翻譯中的詩學(xué)-《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯本研究的中期報告

翻譯中的詩學(xué)——《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯本研究的中期報告中期報告題目：翻譯中的詩學(xué)——《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯本研究翻譯中的詩學(xué)是一項十分有意義的研究，本文以中國著名翻譯家朱生豪翻譯的《羅密歐與朱麗葉》為案例研究，試圖探討翻譯過程中的詩學(xué)問題。本文采用了文獻研究法和對比分析法，分析對比了原文和譯文的詩學(xué)效果，對朱生豪翻譯的成就和不足做出評價和反思。一、朱生豪翻譯的成就朱生豪翻譯《羅密歐與朱麗葉》是一部經(jīng)典之作，他在翻譯中有著很多優(yōu)點和成績。1.準確還原原文的詩意朱生豪翻譯的《羅密歐與朱麗葉》具有很高的詩意還原度，他不僅僅是在翻譯文字，更是在傳遞原文作者莎士比亞的情感，同時也傳遞了莎士比亞的詩意。例如原文中的prologue開頭的四行詩：Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.這里的詩意被朱生豪保留了下來，他將這四行詩譯為：兩個家族，無不顯赫，他們在維羅納，美好的地方，從深仇大恨演化成新的仇紛，流的是公民的鮮血，打玷的是人類的手心。這里可以看出，朱生豪在翻譯中保留了原詩的韻律，使翻譯版的詩意更富有感染力。2.細致入微的翻譯朱生豪在翻譯《羅密歐與朱麗葉》時，從整體上保證了翻譯的準確性和流暢性，但也非常注重細節(jié)上的處理。例如在原詩中，What'sinaname?thatwhichwecallarosebyanyothernamewouldsmellassweet.這句話中的what'sinaname被很多譯者翻譯成漢語中的“名字的重要性是什么”，但朱生豪看過后卻將它翻譯成了“一個名字的價值何在？”這樣的翻譯更貼合原詩的意境，力求真正地傳達出原文中源遠流長的思辨。3.原汁原味的口語化風(fēng)格莎士比亞在他的劇本中，往往會加入一些生動有趣的口語表達，而在朱生豪翻譯的版本中，這些口語化的表達被原汁原味地保留了下來。例如原文中的Comehither,man.Iseethatthouartpoor.譯成漢語后變成了來，背差，財困的人呀。以上是朱生豪在翻譯《羅密歐與朱麗葉》中的一些優(yōu)點和成績，這些方面的翻譯，都體現(xiàn)了翻譯中的詩學(xué)。二、朱生豪翻譯的不足朱生豪在翻譯《羅密歐與朱麗葉》時，也存在一些不足之處。1.翻譯有時略顯生硬在翻譯某些詞句時，朱生豪可能在注重準確性的同時，有點過于嚴謹生硬。例如原文中的takeuphermind,被譯成了“把她想法改變”。這種翻譯的準確性很高，但在表達上卻是過于生硬的。2.對人性的理解略有欠缺《羅密歐與朱麗葉》是一部表達了人性的戲劇，人物的行為和臺詞都展現(xiàn)出了極豐富的人性。但朱生豪在翻譯中卻沒有完全地把握住原文中所表現(xiàn)出來的細節(jié)和深意，因此有時翻譯出來的版本沒有原著中那么精妙。例如當羅密歐剛剛遇到朱麗葉時，他對她的愛情表達并不是那么直接，而朱生豪卻沒有完全體現(xiàn)出來。以上是朱生豪在翻譯《羅密歐與朱麗葉》中的一些不足和缺點，這些方面的問題，都會影響到翻譯版的詩意效果。三、總結(jié)從朱生豪翻譯的《羅密歐與朱麗葉》的研究中，我們可以發(fā)現(xiàn)，在翻譯中要通過多種手段體現(xiàn)出原作的詩意。我們應(yīng)該注重把握原文的情感色彩和細節(jié)描寫，同時也要注重翻譯本身的語言風(fēng)