英語(yǔ)翻譯課件-2.翻譯第一講

WELCOMETOTHEWORLDOFTRANSLATIONUnit1GeneralPrinciples1Beginbyastory:TowerofBabel2《越人歌》“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”3

教學(xué)目標(biāo)翻譯的定義翻譯的歷史翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯的策略翻譯的過(guò)程41.Whatistranslation到底什么是翻譯？這是翻譯理論家和翻譯實(shí)踐者都無(wú)法回避的問(wèn)題。其實(shí)，人們對(duì)翻譯并不陌生，因?yàn)樗鼤r(shí)刻都會(huì)發(fā)生。比如，一個(gè)不懂粵語(yǔ)的東北人和一個(gè)廣東人交談時(shí)出現(xiàn)了語(yǔ)言交流的障礙，這時(shí)有一個(gè)既懂東北話(huà)又懂粵語(yǔ)的人幫助他們進(jìn)行解釋和溝通，那么這個(gè)（既懂東北話(huà)又懂粵語(yǔ)的）人所做的工作其實(shí)就是翻譯。翻譯的涵蓋面很廣，除了方言之間轉(zhuǎn)換，還有將古漢語(yǔ)用白話(huà)文來(lái)解釋?zhuān)瑢h語(yǔ)意思用少數(shù)民族的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)等都屬于廣義的翻譯范疇。由此可見(jiàn)，你我在日常生活中經(jīng)常扮演翻譯的角色。5Translationisascience.Translationisanart.Translationisacraft.Translationisaskill.Translationisanoperation.Translationisalanguageactivity.Translationisacommunication.62.HistoryofTranslationinChina1)佛經(jīng)翻譯時(shí)期2）明朝后期：傳教士3）中國(guó)近代翻譯史：“五四”運(yùn)動(dòng)是分水嶺4）繁榮階段：新中國(guó)的成立7CriteriaandPrinciplesofTranslation翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之爭(zhēng)由來(lái)已久，“文質(zhì)之爭(zhēng)”、“直譯意譯之爭(zhēng)”、“歸化異化之爭(zhēng)”，不一而足A.YanFu’s(嚴(yán)復(fù))“threecharacterguide”,whichwasfirstproposedin1898,istheprincipleof“faithfulness,expressiveness,andelegance”(信、達(dá)、雅).“譯事三難：信、達(dá)、雅”B.Somerevisionssuchasfaithfulness,expressivenessandcloseness(信、達(dá)、切)，劉重德;8C.FuLei’s(傅雷)spiritualconformity（神似)D.QianZhongshu(錢(qián)鐘書(shū))’ssublimed（升華了的）

adaptation(化境)E.魯迅：一當(dāng)然力求其易解,一則保存原作的豐姿。反對(duì)牛頭不對(duì)馬嘴，提出“寧信而不順”之原則。翻譯有“標(biāo)準(zhǔn)”,卻又沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn);仁者見(jiàn)仁,智者見(jiàn)智9ProcessofTranslationA.Preparation:basicknowledgeaboutbothlanguagesaswellasthebackgroundknowledge;basicskillsintranslationarenecessary;B.Comprehension:understandingaccuratelythemeaningofthesourcelanguage;C.Expression:trytoexpressthemeaninginidiomaticChinese;D.Revision:(proofread)checkagainandagaintopolishthelanguage.10Literaltranslationandfreetranslation“所謂直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別是指明保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直譯不是死譯或硬譯?！保◤埮嗷?980：13）11Literaltranslationandfreetranslationa.Hitlerwasarmedtotheteeth

whenhelaunchedtheSecondWorldWar.b.Peopleridiculepovertybutnotprostitute.笑貧不笑娼

Thegirlisadeadshot.

這位姑娘是神槍手。（不能譯作“死射手”）HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevada‘sWashoeRegion.誤：他乘公共馬車(chē)到了西部，患了瓦肖地區(qū)的金銀發(fā)燒流行病。正：他乘公共馬車(chē)到了西部，卷入了淘金熱和淘銀熱。

12意譯是指按照原文的句子結(jié)構(gòu)翻譯，所得譯文不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的情況下，重新組織句子結(jié)構(gòu)，即舍形式而取內(nèi)容，用貼切的譯入語(yǔ)準(zhǔn)確傳達(dá)原作的意義。（趙桂華2002：31）13意譯:舍形式取內(nèi)容Castpearlsbeforeswine.對(duì)牛彈琴（offervaluablethingstopeoplewhodonotunderstanditsvalue）Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必?fù)?dān)心太早.(不要杞人憂(yōu)天)Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

（忠誠(chéng)又正直）HemethisWaterloo.他吃了大敗仗14EXAMPLES:Hefeltarushoffearchurninghisstomach.直譯：他感到一陣恐懼涌上胃口意譯：他感到一陣恐懼涌上心頭

Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.A.他們的口音不能愚弄本地人B.本地人是不會(huì)聽(tīng)不出他們是外鄉(xiāng)人的。C.本地人一聽(tīng)他們的口音便知道他們是外鄉(xiāng)人的。

Acontentedmindisaperpetualfeast.(直譯)知足的心是永恆的享受。(意譯)事能知足心常愜，人到無(wú)求品自高。She

wasbornwithasilverspooninhermouth.她長(zhǎng)生在富貴之家。15ForeignizingTranslationand

DomesticatingTranslation

異化和歸化翻譯表現(xiàn)為文化的思考，從翻譯的意識(shí)形態(tài)看其對(duì)文學(xué)乃至文化產(chǎn)生的影響，屬于文學(xué)批評(píng)和哲學(xué)范疇。歸化（Domesticatingmethod）：文化帝國(guó)主義

161、采取歸化與異化的原因長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯中一直存在著源語(yǔ)(sourcelanguage)與目的語(yǔ)(targetlanguage)，原文作者與目的語(yǔ)讀者之間的矛盾。如何解決這些矛盾呢?

怎樣尊重及保存民族文化？怎樣將有中國(guó)特色的文化傳統(tǒng)譯介給國(guó)外的讀者？如何在翻譯中保持源語(yǔ)的文化特征？ForeignizingTranslationand

DomesticatingTranslation17歸化(domestication)：在譯文中把源語(yǔ)的文化觀念和價(jià)值觀，用目的語(yǔ)中的文化觀念和價(jià)值觀來(lái)替代，特別是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相應(yīng)的目的語(yǔ)中的比喻、形象和民族地方色彩來(lái)替代。

HighbuildingandlargemansionsarespringinguplikemushroominBeijing.

在北京，高樓大廈猶如雨后春筍地涌現(xiàn)。異化(foreignization)：在譯文中保留源語(yǔ)的文化觀念和價(jià)值觀，特別是保留原文的比喻、形象和民族地方色彩等。

AllroadsleadtoRome.條條道路通羅馬?！芭畠菏撬龅墓侨猓腥耸悄嘧龅墓侨??！?/p>

“Girlsaremadeofwater，menofmud．”

18直譯和意譯所關(guān)注的核心問(wèn)題是如何在語(yǔ)言層面處理形式和意義;

異化和歸化則突破語(yǔ)言因素的局限，將視野擴(kuò)展到語(yǔ)言、文化和美學(xué)等因素。19Killtwobirdswithonestone。

歸化一箭雙雕意譯一舉兩得異化一石二鳥(niǎo)

謀事在人，成事在天?；糇g：

Manproposes,Goddisposes.楊譯：

Manproposes,Heavendisposes.201.Strikewhiletheironishot.2.gothroughfireandwater3.addfueltotheflames/pouroilontheflames4.anassinalion’sskin（Aesop’sFable）5.awolfinsheep’sclothing用歸化法翻譯下列習(xí)語(yǔ)211.Loveme,lovemydog.2.alionintheway3.lickone’sboots4.Diamondcutsdiamond5.Aflashinapan6.Haveonefootinthegrave7.Togrowlikemushrooms8.Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnobody．22異化法練習(xí)ballet

cigarcrocodiletears

anolivebranch

sourgrapes

thecoldwarUnlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.23

翻譯中“歸化”和“異化”不僅是不矛盾的，而且是互為補(bǔ)充的。不管怎樣發(fā)展，“歸化”和“異化”將永遠(yuǎn)同時(shí)并存，缺一就不成其為翻譯。24Exercises:Translatethefollowing,usingidiomaticChinese:1)extremelyurgent2)underestimateone’sowncapabilities3)committhesameerror4)fullofconceit(自負(fù)，狂想)5)missagoodc