2023學(xué)年完整公開課版Structures and Expressions

StructuresandExpressions中英文思維差異本課目的：通過本節(jié)課的漢譯英練習(xí)，我們了解漢語和英語兩種文化互相交流的過程。同時，為了幫助我們更好地學(xué)好英語，本節(jié)課重點了解中英文思維方式的差異。哪一種語言更難，英語還是漢語？為什么？

2.我們中學(xué)生為什么必須學(xué)好英語？a.為了更加了解世界。b.為了將來得到更好的工作。c.為了更好地教好我們自己的孩子學(xué)英語。d.為了讓世界更好的了解中國。e.為了教世界人民說漢語。

事實

越來越多的外國人能說好漢語。因為中國越來越強(qiáng)大，他們愿意更多的了解中國。這就是他們學(xué)漢語的原因。3.以下中國式英語已變得流行:Chinglish

1）Justsoso!

↓馬馬虎虎Horsehorse,tigertiger.

↓↓↓↓HowisyourEnglishgoing?Horse,horsetigertiger.2)Youaskme,butwhomshouldIturntoforhelp?

你問我，我問誰？↓↓Youaskme,measkwho?↓↓↓↓↓3.Workhardandmakeprogresseveryday.Goodgoodstudy,daydayup.↓↓↓↓↓好好學(xué)習(xí)，天天向上?！齃ongtimenosee.↓4)It’salongtimesinceIsawyoulast.很長時間沒見你了?！鼿ello.longtimenosee.Hello.Giveyoucolorseesee.↓5）Iwillgiveyoualesson.↓↓↓給你點顏色看看?！挪恍庞赡悖?/p>

這些漢語已經(jīng)成為流行英語了！

tofukongfulitchitaichityphoon

但是我們必須學(xué)好標(biāo)準(zhǔn)的英語。漢語與英語究竟在思維方式上有哪些差異？為什么英語如此難學(xué)？讓我們一起找出答案吧！

一單詞Have=有？

Ihave(___)agoodfriendnamedJane.Shehas(_____)bigeyesandasmallmouth.Shehas(_____)longblackhair.Shelikestohave(____)fishforlunchandsupper.Sheoftenhas(_____)awalkaftersupper.Shehas(______)adognamedWangwang.Sheoftenhas(_______)Wangwangdanceforus.Tomorrowshewillhave(________)herhaircut.Iwonderwhatshewillbelikewithshorthair.Have(___________)youseenherbefore?有長著留著吃助動詞,無意義讓；使得讓；使得養(yǎng)活進(jìn)行

結(jié)論

一個漢字=多個單詞

一個單詞=多個漢詞建議

當(dāng)你在學(xué)習(xí)英語單詞時，盡量把它放在句中理解意義。Whatdoesgetmean?Thinkandwrite

Trytofindoutthemeanings

asmanyasyoucan.Whatdoesgetmean?1.Igetaletterfrommyfriend.2.Wheredidyougetthatskirt?3.Whenspringcomes,theweathergetswarmerandwarmer.4.Mymothergetsmetostudyhard.5.Igotmyhaircutyesterday.

6.Canyougetacupofteaforme?收到買去拿到達(dá)使；讓變得使；讓7.Iwasthefirstonetogettotheschool.Checkyouranswers.Haveyougivenallthemeanings?二短語1.乘坐=byortake？我乘坐公交車上學(xué)。Itakeabustoschool.Igotoschoolbybus.

2.因為…，所以…因為今天有很多客人，所以我們很激動。Becausethere’remanygueststoday,soweareexcited.

Becausethere’remanyguests,we’reexcited.There’remanyguests,sowe’reexcited.(×)雖然…，但是…=though…but?

盡管我長得不漂亮，但是你們每

天必須面對我。

ThoughI…,butyou….(×)

ThoughI…,you….

I’m…,but….

結(jié)論

千萬不要逐字翻譯英語短語。

建議理解意義，學(xué)習(xí)規(guī)則。

Translation

1

Tomysurprise,hepassedtheexam.2Themanislookingatmeinsurprise.3Ourteachergaveusabigsurprise.4Weweresurprisedtoreadthestory.5Weweresurprisedatthefilm.6Thefilmmadeussurprised.7Thefilmsurprisedus.三句子我需要澆花?；▋盒枰獫擦?。Ineedtowatertheflowers.Theflowersneedwatering.你想來張家口嗎？

You,want,come,Zhangjiakou?

昨天她花費(fèi)一個小時的時間

讀英語

1.take

2.spend

3.in

你從哪里來？我的朋友？

定語英漢互譯練習(xí)1Ihaveagardenfilledwithbeautifulflowers.2Chinaisacountrywithalonghistory.3IknowagirlnamedMary.4Thereisadogalive.5Thegirlinredclothesismysister.6Theboysittingbesidemeismyfriend.7Ihavealotofhomeworktodo.8HaveseenthepenthatIlost?定語英漢互譯練習(xí)1那個長頭發(fā)的女孩是我的朋友。2你讀過Tom翻譯的小說嗎？3我不喜歡聽他唱的歌。Thegirlwithalonghairismyfriend.HaveyoureadthestorytranslatedbyTom?Idon’tliketohearthesongssungbyhim.定語英漢互譯練習(xí)4你認(rèn)得坐在樹下的那個孩子嗎？5當(dāng)今最偉大的人是誰？Doyouknowtheboysittingunderthetree?Whoisthegreatestmanalive?alive

結(jié)論

英語與漢語句式排列方式

不盡相同。

arenotalwaysthesame

建議朗讀背誦固定句式，消化吸收成自己的語言。

中考仿真寫作訓(xùn)練小試牛刀MyEnglishLearningEllen看到大家都對自己的未來充滿期待感到特別高興為了鼓勵大家學(xué)好英語他準(zhǔn)備出一期英語經(jīng)驗交流?？Ｕ埜鶕?jù)以下內(nèi)容寫一篇小短文：WhendidyoustartlearningEnglish?(in…yearsago)Whatisdifficulttolearn?(listeninggrammar)HowdoyoulearnEnglish?(listencarefully,thedifferencesbetween…and,studywithagroup,readEnglisheverydayWhatotherhelpfulwaysdoyouknowtolearnEnglishwell?(WatchEnglishmovies,singEnglishsongs…)寫作訓(xùn)練

:

EnglishisoneofmybestsubjectsandIstartedlearningEnglishwhenIwastenyearsold.Butatthebeginning,listeningseemsalittledifficultforme.SoIhavebeendoingalotofpractice,suchaslisteningtotapes,watchingEnglishTVprograms.IpayattentiontothedifferencesbetweenChineseandEnglishinthinking.AndIfounditreallyhelpedalot.Infact,therearesomemorehelpfulwaystolearnEnglishwell.Forexample,IenjoysingingEnglishsongsandIreadEnglisheveryday;Istudywithagroup.Ibelievethatnothingisimpossibleifyouputyouheartintoit.MyEnglishLearning總結(jié)

通過本節(jié)課的漢譯英練習(xí),我們學(xué)到一聽說讀寫，提高技能。二英漢互譯，學(xué)習(xí)規(guī)律。讓我們在歌聲中感受英語帶來的快樂吧！

阿拉木汗

阿拉木汗什么樣？

身段不肥也不瘦。

阿拉木汗住在哪里？

吐魯番西三百六。

她的眉毛像彎月。

她的腰身像細(xì)柳。

她的小嘴很多情