《梁書(shū)-羊侃傳》“羊侃-字祖忻-泰山梁甫人”文言文閱讀理解及譯文

《梁書(shū)—羊侃傳》“羊侃，字祖忻，泰山梁甫人”文言文閱讀理解及譯文閱讀下面的文言文，完成各題。羊侃，字祖忻，泰山梁甫人。祖規(guī)，宋武帝之臨徐州，會(huì)薛安都舉彭城降北，規(guī)由是陷魏。父祉，魏侍中。侃少而瑰偉，雅愛(ài)文史，弱冠隨父在梁州立功，以功遷使持節(jié)，領(lǐng)泰山太守，進(jìn)爵鉅平侯。初，其父每有南歸之志，常謂諸子曰：“人生安可久淹異域，汝等可歸奉東朝?！辟┲潦菍⑴e河、濟(jì)以成先志。兗州刺史羊敦，侃從兄也，密知之，據(jù)州拒侃。侃乃率精兵三萬(wàn)襲之，弗克，仍筑十余城以守之。魏帝聞之，使授侃驃騎大將軍、泰山郡公，長(zhǎng)為兗州刺史，侃斬其使者以徇。魏人大駭，令仆射于暉率眾數(shù)十萬(wàn)，圍侃十余重，傷殺甚眾。柵中矢盡，南軍不進(jìn)，乃夜?jié)?，且?zhàn)且行，一日一夜乃出魏境。至渣口，眾尚萬(wàn)余人，馬二千匹，將入南，士卒并竟夜悲歌。侃乃謝曰：“卿等懷土，理不能見(jiàn)隨，幸適去留，于此別異?！币蚋靼蒉o而去。侃以大通三年至京師，太清元年，征為侍中。二年，復(fù)為都官尚書(shū)。侯景反，攻陷歷陽(yáng)，高祖問(wèn)侃討景之策。侃曰：“景反跡久見(jiàn)，或容豕突，宜急據(jù)采石，令邵陵王襲取壽春。景進(jìn)不得前，退失巢窟，烏合之眾，

自然瓦解。”議者謂景未敢便逼京師，遂寢其策，令侃率千余騎頓望國(guó)門(mén)。景至新林，追侃入副宣城王都督城內(nèi)諸軍事。時(shí)景既卒至，百姓競(jìng)?cè)?，無(wú)復(fù)次第。侃乃區(qū)分防擬，皆以宗室間之。軍人爭(zhēng)入武庫(kù)，自取器甲，所司不能禁，侃命斬?cái)?shù)人，方得止。賊為尖頂木驢攻城矢石所不能制侃作雉尾炬施鐵鏃以油灌之?dāng)S驢上焚之俄盡。賊又東西兩面起土山，以臨城，城中震駭，侃命為地道，潛引其土，山不能立。賊又作登城樓車，高十余丈，欲臨射城內(nèi)，侃曰：“車高塹虛，彼來(lái)必倒，可臥而觀之，不勞設(shè)備?！奔败噭?dòng)果倒，眾皆服焉。后大雨，城內(nèi)土山崩，賊乘之垂入，苦戰(zhàn)不能禁，侃乃令多擲火，為火城以斷其路，徐于里筑城，賊不能進(jìn)。十二月，遘疾卒于臺(tái)內(nèi)，時(shí)年五十四。侃少而雄勇，膂力絕人，所用弓至十余石。侃性豪侈，善音律，自造《采蓮》《棹歌》兩曲，甚有新致。侃不能飲酒，而好賓客交游，終日獻(xiàn)酬，同其醉醒。性寬厚，有器局，嘗南還至漣口，置酒，有客張孺才者，醉于船中失火。延燒七十余艘，所燔金帛不可勝數(shù)。侃聞之，都不掛意，命酒不輟。孺才慚懼，自逃匿，侃慰喻使還，待之如舊。(節(jié)選自《梁書(shū)》)1．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是A．賊為尖頂/木驢攻城矢/石所不能制/侃作雉尾炬/施鐵鏃/以油灌之/擲驢上/焚之俄盡B．賊為尖頂/木驢攻城矢/石所不能制侃/作雉尾炬/施鐵鏃以油/灌之?dāng)S驢上/焚之俄盡C．賊為尖頂木驢攻城/矢石所不能制/侃作雉尾炬/施鐵鏃/以油灌之/擲驢上焚之/俄盡D．賊為尖頂木驢攻城/矢石所不能制侃/作雉尾炬/施鐵鏃以油/灌之/擲驢上/焚之/俄盡2．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是A．弱冠，古代男子20歲行冠禮，戴上表示成人的帽子，故以弱冠泛指不足20歲的男子。B．使持節(jié)，魏晉南北朝直接代表皇帝行使地方軍政權(quán)力的官職，節(jié)是使者所持之憑證。C．從兄，同祖伯叔之子年長(zhǎng)于己者，即堂兄；同祖親屬，古稱從，六朝稱同堂，唐始稱堂。D．仆射，官名，起于秦代，凡侍中、尚書(shū)等官皆有，據(jù)所領(lǐng)職事作稱號(hào)，指其中的首長(zhǎng)。3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是A．羊侃功勛不凡，意志堅(jiān)定。他年輕時(shí)就跟隨父親在梁州立下戰(zhàn)功，得以進(jìn)爵；但為了完成父親遺愿，不為利動(dòng)，歷盡千辛萬(wàn)苦，毅然南歸。B．羊侃通情達(dá)理，謀事深遠(yuǎn)。南歸途中，體恤下情，任憑部下選擇去留；侯景造反前，羊侃就準(zhǔn)確預(yù)言其謀反意圖，后又及時(shí)提出討伐對(duì)策。C．羊侃孔武有力，善于用兵。羊侃膂力過(guò)人，能使硬弓；守城講究策略，戰(zhàn)術(shù)得當(dāng)，靈活機(jī)動(dòng)，或主動(dòng)出擊化解劣勢(shì)，或靜觀其變以逸待勞。D．羊侃多才多藝，豪爽大度。他愛(ài)好文史，精通音律，自創(chuàng)曲子，頗有新意；為人寬厚，喜歡結(jié)交朋友，盡管酒量有限，但卻常與人豪飲同醉。4．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(1)時(shí)景既卒至，百姓競(jìng)?cè)耄瑹o(wú)復(fù)次第。侃乃區(qū)分防擬，皆以宗室間之。(2)延燒七十余艘，所燔金帛不可勝數(shù)。侃聞之，都不掛意，命酒不輟。(3)若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。選自《燭之武退秦師》【答案】1．C2．A3．B4．(1)這時(shí)候景已經(jīng)突然殺來(lái)，百姓爭(zhēng)相進(jìn)城，不再按次序(或：沒(méi)有一點(diǎn)秩序)。羊侃于是區(qū)別安置加以防備，全都按照宗族將他們分開(kāi)。(2)(大火)蔓延燒毀了七十多艘船，所焚燒的金帛數(shù)不完。羊侃聽(tīng)后絲毫不在意，讓人繼續(xù)擺酒沒(méi)有停止喝酒。(3)如果放棄圍攻鄭國(guó)，把它作為東方道路上的主人，（一旦）秦國(guó)使節(jié)往來(lái)經(jīng)過(guò)（這兒），（鄭國(guó)可以）供應(yīng)他們?nèi)狈Φ腻X(qián)糧，（這）對(duì)您也沒(méi)有什么害處?！窘馕觥?．本題考查文言斷句的能力。此類試題解答時(shí)，是先疏通大意，然后利用句中的人名、地名、官職名、文言虛詞、句子結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)段中動(dòng)詞的賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)等斷句。對(duì)于文言斷句類型的題目，不要急于答題，應(yīng)當(dāng)先誦讀這個(gè)篇段，通過(guò)誦讀，力求對(duì)全文的內(nèi)容有個(gè)大體的了解，憑語(yǔ)感將能斷開(kāi)的先斷開(kāi)，逐步縮小范圍，然后再集中精力分析難斷處，遵循先易后難的原則。“侃”人名，做“作雉尾炬”的主語(yǔ)，前面要斷開(kāi)，可排除B項(xiàng)、D項(xiàng)。“以油灌之”和“擲驢上焚之”結(jié)構(gòu)相同，前后應(yīng)斷開(kāi)，可排除A項(xiàng)。句意：賊制造尖頂木驢攻城，矢石不能制服它，羊侃就制作雉尾炬，安上鐵箭頭，用油澆灌它，扔在木驢上燃燒，不久木驢被燒盡。故選C項(xiàng)。2．本題考查了解并掌握常見(jiàn)的古代文化知識(shí)的能力。此類試題解答時(shí)，文化常識(shí)包括古代文化中天文、歷法、樂(lè)律、地理、官職、科舉、姓名、宗法等。這類試題一般不考過(guò)于冷僻的內(nèi)容，涉及的大多是科舉、姓名、禮俗等，考生要注重平時(shí)知識(shí)的積累。A項(xiàng)，“故以弱冠泛指不足20歲的男子”錯(cuò)誤。古代男子二十歲行冠禮，表示已經(jīng)成人，但體猶未壯，故稱“弱冠”，后用以泛指男子二十左右的年紀(jì)。故選A。3．本題考查概括和分析文章內(nèi)容的能力。此類試題解答時(shí)，抓住題干，讀全讀準(zhǔn)。對(duì)題干中的所有要求要一個(gè)不漏、原原本本地分析，準(zhǔn)確地把握題干所提的要求，看清是選對(duì)的還是選錯(cuò)的，是概括內(nèi)容還是分析觀點(diǎn)。B項(xiàng)，“準(zhǔn)確預(yù)言其謀反意圖”理解錯(cuò)誤。結(jié)合文本內(nèi)容“景反跡久見(jiàn)，或容豕突，宜急據(jù)采石，令邵陵王襲取壽春。景進(jìn)不得前，退失巢窟，烏合之眾，自然瓦解”分析可知，只是對(duì)高祖問(wèn)侃討景之策的回答，不涉及預(yù)言。故選B。4．本題主要考查文言語(yǔ)句翻譯。此類試題解答時(shí)，首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然后再看有否特殊句式，最后再確定關(guān)鍵字進(jìn)行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。（1）“卒”，通“猝”，突然、倉(cāng)猝；“競(jìng)”，競(jìng)相、爭(zhēng)相；“入”，進(jìn)城；“無(wú)復(fù)”，不再有，沒(méi)有；“次第”，依次，按照順序或以一定順序，一個(gè)接一個(gè)地；“乃”，連詞，于是，“區(qū)分”：區(qū)別，分開(kāi)來(lái)兩個(gè)不同的事物；“以”，介詞，按照；“間”，間隔、隔離；“之”，代詞，他們。（2）補(bǔ)充句首主語(yǔ)“大火”；“延”，蔓延；“燔”，焚燒；“勝”，完、盡；“之”，代詞，這件事；“掛意”，牽掛、在意；“酒”，擺酒（名詞作動(dòng)詞）；“輟”，停止。（3）“若”，如果；“舍”，放棄（圍鄭）；“以為”，以（之）為，把……作為；“東道主”，東方道路上招待過(guò)客的主人（古今異義詞）；“行李”，出使的人（古今異義）；“共”，通“供”，供給；“其”，代指使者?！军c(diǎn)睛】翻譯文言文時(shí)，應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：（1）學(xué)會(huì)語(yǔ)法分析推斷。梳理主干，劃分成分，落實(shí)語(yǔ)法功能。將句子主干梳理好，可以幫助我們理清句子成分，從而判斷詞性、詞類活用和特殊句式等現(xiàn)象，以達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的目的。（2）組詞造句推斷詞義。文言文中很多單音節(jié)實(shí)詞的含義在現(xiàn)代漢語(yǔ)中由一個(gè)雙音詞來(lái)表示。在由單音節(jié)向雙音節(jié)轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，又多以同義合并或反義合并或反義并列為構(gòu)詞特征。據(jù)此，我們可使用組詞方式猜讀難懂詞義。（3）相似語(yǔ)言結(jié)構(gòu)推斷。古漢語(yǔ)講究語(yǔ)言的工整對(duì)仗。文言文中整句較多，駢偶常見(jiàn)。在相似的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中，出于對(duì)應(yīng)位置上的詞語(yǔ)，往往具有相同、相近、相對(duì)的特點(diǎn)，據(jù)其一可推知其他。（4）語(yǔ)境分析推斷。翻譯既要聯(lián)系句子本身的語(yǔ)言環(huán)境，又要聯(lián)系整段文字、整篇文章的大語(yǔ)境。參考譯文：羊侃字祖忻，是泰山梁甫人。祖父羊規(guī)，宋武帝任徐州刺史時(shí)，恰值薛安都以彭城投降北魏，羊規(guī)也隨之到北魏。父親羊祉，在北魏任侍中。羊侃年輕時(shí)狀貌魁偉，愛(ài)好文史，廣泛閱讀書(shū)籍，二十歲時(shí)隨父在梁州立戰(zhàn)功。以功遷任使持節(jié)，領(lǐng)泰山太守，進(jìn)升爵位為鉅平侯。當(dāng)初，他的父親多次有南歸的心愿，常對(duì)諸子說(shuō)：“人一生怎可以長(zhǎng)久留在異域，你們應(yīng)該歸奉東朝?！毖蛸┲潦菍⑴e河、濟(jì)完成父親心愿。兗州刺史羊敦，是羊侃的堂兄，暗中得知此事，就依據(jù)州地抗拒羊侃。羊侃于是率精兵三萬(wàn)人襲擊他，沒(méi)有攻下城，便修筑十余城守衛(wèi)。魏帝得知此事，派使者授給羊侃驃騎大將軍、泰山郡公，長(zhǎng)為兗州刺史，羊侃斬殺使者示眾。魏人大驚，令仆射于暉率眾數(shù)十萬(wàn)，包圍羊侃內(nèi)外有十多層，羊侃的士兵被殺傷很多。營(yíng)柵中弓箭已盡，南邊的軍隊(duì)未來(lái)，便在夜間潰圍而出，邊戰(zhàn)邊行，一日一夜才走出魏境。至渣口，兵眾尚有一萬(wàn)多，戰(zhàn)馬二千匹，將要進(jìn)入南朝，士卒一并徹夜悲歌。羊侃便辭謝說(shuō)：“你們懷念故土，理應(yīng)不要跟隨我，希望決定去留，在此分別?！庇谑鞘孔湫卸Y辭去。羊侃于大通三年至京師，太清元年，羊侃任侍中。二年，羊侃又任都官尚書(shū)。侯景反叛，攻陷歷陽(yáng)后，梁武帝向羊侃詢問(wèn)討伐侯景的計(jì)謀。羊侃說(shuō)：“侯景反叛的跡象很久就顯現(xiàn)了，請(qǐng)求派二千人緊急占領(lǐng)采石，令邵陵王攻取壽春，使侯景前進(jìn)不得，退則失去巢穴，烏合之眾，自然就會(huì)土崩瓦解?！钡谏套h時(shí)許多人認(rèn)為侯景不敢立即進(jìn)犯都城，因而羊侃的建議便被擱置下來(lái)。朝廷于是讓羊侃率領(lǐng)一千多騎兵鎮(zhèn)守在望國(guó)門(mén)。侯景到達(dá)新林時(shí)，朝廷又派人追回羊侃入朝作為副職協(xié)助宣城王都督城內(nèi)諸軍事。這時(shí)候侯景已經(jīng)突然殺來(lái)，百姓爭(zhēng)相進(jìn)城，不再按次序。羊侃于是區(qū)別安置加以防備，全都按照宗族將他們分開(kāi)。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)爭(zhēng)先進(jìn)入武庫(kù)，自己去取武器盔甲，有關(guān)方面不能制止，羊侃下令斬了幾個(gè)人，這才得以平靜下來(lái)。賊制造尖頂木驢攻城，矢石不能制服它，羊侃就制作雉尾炬，安上鐵箭頭，用油澆灌它，扔在木驢上燃燒，不久木驢被燒盡。賊又在城東西兩面堆起土山，站在土山上觀望城里，城中人震駭，羊侃又命令在土山下挖地道，暗中把土運(yùn)走，土山不能堆立。賊又制作登城樓車，高有十余丈，想登城向內(nèi)俯射，羊侃說(shuō)：“車高而城下溝壕中的土虛，樓車來(lái)了一定會(huì)傾倒，可臥而觀看，不用勞累設(shè)防?！碑?dāng)樓車一開(kāi)動(dòng)果然倒下，眾人皆佩服他。后下大雨，城內(nèi)土山崩潰，賊乘勢(shì)將要攻入城，苦戰(zhàn)不能禁止，羊侃便下令多擲火把，形成火城以斷賊的進(jìn)路，從容地在里面筑城，賊