中外合資經(jīng)營合同格式中英文版

中外合資經(jīng)營合同格式中英文版中外合資經(jīng)營合同格式(中英文版)China-foreignJointVentureContract(Chinese-EnglishVersion)甲方(中方)PartyA(Chineseside)名稱(中文)：_____________Name(Chinese):____________名稱(英文)：_____________Name(English):____________地址(中文)：_____________Address(Chinese):____________地址(英文)：_____________Address(English):____________法定代表人(中文)：_____________LegalRepresentative(Chinese):____________法定代表人(英文)：_____________LegalRepresentative(English):____________電話：_____________Tel:____________傳真：_____________Fax:____________電子郵件：_____________E-mail:____________統(tǒng)一社會信用代碼：_____________UnifiedSocialCreditCode:____________乙方(外方)PartyB(Foreignside)名稱(中文)：_____________Name(Chinese):____________名稱(英文)：_____________Name(English):____________地址(中文)：_____________Address(Chinese):____________地址(英文)：_____________Address(English):____________法定代表人(中文)：_____________LegalRepresentative(Chinese):____________法定代表人(英文)：_____________LegalRepresentative(English):____________電話：_____________Tel:____________傳真：_____________Fax:____________電子郵件：_____________E-mail:____________主要內(nèi)容一、合作形式和性質(zhì)1.1甲乙雙方為共同開展經(jīng)營活動，根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法規(guī)，依法成立中外合資企業(yè)，并嚴(yán)格按照本協(xié)議中的約定進行合作。1.2中外合資企業(yè)的名稱為：“_____________”，注冊資本為人民幣（以下簡稱“元”）____________萬元，共同投資建設(shè)__________項目，旨在_____________。同時，在項目建設(shè)和運營中，應(yīng)遵守公平、公正、誠信、公開的原則，加強互信和協(xié)調(diào)配合，為實現(xiàn)優(yōu)質(zhì)、高效、可持續(xù)的經(jīng)濟效益和社會效益共同努力。1.3本協(xié)議中“中方”“甲方”均指填寫該信息表的企業(yè)，對該表中涉及的其他被授權(quán)方的包括其附屬機構(gòu)的義務(wù)也適用于該企業(yè)，同理，“外方”“乙方”也適用。二、雙方權(quán)利和義務(wù)2.1甲方的權(quán)利和義務(wù)：（1）按照約定擔(dān)任中方合資方，承擔(dān)在本項目中應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)；（2）依據(jù)本協(xié)議規(guī)定，向中外合資企業(yè)注入約定的資金；（3）與乙方共同制定關(guān)于中外合資企業(yè)經(jīng)營管理、財務(wù)、技術(shù)、營銷等方面的規(guī)劃、計劃、政策、決策等；（4）按照約定配合乙方完成工程建設(shè)、設(shè)備采購、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、人才培養(yǎng)等事項，并支付對應(yīng)的費用；（5）依據(jù)中外合資企業(yè)發(fā)展和運營的需要，提供適當(dāng)?shù)挠行巍o形資源和服務(wù)；（6）遵守國家相關(guān)法律法規(guī)和有關(guān)政策，履行中方合資方的義務(wù)。2.2乙方的權(quán)利和義務(wù)：（1）按照約定擔(dān)任外方合資方，承擔(dān)在本項目中應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)；（2）依據(jù)本協(xié)議規(guī)定，向中外合資企業(yè)注入約定的資金；（3）按照約定配合甲方完成工程建設(shè)、設(shè)備采購、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、人才培養(yǎng)等事項，并支付對應(yīng)的費用；（4）依據(jù)中外合資企業(yè)發(fā)展和運營的需要，提供適當(dāng)?shù)挠行巍o形資源和服務(wù)；（5）負(fù)責(zé)中外合資企業(yè)經(jīng)營管理、財務(wù)、技術(shù)、營銷等方面的工作，提供各類必要的信息和數(shù)據(jù)；（6）制定計劃并執(zhí)行中外合資企業(yè)的規(guī)劃、計劃、政策、決策等，保證企業(yè)正常、有效地運營；（7）遵守中國相關(guān)法律法規(guī)和有關(guān)政策，履行外方合資方的義務(wù)。三、投資和注冊資本3.1中外合資企業(yè)的注冊資本為人民幣_________萬元，由甲、乙方按照_____________的比例共同出資。在企業(yè)運營過程中，雙方的出資比例及大額投資變動必須經(jīng)雙方協(xié)議達成一致。3.2甲、乙方應(yīng)于_____________年_____________月_____________日前完成出資。3.3中外合資企業(yè)運營過程中，出現(xiàn)需要補充注冊資本的情況，甲、乙方應(yīng)按照約定的比例進行增資。增資后的注冊資本變更，應(yīng)重新辦理相關(guān)手續(xù)并完成其它法律形式的變更手續(xù)。四、管理組織機構(gòu)4.1中外合資企業(yè)的最高管理機構(gòu)為董事會，由甲、乙方根據(jù)其出資比例分別任命董事。董事數(shù)應(yīng)為奇數(shù)且不超過九人，其中甲、乙方均不得超過三人。4.2董事會履行如下職責(zé)：（1）制定企業(yè)經(jīng)營方針、計劃、預(yù)算及年終財務(wù)決算，提出企業(yè)發(fā)展、改革、重大決策、戰(zhàn)略、政策等的建議；（2）評審和決定企業(yè)的任命、獎懲、薪酬、考核、合同及重大事項；（3）審議和確認(rèn)企業(yè)的財務(wù)報告、年度利潤分配計劃、資產(chǎn)、資金等的使用計劃及其他重大合同的簽訂；（4）為中外合資企業(yè)確定并指派經(jīng)營層；（5）決定中外合資企業(yè)的債務(wù)、外匯資金的使用及資金的籌集等財務(wù)管理事項；（6）負(fù)責(zé)向股東大會報告企業(yè)經(jīng)濟管理情況，向監(jiān)事會報告企業(yè)的經(jīng)濟責(zé)任、經(jīng)濟紀(jì)律和經(jīng)濟處分等。4.3中外合資企業(yè)的監(jiān)事會由甲、乙方各推薦一人組成，由雙方協(xié)商任命。監(jiān)事會職責(zé)如下：（1）監(jiān)督企業(yè)經(jīng)營管理和財務(wù)運作的合法性和規(guī)范性；（2）檢查企業(yè)資金的使用情況，核對年度經(jīng)濟責(zé)任審核報告，檢查年度利潤分配計劃和資金、資產(chǎn)等的使用計劃的執(zhí)行情況；（3）發(fā)現(xiàn)企業(yè)存在的問題向董事會提出處理建議，并要求執(zhí)行；（4）代表中外合資企業(yè)的股東，向股東會報告并提出與監(jiān)事會有關(guān)的重要問題；（5）按照國家法律法規(guī)和企業(yè)章程的要求履行職責(zé)。五、會計和財務(wù)管理5.1中外合資企業(yè)應(yīng)按照國家有關(guān)會計法律、法規(guī)和規(guī)章制度的要求，依法開展會計工作。5.2中外合資企業(yè)應(yīng)實行獨立核算和逐筆記賬原則，制定并執(zhí)行財務(wù)制度，并進行資產(chǎn)負(fù)債和損益核算。5.3中外合資企業(yè)的財務(wù)年度應(yīng)與公歷年度一致。5.4中外合資企業(yè)應(yīng)每年根據(jù)企業(yè)經(jīng)營狀況，制定合理的利潤分配計劃，依法分配當(dāng)年經(jīng)審計的凈利潤。六、合同履行6.1甲、乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的約定，共同履行合同。在合同履行過程中，若發(fā)生重大變化需對合同做出變更，應(yīng)經(jīng)過協(xié)商一致并簽署書面協(xié)議。6.2在合同履行過程中，任何一方違反本協(xié)議約定的，應(yīng)及時采取補救措施，以保證合同正常履行。七、爭議解決7.1在本協(xié)議生效期間，如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)首先盡力通過友好協(xié)商方式解決。7.2如友好協(xié)商不能解決爭議，甲、乙方同意向中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會申請仲裁。7.3仲裁裁決是最終的，對甲、乙方均具有法律約束力。八、協(xié)議效力8.1本協(xié)議自雙方代表簽字之日起生效。本協(xié)議如有與中國有關(guān)法律、法規(guī)不符的情況，應(yīng)符合中國有關(guān)法律、法規(guī)。本協(xié)議的效力受到中國法律的約束。8.2本協(xié)議包括以下附件：（1）中外合資企業(yè)合同章程（2）中外合資企業(yè)年度經(jīng)濟管理責(zé)任報告（3）其他附件8.3本協(xié)議未盡事宜，由雙方協(xié)商處理。本協(xié)議未盡事項由中國相關(guān)法律法規(guī)和實際情況作出決定。8.4本協(xié)議一式______份，中英文兩種語言具有同等效力。甲、乙雙方各