商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)（第二版）課件：正譯法與反譯法

正譯法與反譯法

Leavemealone正說：讓我一個(gè)人呆著。反譯：別來煩我。Ican’tagreewithyoumore.反說：我不能同意你更多。正譯：我完全同意你。把門關(guān)上正說：Closethedoor.反譯：Don’tleavethedooropen.請(qǐng)勿踩踏草坪反說：Don’tsteponthegrass.正譯：Keepoffthegrass.正譯、反譯雖然表達(dá)形式和語序不同，但是表達(dá)含義相同。正譯、反譯很多時(shí)候是和否定詞緊密相連的。英文有肯定形式但具有否定含義的詞，可以用反譯法。英文否定詞具有肯定的含義，可以用正譯法。英文正說反譯——?jiǎng)釉~1.Imissed

thelastbusandhadtotakeataxi.反譯：我沒能搭上最后一輛班車，只能打的。2.Hisbadattitudefailedhimtogetpromotion.

反譯：他態(tài)度惡劣，沒能得到晉升。英文正說反譯——?jiǎng)釉~類似的動(dòng)詞還包括neglect（不注意），miss（未擊中，未趕上），hate（不喜歡），refuse（不答應(yīng)），exclude（不包括）,except（不包含）,beyond（沒在。。。內(nèi)）,doubt（不相信）,absent（不在場(chǎng)）,stop（未繼續(xù)）,bad（不好）,refuse（不接受）,few（幾乎沒有）,little（所剩無幾）等等。英文反說正譯——?jiǎng)釉~1.Unlock

thedoorandletfreshairin

正譯：打開門，讓新鮮空氣進(jìn)來。2.Theideaofwinningthegameneverdesertedhim.

正譯：他一直以來都想贏得比賽。英文正說反譯——形容詞1.Hewasabsentfromschoolyesterday.反譯：昨天他沒來學(xué)校。2.Iknowthatthisisabadtimetoaskforhelp.反譯：我知道在這時(shí)候要求幫助不合適。英文正說反譯——形容詞

類似的形容詞還有ignorant（無知的），weak（不強(qiáng)大的）,ill（不健康的）,thelast（最不可能的），shortof（不足的）等等。英文反說正譯——形容詞1.Hewasinanuncomfortablesituation.

正譯：他陷入困窘的境地。2.Pleasecutoutunnecessarywords.

正譯：請(qǐng)刪去多余的詞。英文正說反譯——連詞Heleftthehotelbeforethepolicecame.反譯：警察還沒來，他就離開了酒店。類似的連詞還有ratherthan（寧可。。。也不愿），unless（如果不。。。），or（要不然）等等。英文反說正譯——連詞1.Wecannotunderstanddiseaseunlessweunderstandthepersonwhohasthedisease.正譯：我們了解病人才能了解疾病。2.Don’tgooutoftheroomuntiltherainstops.正譯：雨停了再走出門。英文正說反譯——副詞1.Sheseldomgoestothecinema.反譯：她幾乎不去電影院。2.IcouldhardlybelieveitwhenIreadtheletter.讀到那封信時(shí)，我簡(jiǎn)直不敢相信。類似的副詞還有l(wèi)ittle（幾乎不），barely（幾乎沒有），rarely（不尋常）等等。英文反說正譯——副詞1.Unfortunately,hemissedtheopportunitytostudyoverseas.正譯：他真倒霉，錯(cuò)過了出國留學(xué)的機(jī)會(huì)。2.Iwaitimpatientlytoseemylover.正譯：我急切地等待著戀人。中文里否定詞包括沒、不、否、非、未、莫、勿等。中文的一些句子即可正說，也可反說，在翻譯時(shí)可以用反譯法來表達(dá)含義，例如中文正說反譯——?jiǎng)釉~1.睜大雙眼看他的魔術(shù)表演。反譯：Don’tblinkwhenyouwatchhismagicshow.2.抓緊時(shí)間把作業(yè)完成。反譯：Don’tlosetimeinfinishingyourhomework.中文反說正譯——?jiǎng)釉~1.他的回復(fù)是我們沒想到的。正譯：His

replyisbeyondourexpectation.2.他們的思想和感情不外露。正譯：Theykeeptheirthoughtsandfeelingstothemselves.中文正說反譯——形容詞1.凡事皆有可能。反譯：Impossibleisnothing.2.怪我粗心忘了關(guān)門。反譯：Itwascarelessofmetoleavethedooropen.中文反說正譯——形容詞1.外貌是靠不住的。正譯：Appearanceisdeceptive.2.不難看出，她已經(jīng)知道了這個(gè)秘密。正譯：Itiseasytoseethatshehasknownthesecret.中文正說反譯——副詞——I‘mtoldthatyoua