論.紅樓夢(mèng)的語(yǔ)言藝術(shù)與人物形象_第1頁(yè)
論.紅樓夢(mèng)的語(yǔ)言藝術(shù)與人物形象_第2頁(yè)
論.紅樓夢(mèng)的語(yǔ)言藝術(shù)與人物形象_第3頁(yè)
論.紅樓夢(mèng)的語(yǔ)言藝術(shù)與人物形象_第4頁(yè)
論.紅樓夢(mèng)的語(yǔ)言藝術(shù)與人物形象_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩1頁(yè)未讀 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

論《紅樓夢(mèng)》的語(yǔ)言藝術(shù)魅力與人物形象內(nèi)容摘要:《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)古典長(zhǎng)篇小說(shuō)中最優(yōu)秀的作品,《紅樓夢(mèng)》中口語(yǔ)、俗語(yǔ)的靈活應(yīng)用,達(dá)到了一個(gè)爐火純青的地步,使一個(gè)個(gè)個(gè)性鮮活的人物躍然紙上,如見(jiàn)其人一般。曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》為后人開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)文學(xué)語(yǔ)言的新紀(jì)元。正如魯迅說(shuō):“自有《紅樓夢(mèng)》出來(lái)以后,傳統(tǒng)的思想和寫(xiě)法都打破了。”《紅樓夢(mèng)》是一部具有深廣的文化內(nèi)涵和高度的思想內(nèi)容的奇書(shū),是中華民族五千年傳統(tǒng)文化思想的最高綜合和體現(xiàn)?!白肿挚磥?lái)皆是血,十年辛苦不尋?!?。在藝術(shù)上,它達(dá)到了中國(guó)小說(shuō)不可企及的高度。是我國(guó)古典長(zhǎng)篇小說(shuō)中最優(yōu)秀的作品,是悠久燦爛中華文化的杰出代表,是我國(guó)文學(xué)藝術(shù)的典范,漢語(yǔ)言藝術(shù)的寶藏。曹雪芹以無(wú)可比擬的傳神之筆,給后人留下一幅封建社會(huì)末期極其生動(dòng)的歷史畫(huà)卷?!都t樓夢(mèng)》語(yǔ)言維肖傳神,精練準(zhǔn)確,給人以詩(shī)情畫(huà)意的特殊韻味和美感,經(jīng)典場(chǎng)景和細(xì)節(jié)描寫(xiě)連村婦野叟也能娓娓道來(lái)。其描寫(xiě)人物生動(dòng)傳神,活靈活現(xiàn),讓人有身臨其境之感;模擬人物言語(yǔ)詩(shī)詞栩栩如生,以個(gè)性化,口語(yǔ)化塑造典型的人物形象,從而使讀者由說(shuō)話看出人來(lái);遣詞造句精彩準(zhǔn)確,富有神韻,“一字不可增減,入情入神之至”,細(xì)微處見(jiàn)真功夫;比喻、夸張運(yùn)用貼切人物形象,表現(xiàn)出清新工麗,富含雄偉神奇的哲理思想,讓人過(guò)目難忘,嘆為觀止。關(guān)鍵詞:紅樓夢(mèng);語(yǔ)言藝術(shù);人物形象;個(gè)性化、口語(yǔ)化語(yǔ)言;引言:通過(guò)人物語(yǔ)言來(lái)塑造人物個(gè)性形象,文學(xué)語(yǔ)言的重要任務(wù)是塑造典型形象,“真實(shí)地再現(xiàn)典型環(huán)境中的典型人物。”《紅樓夢(mèng)》的語(yǔ)言出色地完成了這個(gè)任務(wù),它用生動(dòng)明快的、獨(dú)具個(gè)性的語(yǔ)言,塑造了一系列豐滿(mǎn)的、深刻的典型:有陰險(xiǎn)狠毒、嘴甜心苦的地主階級(jí)的典型王熙鳳;有欺世盜名的封建假道學(xué)家的典型賈政;有鉆營(yíng)無(wú)恥的官僚政客的典型賈雨村;有封建階級(jí)叛逆者的典型賈寶玉;有“意識(shí)到自己奴隸地位而與之作斗爭(zhēng)的奴隸”的典型晴雯;也有“津津樂(lè)道地贊賞美妙的奴隸生活并對(duì)和善的好心的主人感激不盡”的奴才的典型襲人……這些典型是“一定的階級(jí)和傾向的代表,因而也是時(shí)代的一定思想的代表?!睆乃麄兩砩仙羁痰乇憩F(xiàn)了封建社會(huì)的階級(jí)關(guān)系和“一切社會(huì)關(guān)系的總和”,展示了封建社會(huì)的廣闊畫(huà)卷和本質(zhì)。而這一切,不能不歸功于作者的匠心和卓越的文學(xué)語(yǔ)言。以個(gè)性化、口語(yǔ)化的語(yǔ)言塑造典型的人物形象?!罢Z(yǔ)言,實(shí)際上是它的詞匯,是處在幾乎不斷變化的狀態(tài)中?!薄霸~匯越豐富、越多方面,語(yǔ)言也就越豐富、越發(fā)達(dá)。”因?yàn)闀?shū)面語(yǔ)往往落后于人民群眾的口語(yǔ),口語(yǔ)化即:口頭語(yǔ)言化。一般我們?nèi)粘I钪忻摽诙龅恼Z(yǔ)言,不拘泥于文字句子的結(jié)構(gòu),不會(huì)像寫(xiě)作文那么正式的語(yǔ)言,我們通常就說(shuō)口語(yǔ)化。實(shí)際上用淺顯通俗的語(yǔ)言講清深?yuàn)W抽象的道理。這就要求作家不斷吸取人民群眾新鮮活潑的口語(yǔ),用來(lái)表現(xiàn)時(shí)代的生活。但是這種“吸取”不是自然主義的,一成不變地照搬,而是進(jìn)行認(rèn)真地提煉,去粗取精,去偽存真,經(jīng)過(guò)一番改造制作,加工成為文學(xué)語(yǔ)言。描寫(xiě)一個(gè)人物,最重要的環(huán)節(jié)是出場(chǎng),是“第一印象”。人物的出場(chǎng),在文學(xué)作品中表現(xiàn)得多種多樣,而《紅樓夢(mèng)》描寫(xiě)王熙鳳“未見(jiàn)其人,先聞其聲”的神來(lái)之筆,無(wú)疑是我國(guó)古今小說(shuō)中人物出場(chǎng)的一個(gè)頂級(jí)經(jīng)典,不用說(shuō)讀過(guò)《紅樓夢(mèng)》的人,就是一字不識(shí)的村婦野叟,都說(shuō)上并能理解“未見(jiàn)其人,先聞其聲”一詞。書(shū)中第三回通過(guò)賈母淡淡地介紹,邢夫人、王夫人、李紈、三位小姐等逐一在林黛玉面前亮相,都是簡(jiǎn)要描述外貌,曹雪芹很懂得這個(gè)道理,他通過(guò)作品中的人物明確提出:“把市俗粗話,撮其要,刪其繁,再加潤(rùn)色,比方出來(lái),一句是一句。”在這方面,《紅樓夢(mèng)》也為我們樹(shù)立了典范。不妨在這里舉幾個(gè)例子:首先說(shuō)說(shuō)機(jī)智善行、陰險(xiǎn)狠毒、嘴甜心苦的地主階級(jí)的典型王熙鳳;紅樓夢(mèng)中的語(yǔ)言藝術(shù)還在于人物語(yǔ)言的個(gè)性話,那就是該誰(shuí)的話就得誰(shuí)說(shuō),一聽(tīng)口氣就知是誰(shuí)的話?!都t樓夢(mèng)》在運(yùn)用個(gè)性化的文學(xué)語(yǔ)言是特別成功的。從第三回林黛玉進(jìn)賈府,先讓我們看看對(duì)王熙鳳的描寫(xiě)——一語(yǔ)未了,只聽(tīng)后院中有笑語(yǔ)聲,說(shuō):“我來(lái)遲了,沒(méi)得迎接遠(yuǎn)客!”黛玉思忖道:“這些人個(gè)個(gè)皆斂聲屏氣如此,這來(lái)者是誰(shuí),這樣放誕無(wú)禮?”心下想時(shí),只見(jiàn)一群媳婦丫環(huán)擁著一個(gè)麗人,從后房進(jìn)來(lái)…這熙鳳攜著黛玉的手,上下細(xì)細(xì)打量一回,便仍送至賈母身邊坐下,因笑道:“天下真有這樣標(biāo)致人兒!我今日才算看見(jiàn)了!況且這通身的氣派竟不象老祖宗的外孫女兒,竟是嫡親的孫女兒似的,怨不得老祖宗天天嘴里心里放不下。——只可憐我這妹妹這么命苦,怎么姑媽偏就去世了呢?”說(shuō)著便用帕拭淚。賈母笑道:“我才好了,你又來(lái)招我。你妹妹遠(yuǎn)路才來(lái),身子又弱,也才勸住了,快別再提了?!蔽貘P聽(tīng)了,忙轉(zhuǎn)悲為喜道:“正是呢!我一見(jiàn)了妹妹,一心都在他身上,又是歡喜,又是傷心,竟忘了老祖宗了,該打,該打!”又忙拉著黛玉的手問(wèn)道:“妹妹幾歲了?可曾上過(guò)學(xué)?現(xiàn)吃什么藥?在這里別想家,要什么吃的,什么玩的,只管告訴我;丫頭老婆們不好,也只管告訴我?!摈煊褚灰淮饝?yīng)。一面熙鳳又問(wèn)人:“林姑娘的東西可搬進(jìn)來(lái)了?帶了幾個(gè)人來(lái)?你們趕早打掃兩間屋子叫他們歇歇兒去?!薄憧?,人人都斂聲屏氣,獨(dú)她放誕不拘。臉上的笑紋剛消失,馬上又用帕拭淚;賈母風(fēng)向一變,又忙轉(zhuǎn)悲為喜。話像蜜釀的一樣,句句討賈母和黛玉的歡心。一面不斷叫黛玉“只管告訴我”,一面又向奴仆問(wèn)話派差。這口氣和派頭,不用介紹,讀者就會(huì)知道她在賈府的地位和權(quán)勢(shì)。短短一段人物語(yǔ)言描寫(xiě),把她的倚勢(shì)、虛偽、逢迎、乖巧、逞能、攬權(quán)等性格表現(xiàn)得淋漓盡致。寫(xiě)鳳姐弄權(quán)鐵檻寺,殺伐決斷,何等厲害——(鳳姐)便發(fā)了興頭,說(shuō)道:“你是素日知道我的,從來(lái)不信什么陰司地獄報(bào)應(yīng)的;憑是什么事,我說(shuō)要行就行。你叫他拿三千兩銀子來(lái)!”這大有“量小非君子,無(wú)毒不丈夫”的氣概,生動(dòng)地表現(xiàn)了她兇殘,狠毒,貪婪的本性。熙鳳為了這三千兩銀子,終于斷送了一對(duì)年輕情侶的生命。曹雪芹在塑造王熙鳳這一光彩奪目的形象時(shí),表現(xiàn)出了爐火純青的個(gè)性化語(yǔ)言藝術(shù)。概括“王熙鳳式”的語(yǔ)言,可分為三大類(lèi)型,即“甜語(yǔ)”、“辣語(yǔ)”、“毒語(yǔ)”。探討“王熙鳳式”語(yǔ)言的背景根源,可以使我們對(duì)其形象的獨(dú)特的文化內(nèi)涵有進(jìn)一步的理解。\o"王熙鳳"王熙鳳是一個(gè)聰明俊俏、才干獨(dú)特、伶牙俐齒的巧媳婦,同時(shí)又是一個(gè)狡猾潑辣、獨(dú)斷專(zhuān)行、口蜜腹劍的管家婆,她貪?rùn)?quán)好利,爭(zhēng)強(qiáng)逞能,深通權(quán)術(shù),嫻于機(jī)變,她個(gè)性突出,形象鮮明,簡(jiǎn)直可以讓人聽(tīng)到她的聲息,看到她的神態(tài),感到她的心跳,而呼之欲出,她的\o"語(yǔ)言"語(yǔ)言更是隨機(jī)而出,自然天成,她的性格之所以如此鮮明突出,一多半得力于對(duì)她性格化\o"語(yǔ)言"語(yǔ)言的創(chuàng)造,她的\o"語(yǔ)言"語(yǔ)言中,獨(dú)有的那種俗語(yǔ)、俚語(yǔ)、歇后語(yǔ),這些口語(yǔ)的精華,形成了她獨(dú)特的\o"語(yǔ)言"語(yǔ)言藝術(shù)及\o"特色"特色。姥姥。以上四例都足以可以看出,《紅樓夢(mèng)》中的精神心態(tài)描寫(xiě)有著深廣的藝術(shù)內(nèi)涵,在中國(guó)小說(shuō)史上有重大意義。它第一次從一個(gè)系統(tǒng)層面的高度把精神現(xiàn)象運(yùn)用到小說(shuō)創(chuàng)作中,肯定了人類(lèi)顯意識(shí)以外潛意識(shí)這一層面的精神存在,開(kāi)啟了小說(shuō)創(chuàng)作的一個(gè)新視角??梢哉f(shuō),在一定程度上,《紅樓夢(mèng)》對(duì)人物的精神心態(tài)的關(guān)注,是中國(guó)小說(shuō)史上的一次史無(wú)前例的變革,即使在今天,仍有現(xiàn)實(shí)意義。

三、以比喻、夸張手法,貼切表現(xiàn)人物形象,富有哲理思想。《紅樓夢(mèng)》,是偉大的作家曹雪芹披閱十載,增刪五次寫(xiě)出的“字字看來(lái)都是血”的鴻篇巨制,曹雪芹以嫻熟的筆法為我們繪制了一幅封建社會(huì)將沒(méi)落和崩潰的歷史畫(huà)面。其逼真的場(chǎng)景讓人如臨其境,其栩栩如生的人物形象讓人過(guò)目難忘。這一切同曹雪芹的豐富的語(yǔ)言組織是密不可分的,在全書(shū)一百二十回合中,而其中大量修辭的使用使《紅樓夢(mèng)》獨(dú)具一份吸引人的語(yǔ)言魅力。作者運(yùn)用了比喻、夸張、引用、雙關(guān)等二十幾個(gè)修辭手法。比喻就是通常說(shuō)的打比方,即用具體的、淺顯的、熟知的一個(gè)事物或情境來(lái)比方另一個(gè)抽象的、深?yuàn)W的、生疏的事物或情境的一種修辭手法。比喻使人容易理解,能變抽象為具體,深?yuàn)W為淺顯,還能使人產(chǎn)生聯(lián)想和想象。比喻句常有比喻詞,如“像······似的”“像······一樣”“好比”“是”“變成”“仿佛”等???/p>

張是運(yùn)用豐富的想像力,在客觀現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上有目的地放大或縮小事物的形象特徵,以增犟表達(dá)效果的修辭手法,也叫夸飾或鋪張。然而限于篇幅這里只對(duì)其夸張、比喻的修辭進(jìn)行分析。任何形式的修辭,總要為一定的題旨、情景、題旨服務(wù)的,脫離與主旨之外的表達(dá),是沒(méi)有表現(xiàn)力和生命力的。我們讀《紅樓夢(mèng)》觀察他的夸張與比喻,不難體會(huì)到作者所選用的每一個(gè)語(yǔ)言材料,無(wú)一不體現(xiàn)出此情此景中的語(yǔ)境意義,無(wú)一不緊扣作品的主題意義。例如:在第四回合中門(mén)子遞給賈雨村一張“護(hù)官符”上這樣寫(xiě)著:“賈不假,白玉為堂金作馬。(寧國(guó)榮國(guó)二公之后,共二十房分,寧榮親派八房在都外,現(xiàn)原籍住者十二房。)阿房宮,三百里,住不下金陵一個(gè)史。(保齡侯尚書(shū)令史公之后,房分共十八,都中現(xiàn)住者十房,原籍現(xiàn)居八房。東海缺少白玉床,龍王來(lái)請(qǐng)金陵王。(都太尉統(tǒng)制縣伯王公之后,共十二房,都中二房,余在籍。)豐年好大雪,珍珠如土金如鐵。(紫薇舍人薛公之后,現(xiàn)領(lǐng)內(nèi)府帑銀行商,共八房分。)”這四句話提出了當(dāng)時(shí)“四大家族”以及她們當(dāng)時(shí)顯赫的和威風(fēng),它以極度夸張的手法、通俗生動(dòng)的揭示出了賈、史、王、薛、四大家族富貴權(quán)勢(shì)和腐朽本質(zhì),深刻的揭示出封建社會(huì)的官官相護(hù)、極度黑暗的現(xiàn)實(shí)。因他們的權(quán)勢(shì)薛蟠強(qiáng)搶英蓮,打死人后,她們可以不管不顧,揚(yáng)長(zhǎng)而去。因?yàn)樗白砸詾榛ㄉ蠋讉€(gè)臭錢(qián),沒(méi)有什么大不了的”充分證實(shí)了賈家的富貴和權(quán)勢(shì),這些切合題旨的夸張、強(qiáng)調(diào)、突出了事物的本質(zhì)特質(zhì),使人對(duì)封建社會(huì)的罪惡有了更深刻的印象。第二十九回榮國(guó)府到清虛觀打醮,其中有一出戲《南柯夢(mèng)》,因是在神前點(diǎn)的,賈母雖有不悅也只得“聽(tīng)了便不言語(yǔ)”?!澳峡乱粔?mèng)”,夢(mèng)醒后孤燈一盞,夢(mèng)中種種功名榮華都如云煙,這直接指向了小說(shuō)的主旨問(wèn)題。第十三回秦可卿托夢(mèng)給鳳姐說(shuō)了一番話,其中有一句“樹(shù)倒猢猻散”,實(shí)質(zhì)上隱喻著封建社會(huì)必然崩潰的主題思想。因此《紅樓夢(mèng)》可以看作是一部描寫(xiě)封建貴族家庭由盛而衰的悲壯史詩(shī)。封建家族滅亡的原因。第七十五回曹雪芹借探春的口揭示出來(lái):“一個(gè)個(gè)烏眼雞似的?恨不得你吃了我,我吃了你!”烏眼雞相斗,你死我活。這個(gè)通俗的比喻,形象地展現(xiàn)了賈府內(nèi)部主子與主子之間、主子與奴才之間、奴才與奴才之間尖銳而復(fù)雜的矛盾紛爭(zhēng),這是賈府衰敗的重要內(nèi)因。“比喻是文學(xué)語(yǔ)言的根本”。“在適當(dāng)?shù)牡胤?,文學(xué)需要精辟的比喻”。在文學(xué)作品中,貼切、鮮活、雅致的比喻,往往能起到折射事物的本質(zhì)、反映人物的神髓、表現(xiàn)作者的好惡、揭示一定的道理等作用,使作品更增藝術(shù)性和美感。就《紅樓夢(mèng)》而言,比喻無(wú)疑是其語(yǔ)言藝術(shù)花圃中一朵絢麗的奇葩。第七十七回晴雯被逐后“他這一下去,就同一盆才抽出來(lái)的嫩箭蘭花送到豬窩里去一般?!睂氂駥?duì)襲人說(shuō)的一段話,這句話飽含了寶玉對(duì)含冤負(fù)屈的晴雯的無(wú)限深情,他將晴雯比喻成“才抽出來(lái)的嫩箭蘭花”,非常鮮嫩,美麗可愛(ài),卻被送進(jìn)了“豬窩”,美丑相形,對(duì)比鮮明,形象地比喻美將被毀,突出了晴雯正受摧殘并將被糟蹋至死的悲慘命運(yùn)。《紅樓夢(mèng)》還善于用簡(jiǎn)潔明快的比喻來(lái)揭示某些復(fù)雜深刻的道理。林黛玉說(shuō)“但凡家庭之事,不是東風(fēng)壓了西風(fēng),就是西風(fēng)壓了東風(fēng)。”這個(gè)比喻至今還有著強(qiáng)大的生命力,毛澤東主席就曾借用過(guò)這個(gè)比喻來(lái)形象說(shuō)明當(dāng)時(shí)國(guó)際形勢(shì)的特點(diǎn)?!捌渲邢氡赜袀€(gè)翻過(guò)筋斗來(lái)的”,比喻覺(jué)悟的過(guò)來(lái)人,不僅形象,而且雋永,給人以不盡啟迪?!皩幾步痃娨幌?,不打鐃鈸三千”,就寫(xiě)出了處理事物要抓主要矛盾的道理。第二十一回,賈璉與多姑娘私通,多姑娘贈(zèng)了他一綹青絲不料被平兒發(fā)現(xiàn)了,兩人正在搶奪之際,鳳姐進(jìn)來(lái)了,賈璉只好罷手。鳳姐叫平兒查查家里有沒(méi)有什么多出來(lái),并冷笑道:“這個(gè)月難保干凈,或者有相厚的丟下什么戒指、汗巾、香袋兒,也未可定?!币幌?,說(shuō)得賈璉臉都黃了。賈璉在鳳姐身后,只望著平兒殺雞抹脖子的使眼色兒,求他遮蓋。這“殺雞抹脖子的使眼色兒”活脫脫的寫(xiě)出了賈璉他們?nèi)谧又g那種不可言狀的微妙的關(guān)系。紅樓夢(mèng)》的比喻俯拾皆是,不拘一格,出神入化,這些比喻看似信手拈來(lái),不雕不飾,其實(shí)是作者匠心獨(dú)運(yùn)的設(shè)計(jì)安排,是作者豐富生活經(jīng)驗(yàn)和深厚藝術(shù)素養(yǎng)的外現(xiàn)。《紅樓夢(mèng)》的比喻為其主題思想、人物塑造、情節(jié)發(fā)展起了不可磨滅的作用,不愧為其語(yǔ)言藝術(shù)的明珠?!都t樓夢(mèng)》的語(yǔ)言藝術(shù)魅力,遠(yuǎn)不是筆者的拙筆所能描述的,也更不是用夸張、比喻的修辭格便能涵蓋,只好借用老舍說(shuō):“《紅樓夢(mèng)》的作者一生只寫(xiě)了這一部書(shū),用了一輩子的力量。書(shū)里那么多人物,每個(gè)人都站得起來(lái),在世界文學(xué)名著中也是少有的。”他還說(shuō):《紅樓夢(mèng)》“是一部偉大的現(xiàn)實(shí)主義作品,而絕對(duì)不是一場(chǎng)大夢(mèng)!”“看看《紅樓夢(mèng)》吧!它有那么多的人物,而且是多么活生活現(xiàn)、有血有肉的人物啊!它不能不是偉大的作品;它創(chuàng)造出人物,那么多那么好的人物!這不僅是中國(guó)的,而且也是世界的一部偉大的作品!在世界名著中,一部書(shū)里能有這么多有性格有形象的人物的實(shí)在不多

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論