(dá)三英里，永久不息的波浪形成了珊瑚礁，然后又將這些珊瑚礁擊碎，形成了綿延不絕的銀色沙灘。（二）祈使句及其翻譯祈使句可以增加號(hào)召和呼喚的語氣祈使句一般均可直譯S3：ContinuetoNevskyProspekt,theheartoftheoldcity.Letthecrowdshurrybywhileyoutakeyourtime.Admirethefinecarvingonbridgesandcolumns,abovedoorwaysandwindows.Crossovercanalsandpassbysmallerpalacesandotherclassicalstructures.Letyoureyesdrinkinthelightblues,greens,yellowsandpinks.T3：繼續(xù)走到這個(gè)老城市的中心納瓦斯基街，在您悠閑漫步的時(shí)候，讓人群從身旁匆匆走過。欣賞橋上和圓柱上、門口以及窗戶上面的精致雕刻，穿過運(yùn)河，經(jīng)過小皇宮和其他古典建筑物，讓您的眼睛飽享繽紛絢爛的色彩，如淡藍(lán)、青綠、黃色、粉紅色等。S4：TomakethemostofDisneyland-theultimateescapistfantasyandtheblueprintforimitationsworldwide-throwyourselfrightintoit.Don'tthinktwiceaboutanythingandgooneveryrideyoucan.Thehighadmissionprice($36)includesthemall,althoughduringpeakperiodseachonecanentailhoursofqueuing.Remember,too,thattheemphasisisonfamilyfun;theauthoritiestakeadimviewofanythingremotelyanti-socialandejectthosetheyconsiderguilty.T4：為充分利用迪斯尼這座聞名于世而又遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的最高幻想勝地和模仿樂園，讓自己沉浸其中吧。這里，不必三思而后行，盡享每一種活動(dòng)。高價(jià)門票（36美元）涵蓋所有活動(dòng)，當(dāng)然高峰期需要排隊(duì)達(dá)幾個(gè)小時(shí)。不過，請(qǐng)記住：最重要的是享受家庭之樂。管理處禁止任何反社會(huì)行為，會(huì)將擾亂秩序和制造事端者逐出園去。（三）疑問句及其翻譯旅游文本中經(jīng)常使用疑問句，目的在于啟發(fā)讀者，引起注意，從而發(fā)揮其號(hào)召作用。英語旅游文本中的疑問句一般可以直接譯成漢語，有時(shí)表示建議的whynot…也可以轉(zhuǎn)譯為祈使句，添加語氣助詞“吧”。S5：WouldyouliketotravelthroughSwitzerlandwithouthavingtolugaroundheavybags?ThenwhynottrytheExpressBaggageserviceavailabletorailpassengerstravellingtoandfrom45differentdestinationsinSwitzerland.T5-1：想在沒有沉重行李拖累的情況下在瑞士各地旅行嗎？為什么不試試瑞士45個(gè)旅行目的地為鐵路乘客提供的行李快運(yùn)服務(wù)呢？T5-2：想在沒有沉重行李拖累的情況下在瑞士各地旅行嗎？試試瑞士45個(gè)旅行目的地為鐵路乘客提供的行李快運(yùn)服務(wù)吧。S6：Whynotdiscoverallthreeregionsofthe‘Triangle’yourselfinafun-packedweeklongitinerary?

T6-1：為什么不花上一周時(shí)間親身探索一下“金三角”中的三個(gè)地區(qū)呢？T6-2：花上一周時(shí)間親身探索一下“金三角”中的三個(gè)地區(qū)吧。（四）句子片段如果旨在提供信息，譯成漢語時(shí)一般需要添加動(dòng)詞；如果作為廣告詞的形式使用，旨在加強(qiáng)宣傳的語氣，可以直譯；如果是較長的句子片段，在漢語中往往變成完整的句子。S7：ReservationsatInterlakenTourismupto17:00onthedaybeforethecruise.T7：需要在巡游當(dāng)日17:00之前預(yù)訂和購票。S8：Everythingreachablewithinminutes.T8：短短幾分鐘，一切觸手可及！S9：Ahighlypopularpubliceventatwhicheveryone–whetherachild,beginnerorexpert–selectstheirowndistanceandchallenge.T9：這是一項(xiàng)廣受歡迎的大眾活動(dòng)，不管是兒童、入門者還是專家，他們都可以選擇適合自己的騎行距離和挑戰(zhàn)。（五）復(fù)雜的句子及其翻譯在翻譯復(fù)雜句時(shí)要注意按漢語的表達(dá)習(xí)慣將其拆分為漢語的并列短句，從而使譯文為中文讀者所接受。S10：ItwasdesignatedasaUNESCOWorldHeritagesitein1983,meaningtheIndianSupremeCourtmustruleonmajorworksorchangeslikelytoimpactonthesite.T10：1983年，聯(lián)合國教科文組織將其定為世界文化遺產(chǎn)，意味著印度最高法院必須出臺(tái)相應(yīng)措施來管制可能會(huì)對(duì)此景點(diǎn)產(chǎn)生影響的主要活動(dòng)和變化。S11：Theshorelineunobtrusivelyisdividedintolowislandsfringedwithblacklavabouldersandovergrownwithjungleandthegrey-greenwaterslipsinbetween.T11：河岸線界限不明，劃分為座座低矮的小島，暗綠的河水緩流其間。島上叢林茂密，大片烏黑的熔巖裸露于四周貼水一線。S12：There’snoendtoactivitiesinthisgreatmetropolis,whetheryourtastesrunmoretowardhistoricattractions,culturalpursuits,shoppingorafter-hourspartying.T12：這座大都市的活動(dòng)豐富多彩，不管您喜歡歷史景點(diǎn)還是文化大餐，不管是購物還是下班后進(jìn)行派對(duì)，這里都能滿足您的不同興趣。（六）句子之間的連接不十分明顯及翻譯中的處理英語旅游文本一般不會(huì)使用特別長、特別復(fù)雜的句子，反而會(huì)使用較短的句子，而且句子之間沒有明顯的連接手段，很多時(shí)候即使意思還未表達(dá)完整但在主謂結(jié)構(gòu)已經(jīng)完整的情況下，英語也會(huì)斷句。譯成中文時(shí)要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，尤其是逗號(hào)的使用。S13：Youstayinthehotelofyourchoicebutaspartofahalf-boardarrangement,youhavethedailyoptionofsavouringcreativecuisineatoneof20otherhotelsorrestaurants.Atnoextrachargeofcourse.T13：入住自己選擇的賓館，但作為半膳安排的一部分，您可以選擇每天在20家其他賓館或餐館之一用餐，這項(xiàng)服務(wù)當(dāng)然不額外收費(fèi)。S14：Theissueofqualityiscentraltoourpackagetours.ThehighstandardofqualitywasawardedbytheSwissTouristIndustrywiththehighestqualityseal(QQQ).T14：質(zhì)量是我們組織包價(jià)游（