英語語法：照應(yīng)

照應(yīng)導(dǎo)語

“照應(yīng)”（Reference）又稱為“所指”，屬于語義范疇。當(dāng)一個(gè)詞語的解釋必須從該詞語在上下文中的所指對(duì)象中尋求答案時(shí)，就產(chǎn)生了照應(yīng)關(guān)系。照應(yīng)有語外照應(yīng)（exophoricreference）和語內(nèi)照應(yīng)(endophoricreference)；語外照應(yīng)的所指對(duì)象在語外上下文中，語內(nèi)照應(yīng)的所指對(duì)象在語內(nèi)上下文中。語內(nèi)照應(yīng)又有前照應(yīng)（anaphoricreference）和后照應(yīng)(cataphoricreference)之分。凡是指代對(duì)象出現(xiàn)在上文，指示代詞必須指向前方與之發(fā)生照應(yīng)關(guān)系，這叫做后照應(yīng)；凡是指代對(duì)象出現(xiàn)在下文，其前的指示代詞必須回過頭來與它形成照應(yīng)關(guān)系，這叫做前照應(yīng)。本講只討論前照應(yīng)和后照應(yīng)關(guān)系。如按照意義來劃分，照應(yīng)還可分為人稱照應(yīng)（personalreference）、指示照應(yīng)（demonstrativereference）和比較照應(yīng)（comparativereference）。本講就這三種劃分分節(jié)介紹。1.人稱照應(yīng)人稱照應(yīng)通常以第三人稱代詞和相應(yīng)的限定詞表示。例如：Theapplicantisatthedoor.ShallIaskhimin?Johnhasmovedtoanewhouse.Hehaditbuiltlastyear.單數(shù)第一、二人稱代詞通常不能起照應(yīng)作用，但是，復(fù)數(shù)第一、二人稱代詞有時(shí)可以復(fù)指包括第一、二人稱代詞在內(nèi)的并列名詞詞組。例如：YouandAnnamakeyourownchoice.Youdon’thavetoshareourideas.LucyandIweredoingourhomework.Weheardsomebodysingingloudlyinthenextroom.由上述諸例可以看出，用人稱代詞表示的句間照應(yīng)關(guān)系一般都是后照應(yīng)關(guān)系，即復(fù)指上文已經(jīng)出現(xiàn)過個(gè)人或物的名稱。但是，人稱代詞，當(dāng)它用來代表整個(gè)句子時(shí)，可以表示前照應(yīng)關(guān)系，即指下文將要出現(xiàn)的內(nèi)容。例如：Iwouldneverhavebelievedit.Theyhaveacceptedthewholescheme.在這里，it系指Theyhaveacceptedthewholescheme.這一整個(gè)句子。其他人稱代詞通常不可以在句子之間表示前照應(yīng)關(guān)系；但是，在句子當(dāng)中或在分句之間是可以前照應(yīng)的。例如：Whenshehadfinishedherwork,Marylefttheoffice.人稱代詞it用來表示前、后照應(yīng)關(guān)系時(shí)，不僅可以代表一個(gè)句子，而且可以代表一個(gè)以上的句子。例如：Itraineddayandnightfortwoweeks.Thebasementfloodedandeverythingwasunderwater.Itspoiledallourcalculations.(=Theeventofrainingandfloodingledtothephysicaldestructionofcertaindocumentsinwhichourcalculationswererecorded.)在這里，it復(fù)指前面兩句所表示的內(nèi)容。2.指示照應(yīng)指示照應(yīng)通常是以指示代詞(this/these,that/those)或者相應(yīng)的限定詞(this/thatbook,these/thosebooks)以及定冠詞the來表示的。在這里，我們著重講this/that,these/those的指示照應(yīng)作用。例如：Necessityisthemotherofinvention—This/Thatisremarkablytrue.Themanhadbeendrinkingtoomuch;this,notage,explainedhisunsteadywalk.由上述諸例可以看出，指示照應(yīng)通常是后照應(yīng)，但this還可以用于前照應(yīng)。例如：“Thegreatdifficultyisthis,”saidthepsychologist,“youcanmoveaboutinalldirectionsofspace,butyoucan’tmoveaboutintime.”前照應(yīng)this有時(shí)可在句首出現(xiàn)。例如：Thisiswhattheforeignstudentshavedoneuptonow.Theyhavemovedintotheapartment.this的復(fù)數(shù)形式有時(shí)也可這樣用。例如：Theguidewasverymuchinterestedincityplanning.Atonepointinthetourshetoldthepassengersaboutsomeoftheplansthatwerebeingmadetoimprovethecity.Thesearesomeofthethingsthatmustbedone:1.

Newhospitalsmustbebuilt.2

Moreparkingspacemustbeprovided.3

Theairportsmustbeexpanded.4

Newschoolsmustbeexpanded.5

Publictransportationmustbeimproved.間或也可用that作為前照應(yīng)標(biāo)記，但通常帶有諷刺意味。例如：Ilikethat.Hedamagesmybikeandthenblamesmeforlettinghimuseit.關(guān)于指示照應(yīng)，有以下幾點(diǎn)值得一提：１）對(duì)于說話人來說，照應(yīng)對(duì)象的遠(yuǎn)近，涉及this/that,these/those的選擇。一般來說，指示詞就其所表示的時(shí)間和空間概念來說，this/these含義近一些，that/those含義遠(yuǎn)一些。試比較：Theredoesn’tseemtobeanypossibilitythattheywillwinthegame.ThisiswhatIcan’tunderstand.A:Theredoesn’tseemtobeanypossibilitythattheywillwinthegame.B:No,thatiswhatIcan’tunderstand.上述第一例用this，因?yàn)樯衔氖钦f話人自己的看法，因而近些；第二例用that，因?yàn)樯衔氖莿e人的看法，因而遠(yuǎn)些。這是就空間遠(yuǎn)近而言。又例如：Wewenttotheoperalastnight.Thatwasourfirstoutingformouths.Wearegoingtooperatonight.This’llbeourfirstoutingformouths.上述第一例用that，因?yàn)樯衔乃允沁^去的事情，因而遠(yuǎn)些；第二例用this，因?yàn)樯衔乃鍪羌磳⒌絹淼氖虑?，因而近些。這是就時(shí)間遠(yuǎn)近而言有時(shí)從字面看，似乎用this或that無甚區(qū)別，但根據(jù)語言環(huán)境和具體的上下文還是可以判斷選用何者較為適當(dāng)。例如：Whataboutthisexhibition?Whataboutthatexhibition?上述第一例，如用于下列場(chǎng)合：WhataboutthisexhibitionthatItoldyouisonnow;shallwegoandseeit?顯然用this較為適當(dāng)，因?yàn)檫@是說話人自己所講的展覽會(huì)，而且現(xiàn)在還正在展出。但如果用于下列場(chǎng)合：Whataboutthatexhibitionthatyoutoldmewasonearlier?Didyougoandseeit?則顯然以用that為宜，因?yàn)槟鞘菍?duì)方提及的展覽會(huì)，而且又是前些時(shí)候舉行的，不論就空間或時(shí)間而言都比較遠(yuǎn)些。2）就所指之物的單復(fù)數(shù)而言，this/that可指單數(shù)可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞，these/those只能指復(fù)數(shù)名詞，這是通常的用法，無須舉例。這里要補(bǔ)充說明兩點(diǎn)：第一，these/those不僅可指上文復(fù)數(shù)名詞，而且可指帶有復(fù)數(shù)意義的某些并列結(jié)構(gòu)。例如：“Wheredoyoucomefrom?”saidtheRedQueen.“Andwhereareyougoing?Lookup,speaknicely,anddon’ttwiddleyourfingersallthetime.”Aliceattendedtoallthesedirections,andexplained,aswellasshecould,thatshehadlostherway.在這里，thesedirections指的是lookup，speaknicelyanddon’ttwiddleyourfingers也就是說，它指的是上文三個(gè)并列祈使句。其次，this/that不僅可指上文單數(shù)可數(shù)名詞或不可數(shù)名詞，而且可指一系列東西，其中甚至可包含復(fù)數(shù)名詞在內(nèi)。例如：A:I’veorderedtwoturkeys,alegoflamb,somecookedhamandtongue,andtwopoundsofmincedbeef.B:Whateverareyougoingtodowithallthatfood?在這里，allthatfood指的是twoturkeys,alegoflamb,somecookedhamandtongue以及twopoundsofmincedbeef.等，that之所以能夠這樣用，因?yàn)閠hatfood能概括上述各種食物，這是詞匯意義上的照應(yīng)關(guān)系，而不是語法形式上的照應(yīng)關(guān)系。前面所講的用thesedirections照應(yīng)上文中三個(gè)并列祈使句也屬于這類詞匯意義上的照應(yīng)，因?yàn)椋侨齻€(gè)祈使句在意義上就是三個(gè)directions。3)指示照應(yīng)在意義上往往因指示詞的語法作用不同而有所區(qū)別。一般來說，this/that,these/those用作限定詞時(shí)，其所指即為被照應(yīng)的對(duì)象本身；反之，當(dāng)這些指示詞用作名詞詞組中心詞時(shí)，其所指范圍有時(shí)可能寬一些，即代表包括上文被照應(yīng)對(duì)象在內(nèi)的一類事物。試比較：A:There’sacattryingtogetin,shallIopenthewindow?B:Oh,thatcatisalwayscomingherecadging.Oh,that’salwayscomingherecadging.在上例中，用thatcat肯定是指上文提到的那只貓，但若用that，當(dāng)然還可能是指那只特定的貓，但也可能反之一般的貓。又例如：There’sbeenanotherbigindustrialmerger.Itseemsthatnothingcanbedoneaboutthismerger/thisone.…Itseemsthatnothingcanbedoneaboutthis.在這里，用thismerger或thisone，當(dāng)然是指上文提到的那一次企業(yè)合并，但在下句中光用this，則可作兩種解釋，即可能是上文提到的特定的企業(yè)合并，也可能是指包括上文提到的企業(yè)合并在內(nèi)的一般企業(yè)合并(industrialmergersingeneral)。又例如：Hishandgropedfortheknife.Ifhecouldonlyreachthatknife,hewouldbesafe.（thatknife指他衣袋中的那把刀）…Ifhecouldonlyreachthathewouldbesafe.（that泛指刀）當(dāng)指示代詞用作限定詞時(shí)，既可指人，也可指物。但當(dāng)指示詞用作名詞詞組中心詞即用作指示代詞時(shí)，通常指物，特別是that一般只能用以指物。例如：A:Haveyoueatenallthatchololatewebought?B:Yes,Ihaveeatenallthem.A:Thosesweetsyougavemetastedverynice.B:I’mgladyoulikethose.但當(dāng)that以及其他指示代詞用作限定詞時(shí)，便可指人。例如：ImustintroduceyoutothesurgeonwholookedaftermewhenIwasinhospital.Thatsurgeonreallydidafinejob,andnothingwastoomuchtroubleforhim.在上例中，可以說Thatsurgeonreallydidafinejob，而不可以說*Thatreallydidafinejob…但若在主動(dòng)詞為be的SVC結(jié)構(gòu)中，指示代詞this/that,these/those卻又都可以單獨(dú)用來指人。例如：Doyouwanttoknowthewomanwhodesignedit?ThatwasMarySmith.A:Whoarethosecolorfulcharacters?B:Thosemustbethepresidentialguards.又例如：我們可以說：Who’sthat?Thisisjohn.但不可以說：*Let’saskthis.（而應(yīng)該說:Let’saskthisman.）*Idon’tknowwhatthat’slaughingabout.（而應(yīng)該說:…whatthemanislaughingabout.）4)

用this/that,these/those表示的指示照應(yīng)關(guān)系，比用定冠詞the表示的照應(yīng)關(guān)系在意義上更加強(qiáng)烈。我們知道，定冠詞the也可在句子之間表示照應(yīng)關(guān)系。例如：Hehastwochildren:aboyandagirl.Theboy’snameisJohn.Thegirl’snameisMary.但是定冠詞的指定作用沒有指示詞this/that,these/those那樣強(qiáng)烈。試比較：Thisroomisusedforalaboratory.Thoughsmall,thelaboratoryisequippedwithmanyprecisioninstrumentsThereisawell-equippedlaboratoryintheschool.Thislaboratorywasbuiltonlylastyear.3.比照對(duì)應(yīng)和人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)一樣，比照照應(yīng)也屬于語義范疇。一般來說，比較總是在兩個(gè)事物之間進(jìn)行，比較的一方和被比較的一方是互相依存的，沒有比較的對(duì)象，比較就無法成立，正如沒有所指對(duì)象，人稱照應(yīng)和指示照應(yīng)也便無法成立，這都是一個(gè)道理。比照照應(yīng)既可出現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)中，也可出現(xiàn)在篇章結(jié)構(gòu)中。試比較：Incontrasttotheextrovertwholovescrowds,theintrovertisfondofsolitude.Theextrovertlovescrowds;incontrast,theintrovertisfondofsolitude.上述第一例是句子結(jié)構(gòu)上的比照對(duì)應(yīng)；而第二例則是篇章結(jié)構(gòu)中的比較照應(yīng)。本文著重講后一種比較照應(yīng)。１）表示事物的相同、相似，通常用same,similar,identical,equal,such,so,identically,similarly,likewise等詞語。例如：Inherpaperthereareevengrammaticalmistakes.Youseemtohavemadethesamemistakesinyours.A:Intheprocessofindustrialization,youmusttakemeasurestochecktheriseinpricesandpreventpollution.B:Wehavesimilaropinions.2）表示事物的異同、不相似，通常用different,other,else,differently,otherwise,incontrast,bycontrast等詞語。例如：Wewishedhertogohomeandhavealookatherchildren.Butsheevidentlythoughtotherwise.Harryfailedintheexam.Bycontrast,Tom’smarkswereexcellent.3）關(guān)于數(shù)量多少，質(zhì)量好壞，程度大小，頻率高低等概念的比較照應(yīng)關(guān)系，通常以形容詞和副詞的比較等級(jí)來表示。例如：Theirgovernmentspentalotofmoneyonforeignaids.Morewasspentonarmaments.Thebigdogma