同仁堂筆譯翻譯

TRANSLATIONEXERCISEviki中國北京同仁堂集團公司進出口分公司中國北京同仁堂集團公司進出口公司是中國北京同仁堂集團公司直屬全民所有制企業(yè)，為自主經(jīng)營、獨立核算、自負盈虧的企業(yè)法人?！巴侍谩笔潜本┳罟爬?、聲譽最高的一家堂號。ChinaBeijingTongRenTangHoldingsCorporationImport&ExportCompanyisastateownedenterprisedirectlyunderChinaBeijingTongRenTangHoldingsCorporation.Itrunsbyitsownandassumesindependentaccountingandsoleresponsibilityforitsprofitsandlosses.

它創(chuàng)建于公元1669年，至今已有三百多年的歷史。其制藥宗旨為：“炮炙雖繁必不敢省人工，品味雖貴必不敢減物力”，所制產(chǎn)品以“配方獨特，選料上乘，工藝精湛，療效顯著”而馳名中外?！巴侍谩鄙虡藶閲荫Y名商標，已在馬德里協(xié)定國家及其他四十多個國家和地區(qū)注冊，受到特別保護. Establishedin1669,TongRenTangisthemostlong-standingandprestigiouspharmaceuticalfactoryinBeijing,withahistoryofover300years.Itfollowstheprincipleof"makingthebestmedicines,irrespectiveofthecostofmaterialsandtimeconsumed".TongRenTang'smedicinesarefamousforuniqueprescriptions,superiormedicinalmaterials,excellenttechnologyandsuccessfulcurativeeffectintheworld.ThetrademarkTongRenTangiswell-knowninthecountry.ItisregisteredinthecountriesofMadridAgreementandalsoinmorethan40othercountriesandregions.Itisunderstrictprotection.

中國北京同仁堂集團公司進出口分公司主要經(jīng)營中國北京同仁堂集團公司所屬企業(yè)自產(chǎn)產(chǎn)品及相關技術的出口業(yè)務，經(jīng)營生產(chǎn)所需原輔材料、機械設備及技術的進口業(yè)務；開展對外合資經(jīng)營、合作生產(chǎn)、“三來一補”業(yè)務；經(jīng)貿(mào)部批準的其他商品的進出口業(yè)務。

Thescopeofbusinessincludes:ExportofproductsandtechnologiesfromtheenterprisesunderChinaBeijingTongRenTangHoldingsCorporation.

Importofrawandprocessesmaterials,machineryequipmentsandtechnologieswhichareneededinproduction.

Engaginginjointventure,cooperativeproduction,compensationtrade,processingwithcustomer'smaterials,importedmaterialsandassemblingwithcustomer'sparts.ImportandexportofothercommoditiesapprovedbyMOFTEC.目前，經(jīng)營各類藥品三千余種，中藥機械十余種。藥品行銷全國及四十多個國家和地區(qū)，出口額居全國同行之首。NowtheCompanydealsinover3,000kindsofChinesemedicinesand10kindsofmachineryformanufacturingChinesemedicines.ThemedicinessellwellinChinaandinmorethan40countriesandregions.TheexportvalueoftraditionalChinesemedicines,isthelargestinChina.本公司熱誠歡迎各國朋友前來洽談貿(mào)易，建立各種形式的經(jīng)濟合作關系。地址：中國北京豐臺區(qū)南三環(huán)中路15號電話：67620827傳真：67635193電掛：7654BMMC郵編：100075

Wewarmlywelcomeallfriendsfromvariouscountriestodobusinesswithusandestablishrelationsinvariousformsofeconomiccooperation.

Add:15NansanhuanZhonglu,FengtaiDistrict,Beijing100075,ChinaTel:67620827Fax:67635193Cable:7654BMMC

北京西單商場集團

地處北京市西單北大街繁華商業(yè)區(qū)，在北京乃至全國都擁有良好的聲譽，注冊資金1.23億元人民幣，經(jīng)營商品逾50，000種，營業(yè)面積33，000平方米。

BeijngXidanMarketGroupLocatedinthebusinesscenterinBeijing,XidanMarketGroupenjoysahighprestigealloverChina,witharegisteredcapitalof123millionRMBYuan.Morethan50,000kindsofcommoditiesarehandledanditcoversabusinessareaof33,000squaremeters.經(jīng)營范圍：輕工業(yè)品、服裝、鞋帽、家電、針紡織品、工藝品、食品、中藥材、陶瓷品、橡膠制品、畜產(chǎn)品、運輸工具、醫(yī)藥、機械設備、儀器儀表。地址：北京市西單北大街120號電話：66031318，66056531——6529傳真：66014196Businessscope:importandexportoflightindustryproducts;garments;shoes&hats;homeelectronicappliances;knitwear;fabrics;silkknitwear;artware;foodstuffs;traditionalChinesemedichines;porcelains;rubberproducts;animalby-products;meansoftransport;medicines;mechanicequipments;instrumentsandmeters.Add:No.120,NoorthXidanAve.,Beijng,ChinaTe1:66031318,66056531--6529Fax:66014196北京大學

十月十九日星期五。秋天的下午，太陽朦朦朧朧的。埃德加·斯諾的部分骨灰永遠安放到了他年輕時曾任教過的北京大學校園。北京大學的前身是燕京大學。它是一所貴族學校。按理說，學生在政治上應該是保守的。但是當時日軍侵占華北，而內(nèi)戰(zhàn)依然不斷。在全國危機日益加深的情況下，激進主義思潮開始在校園蔓延。OnFriday,19October,whentheafternoonsunwasmistyinanautumnsky,apartofEdgarSnowreturnedforevertothecampusofPekingUniversity.

BeijingUniversitywascalledYanjingUniversity.Itwasanupper-classinstitutionwhosestudentsnormallyshouldhavebeenpoliticallyconservatives.Butasthenationalcrisisdeepenedwhenthelong-standingcivilwarmergedwithJapan’sconquestintheNorth,awaveofradicalismbegantospreadthere.早年的上海上海的字面意思是“位于海之上”。它位于長江流入大海之前最后一條支流的黃浦江畔。城市的主要部分離海岸有十英里，橫跨黃浦江兩岸，政府劃為大上海的面積共有320平方英里，直達黃浦江和長江的匯合處。1842年，一艘英國軍艦潛入長江口，攻占了吳淞炮臺，不發(fā)一彈就占領了上海。從此上海變成了一座國際性城市。Shanghai,whichmeans“abovethesea”,isontheHuangpuRiver,thelowesttributaryatthemouthoftheYangtze.ThemaincitysitsastridetheHuangpu,onlytenkilometerstothecoat.Shanghaiwasborntotheworldasacosmopolitancityin1842whenaBritishshipslippingunnoticedintothemouthofYangtzeRiver,reducedtheWusongFortandtookthecitywithoutfight.英國人首先在距老城不遠的地方，即黃浦江轉(zhuǎn)彎處的爛泥地上蓋起房屋和倉庫。他們運用計謀獲得貿(mào)易權利，建造了住房、商店、俱樂部和板球場。OnthemuddywestbankoftheHuangpu,theEnglishfirstbuiltshedsfortheirgoodsandhousesforthemselves.

They

usedthe

strategy

toobtaintrade

rights,sothatto

built

housing,

shops,

clubsandcricket.隨后美國、德國、法國、俄國和日本的商人也來了。他們都貪圖同中國人通商，以奪取中國的金銀財富。在不到一百年的時間里，上海就變成了一座國際化大都市。在這里，人們說七種語言，開設了許多商店、銀行和工廠。上海就成為了國內(nèi)外貿(mào)易的中心，同時也是教育和間諜活動的中心。Thereafter,othertraderslikeAmerican,Germans,French,RussiansandJapanesecame.AllofthemwereavidforChinesetradeandChinesegold.Inlessthanahundredyears,Shanghaihadbecomeaninternationalmetropolis.Peoplespeaksevenlanguages,andmanystores,banksandfactorieswerebeingbuilthere.SoShanghaibecamethecenterofthedomesticandinternationaltrade,andalsothecenteroftheeducationandespionage.各種工業(yè)和大學創(chuàng)辦起來了。商會和工會也同醫(yī)院、教堂、賽馬場以及豪華的娛樂場一起出現(xiàn)了。上海原來只是貨物中轉(zhuǎn)中心，現(xiàn)在逐漸變成了一個工業(yè)城市。Allkindsofindustriesanduniversitieswerebuilt.Wecanseethechamberofcommerceandlaborunions,aswellasthehospital,church,racetrackandluxuriouscasino.Shanghaiwasjustacargotransshipmentcenteroriginally,butnowbecameanindustrialcity

gradually.英國人、日本人、美國人和法國人運進了各種機械。他們建造碼頭、船塢、開辦發(fā)動機廠、紡織廠、罐頭食品廠、機器制造廠和家具制造等。TheBritish,Americans,FrenchandJapaneseimportedallkindsofmachineriestobuildwharfs,shipyards,andstartedengineplants,textilemills,canneries,machinemanufacturers,furniturefactories,etc.到了珍珠港事件之前，上海輕工業(yè)產(chǎn)品已占全國輕工業(yè)的百分之六十。上海日漸繁榮，過去必須進口的商品現(xiàn)在能就地生產(chǎn)了。上海擴大了，上海發(fā)展了，它變得越來越重要了，它不僅已成為遠東進口的大商埠，而且成為中國最大的工業(yè)制造中心。PriortotheAttackonPearlHarbor,lightindustrialproductsinShanghaihadaccountedfor60%ofthenationallightindustry.Shanghaibegantobecomeaboomingcity,andthosenecessaryimportsinthepastcouldbeproducedonsitenow.TheexpansionandthedevelopmentofShanghaimakesShanghaimoreandmoreimportant.IthasbecomenotonlyamajorcommercialimportcenterfromFareast,butalsothelargestindustrialmanufacturingcenterinChina.深圳大光禮品有限公司

該公司是一家中文合資的綜合性經(jīng)濟實體，為國內(nèi)首家專業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)營各類高中檔禮品精品、旅游紀念品、賓館客房系列用品之企業(yè).ShenzhenTaikongGiftCo.Ltd.

Thisisajointly-venturedcomprehensiveeconomicentity,andthefirstdomesticenterprisewhichspecializesinproducinganddealingwithdifferentkindsofhighgradeandintermediatechoicegiftsandsouvenirs,touristsouvenirsandserialappliancesforguestroomsinhotels.