1995-2010英語(yǔ)專八漢譯英及參考答案

CHINESETOENGLISH喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛(ài)好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。晚年的喬羽喜愛(ài)垂釣，他說(shuō)：“有水有魚的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會(huì)給人好心情。我認(rèn)為最好的釣魚場(chǎng)所不是舒適的、給你準(zhǔn)備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力的大自然野外天成的場(chǎng)所?！贬烎~是一項(xiàng)能夠陶冶性情的運(yùn)動(dòng)，有益于身心健康。喬羽說(shuō)：“釣魚可分三個(gè)階段：第一階段是吃魚；第二階段是吃魚和情趣兼而有之；第三階段主要是釣趣，面對(duì)一池碧水，將憂心煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息?！盓NGLISHTOCHINESEEffortisthegistofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties.Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimedependsonhowhighwechooseourdifficulties.RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”.Themortalflawintheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurportstobeeffortless.

Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty.Whensomeoneruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytheroles.Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryroles,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛(ài)好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。晚年的喬羽喜愛(ài)垂釣，他說(shuō)，"有水有魚的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會(huì)給人好心情。我認(rèn)為最好的釣魚場(chǎng)所不是舒適的、給你準(zhǔn)備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力的大自然野外天成的場(chǎng)所。釣魚是一項(xiàng)能夠陶冶性情的運(yùn)動(dòng)，有益于身心健康。喬羽說(shuō)：“釣魚可分三個(gè)階段：第一階段是吃魚；第二階段是吃魚和情趣兼而有之；第三階段主要是釣趣，面對(duì)一池碧水，將憂心煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息。”ThesongstowhichQiaoYucontributedlyricsarefamiliartous.Butfewofusknewhistwohobbies—drinkingandangling.QiaoYudevelopedhisinterestinfishinginhisadvancedyears.Hesaid,“aplacewithwaterandfishusuallyaffordsabeautifulenvironment,whichinturnbuoyupourmood.Forme,thebestsitesforanglingarenotwherestarvingfishareforreadycapture,butthenaturallyattractivescenicspots.”Anglingisedifyingandbeneficialtoone’sphysicalandmentalhealth.QiaoYusaid,“Therearethreeendsofangling.Thefirstendisforeatingfish.Thesecondendisforbothfish-eatingandfishingpleasure.Thethirdendislargelythedelighttakeninanglingwhenone,withapondofclearwaterbeforeone’seyes,leavesbehindalltheworries,puttingthebodyandmindinfullrepose.這是一篇關(guān)于詞作家喬羽的人物特寫，原文貌似難度不大，但是某些詞句的處理頗費(fèi)思量，稍有不慎就會(huì)出錯(cuò)。下面逐句點(diǎn)評(píng)。1第一句中“喬羽的歌”不能輕易翻譯為“ThesongsofQiaoYu”,這樣英語(yǔ)讀者將不明白喬羽到底是歌手還是作曲和作詞，所以要將這一空白背景知識(shí)填充上。歌曲的歌詞用“l(fā)yrics”來(lái)表示?！癱ontribute”表示“撰稿”。2本文中的“釣魚”最好使用“angling”,表示“垂釣”，fishing的意義過(guò)于泛泛，漁船捕魚也可以用。3晚年即可以是“暮年”“衰年”也可以是“晚晴時(shí)分”，本文傾向于后者，所以譯文處理為“advancedyears”,不翻譯為“decliningyears”“senileyears”。4本句中“有”字出現(xiàn)了四次，但是不能一概處理為謂語(yǔ)動(dòng)詞，而應(yīng)該分別處理為狀語(yǔ)與謂語(yǔ)?！癰uoyup”表示“提升，抬升”。5該句是本文的一個(gè)難點(diǎn)。所謂“餓魚”是指商家故意令飼養(yǎng)的魚兒挨餓，這樣好讓釣客輕易釣到魚，所以翻譯時(shí)應(yīng)把這層字里行間的意思翻譯出來(lái)，利用添詞法，譯為“starvingfish…forreadycapture"?！耙巴馓斐伞焙?jiǎn)單處理為“naturallyscenicspots”就可以了，漢語(yǔ)行文愛(ài)用一些這樣半文半白的四字成語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)達(dá)意即可，不必拘泥于原文。6“身心”一般情況下都翻譯為“physicalandmental”。7最后一句是原文的重心所在，且在結(jié)構(gòu)上很整齊（釣魚的三個(gè)層次），翻譯時(shí)注意結(jié)構(gòu)的排比?！半A段”一詞在本文語(yǔ)境下就是釣魚的三個(gè)“目的”，不必拔高成“境界”之類，翻譯成“realm”,當(dāng)然如果那樣翻譯也不能算錯(cuò)。1995-2009年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)翻譯漢譯英真題及參考答案1995簡(jiǎn).奧斯丁的小說(shuō)都是三五戶人家居家度日，婚戀嫁娶的小事。因此不少中國(guó)讀者不理解她何以在西方享有那么高的聲譽(yù)。但一部小說(shuō)開(kāi)掘得深不深，藝術(shù)和思想是否有過(guò)人之處，的確不在題材大小。有人把奧斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄欖。這不僅因?yàn)樗恼Z(yǔ)言精彩，并曾對(duì)小說(shuō)藝術(shù)的發(fā)展有創(chuàng)造性的貢獻(xiàn)，也因?yàn)樗妮p快活潑的敘述實(shí)際上并不那么淺白，那么透明。史密斯夫人說(shuō)過(guò)，女作家常常試圖修正現(xiàn)存的價(jià)值秩序，改變?nèi)藗儗?duì)“重要”和“不重要”的看法。也許奧斯丁的小說(shuō)能教我們學(xué)會(huì)轉(zhuǎn)換眼光和角度，明察到“小事”的敘述所涉及的那些不小的問(wèn)題。參考譯文：However,subjectmatterisindeednotthedecisivefactorbywhichwejudgeanovelofitsdepthaswellas(of)itsartisticappealandideologicalcontent(or:astowhetheranoveldigsdeepornotorwhetheritexcelsinartisticappealandideologicalcontent).SomepeoplecompareAusten’sworkstoolives:themoreyouchewthem,themoretasty(thetastier)theybecome.Thiscomparisonisbasednotonlyon(Thisisnotonlybecauseof)herexpressivelanguageandhercreativecontributiontothedevelopmentofnovelwritingasanart,butalsoon(becauseof)thefactthatwhathidesbehindherlightandlivelynarrativeissomethingimplicitandopaque(notsoexplicitandtransparent).Mrs.Smithonceobserved,womenwritersoftensought(madeattempts)torectifytheexistingvalueconcepts(orders)bychangingpeople’sopinionsonwhatis“important”andwhatisnot.1996近讀報(bào)紙，對(duì)國(guó)內(nèi)名片和請(qǐng)柬的議論頗多，于是想起客居巴黎時(shí)經(jīng)常見(jiàn)到的法國(guó)人手中的名片和請(qǐng)柬，隨筆記下來(lái)，似乎不無(wú)借鑒之處。在巴黎，名目繁多的酒會(huì)，冷餐會(huì)是廣交朋友的好機(jī)會(huì)。在這種場(chǎng)合陌生人相識(shí)，如果是亞洲人，他們往往開(kāi)口之前先畢恭畢敬地用雙手把自己的名片呈遞給對(duì)方，這好像是不可缺少的禮節(jié)。然而，法國(guó)人一般卻都不大主動(dòng)遞送名片，雙方見(jiàn)面寒暄幾句，甚至海闊天空地聊一番也就各自走開(kāi)，只有當(dāng)雙方談話投機(jī)，希望繼續(xù)交往時(shí)，才會(huì)主動(dòng)掏出名片。二話不說(shuō)先遞名片反倒顯得有些勉強(qiáng)。參考譯文：InParis,cocktailpartiesandbuffetreceptionsofdifferentkindsoffergreatopportunitiesformakingfriends.Onsuchoccasions,strangersmaygettoknoweachother.IftheyareAsians,theywill,veryrespectfullyandwithbothhands,presenttheircallingcardstotheirinterlocutorsbeforeanyconversationstarts.Thisseemstobetherequiredcourtesyontheirpart.TheFrench,however,usuallyarenotsoreadywithsuchaformality.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatcasuallyaboutanytopicandthenexcusethemselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationshipwilltheyexchangecards.Itwillseemveryunnaturaltodosobeforeanyrealconversationgetsunderway.1997C-E原文：來(lái)美國(guó)求學(xué)的中國(guó)學(xué)生與其他亞裔學(xué)生一樣，大多非?？炭嗲趭^，周末也往往會(huì)抽出一天甚至兩天的時(shí)間去實(shí)驗(yàn)室加班，因而比起美國(guó)學(xué)生來(lái)，成果出得較多。我的導(dǎo)師是亞裔人，嗜煙好酒，脾氣暴躁。但他十分欣賞亞裔學(xué)生勤奮與扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)，也特別了解亞裔學(xué)生的心理。因此，在他實(shí)驗(yàn)室所招的學(xué)生中，除有一名來(lái)自德國(guó)外，其余5位均是亞裔學(xué)生。他干脆在實(shí)驗(yàn)室的門上貼一醒目招牌：“本室助研必須每周工作7天，早10時(shí)至晚12時(shí)，工作時(shí)間必須全力以赴?！边@位導(dǎo)師的嚴(yán)格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位學(xué)生被招進(jìn)他的實(shí)驗(yàn)室，最后博士畢業(yè)的只剩下5人。1990年夏天，我不顧別人勸阻，硬著頭皮接受了導(dǎo)師的資助，從此開(kāi)始了艱難的求學(xué)旅程。參考譯文：Mytutor/supervisorwasofAsiandescentwhodrankandsmokedalot(hadahabitofdrinkingandsmoking)andwasquitehot/short/quick-tempered.However,hehighlyappreciatedAsianstudentsfortheirdiligenceandsolidcommandoffundamentalknowledge(headmiredthediligenceofAsianstudentsandtheirfirmgroundinginscience),andheknewwellaboutwhattheythoughtandhowtheyfelt.Thatwaswhyofthe6studentsadmittedtohislabthatyear5wereofAsiandescentwithonlyonefromGermany.Onthedoorofhislabtherewasaneye-catchingnoticewhichread,”Labassistantsmustworkwithdevotionfrom10a.m.to12p.m.,7daysaweek.’Harshanddemanding,thetutorhadearnedacampus-widereputationforhisstrictnesswithstudents.Duringthe3andahalfyearswhenIstayedwithhim,atotalof14studentswereadmittedtohislabbutonly5succeededintakingtheirdoctoraldegrees/managedtocompletetheirPh.D.studies.19981997年2月24日我們代表團(tuán)下榻日月潭中信大飯店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3點(diǎn)了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只見(jiàn)四周峰巒疊翠，湖面波光粼粼。望著臺(tái)灣這僅有的景色如畫的天然湖泊，我想了許多，許多……這次到臺(tái)灣訪問(wèn)交流，雖然行程匆匆，但是，看了不少地方，訪了舊友，交了新知，大家走到一起，談?wù)摰囊粋€(gè)重要話題就是中華民族在21世紀(jì)的強(qiáng)盛。雖然祖國(guó)大陸、臺(tái)灣的青年生活在不同的社會(huì)環(huán)境中，有著各自不同的生活經(jīng)歷，但大家的內(nèi)心都深深銘刻著中華文化優(yōu)秀傳統(tǒng)的印記，都擁有著振興中華民族的共同理想。在世紀(jì)之交的偉大時(shí)代，我們的祖國(guó)正在走向繁榮富強(qiáng)，海峽兩岸人民也將加強(qiáng)交流，共同推進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的早日完成。世紀(jì)之交的寶貴機(jī)遇和巨大挑戰(zhàn)將青年推到了歷史前臺(tái)?？缡兰o(jì)青年一代應(yīng)該用什么樣的姿態(tài)迎接充滿希望的新世紀(jì)，這是我們必須回答的問(wèn)題。日月潭水波不興，仿佛與我一同在思索……參考譯文：ThevisittoTaiwanwasbusybutfruitful.Wewenttomanyplacesandmademanynewfriendsaswellasmeetingwitholdones.Whenweweretogether,thetopicforcommonconcernwasabouthowtobuildastrongerandmoreprosperousChinainthecoming21stcentury.Althoughwe(youngpeoplefromthemainlandandthosefromTaiwanlivein)arefromdifferentsocialenvironmentwithdifferentlifeexperiences,weallhavethefinetraditionoftheChineseculturedeeplyengraveduponourheartandweallsharethecommondreamofrevitalizingourChinesenation.Inthisgreattrans-centurytimeswhenourmotherlandismarchingtowardsprosperity,thereshouldbemorefrequentcontactsbetweenpeoplefromthetwosidesoftheTaiwanStraitssothatthey/wecanworktogetherforanearlierreunificationofthemotherland.Opportunitiesaswellaschallengesprovidedbytheturnofthecenturyhavepushedustothestageofthehistory.Whatshouldweyouth,across-centurygeneration,dotowelcome/embracethenewcenturyofhope?Thisisaquestionwe(allhavetoanswer)cannotshun.1999C-E原文：加拿大的溫哥華1986年剛剛度過(guò)百歲生日，但城市的發(fā)展令世界矚目。以港立市，以港興市，是許多港口城市生存發(fā)展的道路。經(jīng)過(guò)百年開(kāi)發(fā)建設(shè)，有著天然不凍良港的溫哥華，成為舉世聞名的港口城市，同亞洲、大洋洲、歐洲、拉丁美洲均有定期班輪，年貨物吞吐量達(dá)到8，000萬(wàn)噸，全市就業(yè)人口中有三分之一從事貿(mào)易與運(yùn)輸行業(yè)。溫哥華（Vancouver）的輝煌是溫哥華人智慧和勤奮的結(jié)晶，其中包括多民族的貢獻(xiàn)。加拿大地廣人稀，國(guó)土面積比中國(guó)還大，人口卻不足3000萬(wàn)。吸收外來(lái)移民，是加拿大長(zhǎng)期奉行的國(guó)策?？梢哉f(shuō)，加拿大除了印第安人外，無(wú)一不是外來(lái)移民，不同的只是時(shí)間長(zhǎng)短而已。溫哥華則更是世界上屈指可數(shù)的多民族城市?，F(xiàn)今180萬(wàn)溫哥華居民中，有一半不是在本地出生的，每4個(gè)居民中就有一個(gè)是亞洲人。而25萬(wàn)華人對(duì)溫哥華的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型起著決定性的作用。他們其中有一半是近5年才來(lái)到溫哥華地區(qū)的，使溫哥華成為亞洲以外最大的中國(guó)人聚居地。參考譯文：Vancouver’sprosperityowestotheintelligenceanddiligenceofthepeoplethere,aswellastothecontributionsmadebyavarietyofotherethnicgroups.Canadaisvastcountrywithasparsepopulation,havingaterritorylargerthanthatofChinabutapopulationoflessthan30million.ThatiswhyCanadahaslongadoptedanationalpolicyofabsorbingimmigrantsfromothercountries.Wemaysaythat,withtheexceptionofthe(aboriginal)Indianpeople,Canadiansaremadeupimmigrants,differentfromeachotheronlyinhowlongtheyhavesettleddownthere.Vancouverismosttypicalofthiswhichisamongthefewcitiesintheworldfeaturingmulti-nationalities.Ofthe18millionpeoplelivinginVancouvernowadays,halfwerenotborninVancouverand1/4isfromAsia.Outofthe250thousandChinese-CanadianswhohaveplayedadecisiveroleinVancouver’seconomicgrowth,halfhaveimmigratedtotheregiononly5yearsbefore.AlltheseChinese-CanadianshavemadeVancouvertheregionwiththelargestChinesecommunitiesoutsideChina.2000C-E原文：中國(guó)科技館的誕生來(lái)之不易。與國(guó)際著名科技館和其他博物館相比，它先天有些不足，后天也常缺乏營(yíng)養(yǎng)，但是它成長(zhǎng)的步伐卻是堅(jiān)實(shí)而有力的。它在國(guó)際上已被公認(rèn)為后起之秀。世界上第一代博物館屬于自然博物館，它是通過(guò)化石、標(biāo)本等向人們介紹地球和各種生物的演化歷史。第二代屬于工業(yè)技術(shù)博物館，它所展示的是工業(yè)文明帶來(lái)的各種階段性結(jié)果。這兩代博物館雖然起到了傳播科學(xué)知識(shí)的作用，但是，它們把參觀者當(dāng)成了被動(dòng)的旁觀者。世界上第三代博物館是充滿全新理念的博物館。在這里，觀眾可以自己去動(dòng)手操作，自己細(xì)心體察。這樣，他們可以更貼近先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，去探索科學(xué)技術(shù)的奧妙。中國(guó)科技館正是這樣的博物館!它汲取了國(guó)際上一些著名博物館的長(zhǎng)處，設(shè)計(jì)制作了力學(xué)、光學(xué)、電學(xué)、熱學(xué)、聲學(xué)、生物學(xué)等展品，展示了科學(xué)的原理和先進(jìn)的科技成果。參考譯文（1）Thefirstgeneration(of)museumsintheworldweremuseumsofnaturalhistory,whichmadeknowntheevolutionoftheearthandallkindsoflivingcreaturesbydisplayingtotheaudiencefossilsandspecimens.Thesecondgenerationmuseumswerethoseofindividualtechnologies.Whattheyexhibitedwereachievementsindifferenthistoricalperiods/atdifferentstagesbroughtaboutbyindustrialcivilization.Thesetwogenerationsofmuseumshadhelpedtospreadthescientificknowledge(hadplayedaroleinspreadingscientificknowledge),however,theyhavetaken/regarded/treatedvisitorsaspassivespectators/onlookers.Thethirdgenerationmuseumsintheworldgivefullexpression_rstovariousmodernconceptsandfreshideas(arefullofinnovativeideasandconcepts/aretotallynewintheirconception).(Theyaremoreinteractive,sothat),wherevisitorscanhaveacarefulobservationoftheexhibitsbyhavingtheirhandsonthem/touchingthemandoperatingthem,whichbringsmuseum-goersclosertotheadvancedscienceandtechnology,closertowheretheirmysterylies.2001C-E原文喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛(ài)好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。晚年的喬羽喜愛(ài)垂釣，他說(shuō)，“有水有魚的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會(huì)給人好心情。我認(rèn)為最好的釣魚場(chǎng)所不是舒適的、給你準(zhǔn)備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力的大自然野外天成的場(chǎng)所?！贬烎~是一項(xiàng)能夠陶冶性情的運(yùn)動(dòng)，有益于身心健康。喬羽說(shuō)：“釣魚可分三個(gè)階段：第一階段是吃魚；第二階段是吃魚和情趣兼而有之；第三階段主要是釣趣，面對(duì)一池碧水，將憂心煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息。”參考譯文：InhisdecliningyearsQiaoYuwasfondofangling.Heoncesaid,“Theplaceswherehavebothwaterandfishesaregenerallyinniceenvironmentthatcanputpeopleingoodmood.Thebestanglingplace,Ithink,isnotthecomfortableanglingparkwherehungryfishesareprepared,buttheappealingnaturalone.”Anglingisanexercisethatcanmouldone’stemperamentandmakehimsoundinbodyandmind,asQiaoYusaid,“Fishingcanbedividedintothreephases:thefirstisforangling,thesecondisforanglingandinterestaswell,andthethirdismainlyforanglinginterest.Whenfacingapoolofopengreenwater,onecanforgettheworriesandnuisancescompletelyandrelaxhimselffully.”2002大自然對(duì)人的恩賜，無(wú)論貧富，一律平等。所以人們對(duì)于大自然，全都一直并深深地依賴著。尤其在鄉(xiāng)間，上千年來(lái)人們一直以不變的方式生活著。種植莊稼和葡萄，釀酒和飲酒，喂牛和擠奶，除草和栽花；在周末去教堂祈禱和做禮拜，在節(jié)日到廣場(chǎng)拉琴、跳舞和唱歌；往日的田園依舊是今日的溫馨家園。這樣，每個(gè)地方都有自己的傳說(shuō)，風(fēng)俗也就衍傳了下來(lái)。參考譯文：ThebountyofNatureisequaltoeveryone,richorpoor,andthereforeallmenarestronglyattachedtoher.Thisisparticularlytrueintheruralareas,wherepeoplehavekeptthesamelifestyleforamillenniumorso.Theyplantcropsandgrapevines,brewwinetodrink,feedcowstomilk,andweedthegardentogrowflowers.Theygotochurchatweekends,andtheymeetinthesquareonholidays,playingtheviolins,singinganddancing.Theage-oldlandremainsthesameastheirfamilyhearth.Eachplaceboastsitsfolkloreandtherebysocialcustomsgodown.Natureisindiscriminatelybounteoustohumanbeings,richorpoor.Hencetheyare,withoutexception,heavilydependentonher.Particularlyinthecountryside,peoplehavebeenlivingalifeasinvariablyashundredsofyearsago—plantingcropsandgrapes,brewinganddrinkingwine,feedingandmilkingcows,cuttingweedsandcultivatingflowers,goingtochurchtoprayatweekends,playingmusicandsinginganddancingintheopensquare.Theidyllicfarmlandofthebygonedaysstillremainsoursweethomelandoftoday.Thus,everyplaceboastsofthefolkloresandcustomsofitsownthathavebeenhandeddownfromgenerationtogeneration.本篇文章在文風(fēng)上類似一篇譯作的回譯，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能使用“形合”，來(lái)傳達(dá)出原文“意合”的語(yǔ)言風(fēng)格。下面逐句點(diǎn)評(píng)。1第一句中“自然”通常不加冠詞，這是慣用法。“一律平等”暗指沒(méi)有歧視性的，故使用“indiscriminately”,“恩賜”可以翻譯成blessings,但使用“bounteous”在英文中更常見(jiàn)。2第二句中“深深地”應(yīng)翻譯成“heavily”，其他如“deeply”“profoundly”較少見(jiàn)。3第三句中“一成不變”意為“多年來(lái)一直沒(méi)有改變”，可考慮使用“invariably”。4第四句句子很長(zhǎng)，且內(nèi)容是對(duì)上一句的具體化，所以翻譯時(shí)可采用合句法，將本句與上句合并，另外在形式上把個(gè)并列成分保持統(tǒng)一，全部使用現(xiàn)在分詞。5第五句中“往日的田園依舊是今日的溫馨家園”，本句在結(jié)構(gòu)上很有特點(diǎn)，主語(yǔ)和賓語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上對(duì)稱且押韻，翻譯時(shí)應(yīng)注意盡量保留這些特點(diǎn)。6最后一句話中“有”，不翻譯成“have”或“possess”，而使用“boast”,表示自豪地?fù)碛小?003得病以前，我受父母寵愛(ài)，在家中橫行霸道，一旦隔離，拘禁在花園山坡上一幢小房子里，我頓感打入冷宮，十分郁郁不得志起來(lái)。一個(gè)春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設(shè)宴，一時(shí)賓客云集，笑語(yǔ)四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗簾，窺見(jiàn)園中大千世界，一片繁華，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其間，個(gè)個(gè)喜氣洋洋。一霎時(shí)，一陣被人摒棄，為世所遺的悲憤兜上心頭，禁不住痛哭起來(lái)。參考譯文：BeforeIfellill,Ihadbeenthebullyunderourroofs(inmyfamily)owingtomydotingparents.Feelinglikebeingdeposedintoacoldpalace,IbegantotastethebitternessofdepressionandfrustrationimmediatelyafterIwassegregatedandconfinedinasmallhouseonahillsideinourgarden.Onaspringevening,myparentsgaveabanquetinthegardenwhereaprofusionofflowerswereinfullbloom.Innotime,crowdoftheirguestscollectedandlaughterwasheardalloverthere.I,withoutbeingnoticed,liftedthecurtaininmysmallroom,onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddowninthegarden,andmyeldersisters,brothersandcousins,eachfullofthejoysofspring,wereshuttlingamongtheguests/helpingtreat(host)theguests.Quicklyenough,Iwasthrownintoafistofsorrowfulangeratbeingforgottenanddiscardedbytherestandcouldnothelpcryingmyheartout.IwasaspoiledchildofmyparentsandbehavedlikealittlelordinthefamilyuntilIfellill.Nowquarantinedandconfinedinahillsidelodgeinthegarden,Iseemed,allofasudden,tofallintodisfavor,andgotpatheticandforlorn.Oneearlyeveninginspring,myparentsheldasplendidfeastinthegardenwherealltheflowerswereriotousbloom.Guestsgatheredtogether,theirchatandlaughterringingaround.Frommylodgeontheslope,byliftingthecurtainquietly,Itookapeepatthehustleandbustleofthewideworldoutside.Mysiblingsandcousinsmixedwellandjoyfullyinthecompany.InstantlyIwasseizedbyafitofresentfulsadness.Icouldn’thelpbutburstoutcrying,feelingabandonedandforgotten.本篇是歷年八級(jí)翻譯中較難的一篇，難點(diǎn)主要有兩：一是全篇從孩子的視角進(jìn)行描述，所以某些貶義詞語(yǔ)被賦予一種童趣，而不可照字面直譯，二是“四字格”成語(yǔ)很多，需要考生仔細(xì)思考。下面逐句點(diǎn)評(píng)該篇。1第一句“得病以前”不譯為“BeforeIfellill”,因?yàn)閎efore用在全篇首句句首，顯得突兀生硬，且與下文也缺乏連貫性，出于語(yǔ)篇連貫的考慮，改為“untilIfellil”放在第一句句尾。“受父母寵愛(ài)”是一種生活狀態(tài)，所以不翻譯為“bespoiledbymyparents”,而翻譯為“beaspoiltchildofmyparents”,因?yàn)榍罢邉?dòng)作性過(guò)強(qiáng)，而后者更側(cè)重于狀態(tài)?！皺M行霸道”一詞并不真正指像惡霸一樣作惡，而是孩子的不服管教，所以譯為“behavelikealittlelord”既貼切又充滿童趣。2

第二句的難點(diǎn)還是要把“冷宮”“拘禁”“郁郁不得志”等詞匯結(jié)合語(yǔ)境，用孩子的視角重新加以詮釋?！皅uarantine”專指處于醫(yī)療保護(hù)而進(jìn)行的隔離,“l(fā)odge”在英語(yǔ)中就是“小屋”，前面無(wú)須再加small。3該句中信息點(diǎn)較多，“百花開(kāi)放”，“父母設(shè)宴”，“賓客云集”，在翻譯時(shí)可考慮拆分成兩句?；ǘ洹芭拧保砻鞣浅Ｃ?，英語(yǔ)散文詩(shī)歌中經(jīng)常使用的短語(yǔ)是“riotousbloom”.笑語(yǔ)翻譯為“l(fā)aughterandchat”既貼切又押尾韻。4本句中的“大千世界，一片喧鬧”可以使用英語(yǔ)慣用語(yǔ)“wideworld”和“hustleandbustle”,前者押頭韻，后者押尾韻。5本句中“穿插其間”很不好翻譯，譯得不好會(huì)過(guò)于“動(dòng)作化”，而忽視原文主要描寫的是場(chǎng)景，強(qiáng)調(diào)的是狀態(tài)。譯者應(yīng)身臨其境想想晚會(huì)場(chǎng)景，川流不息的人群，從一個(gè)談話群轉(zhuǎn)移到另一個(gè)談話群，我們可以使用mixwellandjoyfully來(lái)傳達(dá)該意思。Siblings等于brothers+sisters,這樣簡(jiǎn)化筆墨。6最后一句也相當(dāng)不好譯?！皊omebodyisseizedby…”這個(gè)句型表示“…被某種（情緒）控制”，“afitof”表示“（情感）的一陣…”。2004在人際關(guān)系問(wèn)題上我們不要太浪漫主義。人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。開(kāi)始吃頭盤或冷碟的時(shí)候，印象很好。吃頭兩個(gè)主菜時(shí)，也是贊不絕口。愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓筵席，缺點(diǎn)就都找出來(lái)了。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。這是因?yàn)?，第一，開(kāi)始吃的時(shí)候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜加蜜，飽了吃蜜也不甜。第二，你初到一個(gè)餐館，開(kāi)始舉筷時(shí)有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”。參考譯文：Weshouldnotbetooromanticininterpersonalrelations.Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.Thisislikedininginarestaurant.Youwillbenotonlyfavorablyimpressedwiththefirsttwocourses.However,themoreyouhave,themoresoberyoubecomeuntilthedinnerendsupwithalltheflawsexposed.Consequently,yourjoywouldgivewaytoanger;yourpraisestocriticismorevenfault-finding;andyournoddinginagreementtoshakingthehead.Whataccountsforallthisis,inthefirstplace,youarehungrywhenyoustarttoeat.Asthesayinggoes,“Hungeristhebestsauce”,andviceversa.Weshouldnotbeidealisticinoursocialrelationships.It’sinterestingtonotethatwetendtobeimpressedwiththemeritsofastrangerinourinitialcontactswithhimorher.Itisanalogoustoourexperienceofeatinginarestaurant.Thestarterorhorsdeoeuvreusuallytastesgood.Thefirsttwomaincoursesalsoeasilycommandourfullpraises.Butwithmoredishesbeingserved,ourpassiongraduallyrecedes.Whenthedinnerisfinished,youwillfindallfaultswithit.Youattitudeconvertsfromdelighttoanger,frompraisetoblame,fromsatisfactiontodisappointment.Whatamountstothisisthatatthestartofamealthesenseofhungerbringsasoundappetitewhileattheendofitafullstomachextinguishesit.Hungerwelcomesthecoarsefood;whilesatiationrepelsthechoicedish;“饑者眼中盡佳肴,飽者口內(nèi)無(wú)美食?！北酒囊浴叭穗H關(guān)系”與“飲食”的比喻構(gòu)成主體,這也是全文的大語(yǔ)境,翻譯時(shí)需牢記。里面涉及到一些飲食詞匯，如“主菜”，“頭盤”，“冷碟”，對(duì)考生這方面詞匯是一個(gè)考驗(yàn)。下面逐句點(diǎn)評(píng)該篇文章。1“人際關(guān)系”翻譯為“socialrelationships”,注意這里要使用復(fù)數(shù)?！袄寺髁x”最好不要翻譯成“romantic”,因?yàn)榇颂帩h語(yǔ)原文實(shí)際含義是“不要太理想化”，所以用“idealistic”更好。2第二句中“往往”在英語(yǔ)中有一個(gè)經(jīng)常對(duì)應(yīng)的表達(dá)“tendto”,初學(xué)者在這里好使用“always”這樣的副詞，須知，在意義的傳遞中，名詞，動(dòng)詞的表現(xiàn)力遠(yuǎn)遠(yuǎn)大過(guò)副詞和形容詞?！皟?yōu)點(diǎn)”應(yīng)翻譯為“merits”。3第三句引出了“類比”的話題，在英文中類比通常使用“analogy”,形容詞形式是“analogous”。4第四句中“印象很好”不可翻譯成“goodimpressions”,這里應(yīng)結(jié)合語(yǔ)境，處理成“tastegood”,另外“頭盤”和“冷碟”都是專有詞匯，需注意。Horsdeouvre在英語(yǔ)中是法語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，很多和烹飪有關(guān)的詞匯都來(lái)源于法語(yǔ)，如“menu,mutton”等。5本句中“贊不絕口”，就是“博得眾人的稱贊”，翻譯為“commandfullpraises”非常貼切。6本句中“越吃越冷靜”冷靜不可翻譯為“sober”或“calm”,這里的“冷靜”指的是（吃飯的）熱情退潮，所以翻譯為passionrecede.7“挑缺點(diǎn)，找刺”英語(yǔ)中通常使用“findfaultwith”,faultfinder表示愛(ài)找茬的人。8本句中“轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭”為排比結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)應(yīng)在結(jié)構(gòu)上保持一定的整齊。9最后一句中“餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜”涉及俗語(yǔ)的翻譯，俗語(yǔ)的翻譯應(yīng)講求三個(gè)原則：1）用詞上多用日常詞匯，少用三音節(jié)以上的大詞；2）音韻上盡量保持原作的抑揚(yáng)頓挫；3）結(jié)構(gòu)上保留原文的整齊性。2005一個(gè)人的生命究竟有多大意義，這有什么標(biāo)準(zhǔn)可以衡量嗎？提出一個(gè)絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)然很困難；但是，大體上看一個(gè)人對(duì)待生命的態(tài)度是否嚴(yán)肅認(rèn)真，看他對(duì)待工作、生活的態(tài)度如何，也就不難對(duì)這個(gè)人的存在意義做出適當(dāng)?shù)墓烙?jì)了。古來(lái)一切有成就的人，都很嚴(yán)肅地對(duì)待自己的生命，當(dāng)他活著一天，總要盡量多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時(shí)間白白浪費(fèi)掉。我國(guó)歷代的勞動(dòng)人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。參考譯文：Whatisthesignificanceoflife?Isthereanycriterionforitsmeasurement?Difficultasitistoadvanceanabsoluteone,itwillnotbesotojudgetheverymeaningofone’sexistencegenerallyfromwhetherheisseriousaboutlifeandwhathisattitudesaretowardsworkandlife.Throughouttheages,allpeopleofaccomplishmenttaketheirlivesseriously.Aslongastheyarealive,theywouldratherdevotethemselvestomoreworkandstudythanletasingleminuteslipbyinvain.Andthesameistrueofthecommonlabourersaswellasthegreatstatesmenandthinkersinourcountry.(選自2006年第一期《中國(guó)翻譯》)Isthereanyscalethatmeasuresthemeaningofone’slife?Althoughanabsolutescaleishardlyavailable,anappropriatejudgmentcouldbemadefromhowcarefullyandconscientiouslyheapproacheslife,howhelivesandworks.Throughoutthehistory,alltheaccomplishedmen(thegreatachievers)taketheirlivesseriously.Theymadethebestuseofeachandeverydayoftheirlivestoworkandstudyasmuchaspossibleinsteadofidlingaway.Theaveragelaborersaswellasgreatstatesmen,sagesofallgenerations,allofthemwerenoexception.這篇文章屬于語(yǔ)言平實(shí)的論說(shuō)文體,所談的道理在中英文中均常見(jiàn),也不涉及文化專有項(xiàng)與各種典故,在歷年八級(jí)考試漢英翻譯題中屬于較為容易的一篇。下面逐句點(diǎn)評(píng)這篇文章。1

第一句中“標(biāo)準(zhǔn)”一詞，除了使用“scale”,也可以使用“yardstick”。在句式選擇上使用“therebe”句型較好,論說(shuō)文體通常多用“one”和“therebe…”等不帶人稱感情色彩的詞匯,以示論述的公正。2第二句主要還是句型問(wèn)題,該句漢語(yǔ)原文是無(wú)主句,通常無(wú)主句譯法有兩種,一是將全句翻譯成被動(dòng)句,其二是添加代詞“one”作主語(yǔ),保留主動(dòng)語(yǔ)態(tài),參考譯文中使用了第一種處理方法。3第三句中“古來(lái)”表示“自古至今”，宜翻譯為“throughouttheages”,throughout表示貫穿始終,如果改為“fromancienttimetothepresent”,則顯得既羅嗦又綿軟無(wú)力?！坝谐删偷娜恕奔瓤煞g為greatachievers,也可翻譯為allaccomplishedmen.4第四句中“當(dāng)他活著一天”不翻譯為“aslongashelives”,而翻譯為“makethebestuseofeachandeverydayoftheirlives”,強(qiáng)調(diào)意味更濃,且可以避免使用從句。記?。罕磉_(dá)相同的意思，漢語(yǔ)傾向于使用從句等級(jí)階高的句法單位，英語(yǔ)傾向于使用級(jí)階低的句法單位。5

第五句中“莫不如此”應(yīng)翻譯為“noexception”,而不可翻譯為“notexceptional”,因?yàn)椤癳xceptional”表示“杰出的,出色的”。2006中國(guó)民族自古以來(lái)從不把人看作高于一切，在哲學(xué)文藝方面的表現(xiàn)都反映出人在自然界中與萬(wàn)物占有比例較為恰當(dāng)?shù)牡匚?，而非絕對(duì)統(tǒng)治萬(wàn)物的主宰。因此我們的苦悶基本上比西方人為少為?。阂?yàn)榭鄲灥膹?qiáng)弱原是隨欲望與野心的大小而轉(zhuǎn)移的。農(nóng)業(yè)社會(huì)的人比工業(yè)社會(huì)的人享受差得多，因此欲望也小的多。何況中國(guó)古代素來(lái)以不怠于物不為物役為最主要的人生哲學(xué)。參考譯文：Chinesepeoplehasneverthoughtofhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingsinceancienttimes,whosereflectiontakesaquiteappropriateproportionwithallothersinournaturalworldinbothaspectsofphilosophyandarts,butnotasanabsolutedominantruler.Therefore,ourbitternessanddepressionarebasicallylessthanthoseofwesterners,becausetheintensityofwhichisgrowingwiththeexpansionofone'sdesireandambition.Peopleintheagriculturesocietyenjoyedfarlessthanpeopleintheindustrysociety,thustheirwantsarefarlesseither.Besides,ancientChinesealwaysregard"notconfinedbymaterial,notdrivenbymaterial"asthemajorphilosophy.參考譯文：InChinesemind,manhasneverbeengrantedsupremacyaboveanythingelse.Theiractivitiesinphilosophy,literatureandartshavedemonstratedthepositionofmaninnature,anappropriateratherthansuperiorpositioninrelationtootherspecies.Hencecomparedwithwesterners,wefeelfarlessfrustrated,forfrustrationvarieswithaspirationandambition.Peoplereceivedlessluxuryinagrariansocietythaninindustrialone,andaccordinglytheyaspiredless.Besides,peopleinancientChinaheldthelifephilosophythatoneshouldnotbeconfinedtoandenslavedbymaterialpossessions.講評(píng):該篇文章與05年漢譯英試題同屬論說(shuō)文體,但在思想內(nèi)容與語(yǔ)言難度上均有所提高。有些文言化的表達(dá)在翻譯時(shí)更需謹(jǐn)慎，既要盡可能體現(xiàn)出原文言詞匯的典雅與對(duì)稱，又要充分達(dá)意，不能以“己之昏昏”，示“人之昭昭”。下面逐句點(diǎn)評(píng)該篇文章。1第一句中“中華民族”一詞,乍一看理所當(dāng)然應(yīng)翻譯為“Chinesepeople”,但在本句中,有一個(gè)小語(yǔ)境“把…看作”,所以將該語(yǔ)境因素考慮進(jìn)去,翻譯為“Chinesemind”,Chinesemind=Chinesepeople+theirtraditionalthoughts。2第二句中的“表現(xiàn)”一詞，應(yīng)譯為“activities”,表示人類在“哲學(xué)文藝方面”的活動(dòng),“占著一個(gè)比例較為恰當(dāng)?shù)牡匚弧迸c“而非絕對(duì)統(tǒng)治萬(wàn)物的主宰”在語(yǔ)義上是并列關(guān)系,故在譯文中處理為“anappropriateratherthansuperiorpositioninrelationtootherspecies.”3第三句中“苦悶”不可輕易處理為“depression”或“melancholy”等詞,因?yàn)楦鶕?jù)上文語(yǔ)境,本句中“苦悶”的源頭是欲望得不到滿足與實(shí)現(xiàn),所以frustration是較好的選擇?！半S…而轉(zhuǎn)移”對(duì)應(yīng)的句式為“vary…with”4

第四句中“享受”不應(yīng)翻譯為“enjoyments”,因?yàn)椤癳njoyment”偏中性,而在本文中是側(cè)重于物質(zhì)享受,故改用“l(fā)uxury”5

最后一句中難點(diǎn)在于“不滯于物”“不以物役”。通常在哲學(xué)文體中，“萬(wàn)物”的概念可以翻譯為“universalbeings”,在本文中是指“身外”供“享受”之物,所以翻譯成“materialpossessions”2007暮色中，河灣里落滿云霞，與天際的顏色混合一起，分不清哪是流云哪是水灣。也就在這一幅絢爛的圖畫旁邊，在河灣之畔，一群羊正在低頭覓食。它們幾乎沒(méi)有一個(gè)顧得上抬起頭來(lái)，看一眼這美麗的黃昏。也許它們要抓緊時(shí)間，在即將回家的最后一刻再次咀嚼。這是黃河灘上的一幕。牧羊人不見(jiàn)了，他不知在何處歇息。只有這些美生靈自由自在地享受著這個(gè)黃昏。這兒水草肥美，讓它們長(zhǎng)得肥滾滾的，像些胖娃娃。如果走近了，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們那可愛(ài)的神情，潔白的牙齒，那豐富而單純的表情。如果稍稍長(zhǎng)久一點(diǎn)端詳這張張面龐，還會(huì)生出無(wú)限的憐憫。參考譯文：Besidethispicturewithprofusionsofcolors,agroupofsheeparelowingtheirheads,eatingbytheriverbank.Hardlynoneofthemwouldsparesometimetoraisetheireyestohaveaglanceatthebeautifuldusk.Theyare,perhaps,takinguseofeveryminutetoenjoytheirlastchewbeforebeingdrivenhome.ThisisapictureoftheYellowRiverbank,inwhichtheshepherddisappears,andnooneknowswhereheisrestinghimself.Onlythesheep,however,asfreecreatures,arejoyfullyappreciatingthedusk.Theexuberantwaterplantshavenutritedthesheep,makingthemgrowasfatasballs.Whenapproachingnear,youwouldfindtheirlily-whiteteethandavarietyofinnocentfacialimpressions.參考譯文：Justbesidethislovelypicture,ontheriverside,aflockofsheepweregrazingwithheadsbowed.Almostnoneofthemcouldaffordtotakeagoodlookatthebeautifulsunset.Theymightseizethemomentbeforeheadinghomewardforthelastmouthfulofgrass.WhatasceneonthebankoftheYellowRiver!Theshepherdwasgone,restingsomewhere.Onlytheseanimalswerelefttothemselves,enjoyingthedusktothefull.Theyarewellfedbythelushgrasshere.Acloserlookwillrevealtheirsnow-whiteteethandtheirrichyetinnocent

expressions.講評(píng):這是一篇寫景抒情文,在歷年八級(jí)翻譯試題中難度中等偏上.和議論性文體相比,抒情性文體譯意容易,譯味較難,需要在原文語(yǔ)意、詞匯選擇、句子連貫等方面下足功夫。下面逐句評(píng)點(diǎn)該題。1第一句中“絢爛”一詞不必根據(jù)漢英字典等工具書對(duì)譯為“l(fā)uxuriant”或“glowing”,因?yàn)闈h語(yǔ)原文的后半部分內(nèi)容其實(shí)較為平實(shí),對(duì)“l(fā)uxuriant”等詞不構(gòu)成語(yǔ)境支撐?！耙蝗貉颉睉?yīng)譯為“aflockof”,不同的動(dòng)物“群體”在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)固定的表達(dá),如：aherdofcattle,aherdofhorses,aflockofsheep,aflockofducks,apackofdogs,apackofwolves,aswarmofbees等,這些須熟記。2第二句中“顧得上”應(yīng)譯為“affordto”,意為“可以承受做某事”,與漢語(yǔ)原文語(yǔ)境吻合。3第三句中“抓緊時(shí)間”動(dòng)詞選用“seize”為佳，“seize”一詞含有“時(shí)間緊迫，抓緊時(shí)間做事”之意，毛主席名句“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕”，翻譯家許淵沖翻譯為“Tenthousandsyearsistoolong,seizetheday,seizethehour.”。本句中“回家”，用“headinghomeward”代替“goinghome”,既可以壓頭韻（alliteration）又使譯文讀起來(lái)詩(shī)意盎然，英國(guó)桂冠詩(shī)人格雷的名作《墓園挽歌》的首節(jié)的意境與本句相仿。（“Theplowmanhomewardplodshiswearyway/Andleavestheworldtodarknessandtome.”）4第四句在句式選擇上應(yīng)翻譯為感嘆句，顯得簡(jiǎn)短有力。5第五句看似簡(jiǎn)單，其實(shí)相當(dāng)不好譯。該句主要傳達(dá)的意思是“牧羊人不見(jiàn)了，他去休息了”，至于具體在何處休息，不是該句的信息重點(diǎn)。所以在翻譯中，要采取模糊處理法，化實(shí)為虛，“不知在何處休息”譯為“restingwhereheis”,而不實(shí)實(shí)在在翻譯為“nooneknowswhereherests”6第六句中“享受黃昏”運(yùn)用添詞法譯為“enjoyingthedusktothefull”,用以傳遞出羊群自得其樂(lè)之情。7

第七句為保持與第六句連貫，應(yīng)依然以“羊群”作主語(yǔ)，而不是原文中的“水草”?！八荨弊g為“l(fā)ushgrass”,lush是形容詞，意為“havingorcharacterizedbyluxuriantvegetation”,涵蓋了漢語(yǔ)中“水草豐美”之意。本句也可以處理為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“Theyfattenonthelushgrasshere.”8最后一句在主語(yǔ)選擇上應(yīng)使用物稱，而不是人稱。由于全文通篇沒(méi)有出現(xiàn)人稱代詞，所以本句最后也不必出現(xiàn)“you”，而使用“acloserlookwillreveal…”這樣的句式。2008C-E原文:都市寸土千金，地價(jià)炒得越來(lái)越高，今后將更高。擁有一個(gè)小小花園的希望，對(duì)尋常之輩不啻是一種奢望，一種夢(mèng)想。我想，其實(shí)誰(shuí)都有一個(gè)小小花園，這便是我們的內(nèi)心世界。人的智力需要開(kāi)發(fā)，人的內(nèi)心世界也是需要開(kāi)發(fā)的。人和動(dòng)物的區(qū)別，除了眾所周知的諸多方面，恐怕還在于人有內(nèi)心世界，心不過(guò)是人的一個(gè)重要臟器，而內(nèi)心世界是一種景觀，它是由外部世界不斷地作用于內(nèi)心漸漸形成的。每個(gè)人都無(wú)比關(guān)注自己及至親至愛(ài)之人心臟的健損，以至于稍有微疾便惶惶不可終日。但并非每個(gè)人都關(guān)注自己及至親至愛(ài)之人的內(nèi)心世界的明暗。參考譯文：Infact,Ithinkeveryonehasasmallgardenandthatisourinnerworld.People’sintelligenceneedstobedeveloped,sodoestheinnerworld.Thedifferencebetweenpeopleandanimals,inadditiontothemanywell-known,isalsointheinnerworld.Theheartisanimportantorgan;however,theinnerworldisalandscape.Itgraduallytookshapeundertheconstantinfluenceoftheoutsideworldontheheart.Everyoneissoconcernedaboutthehealthoftheheartsoftheirlovedonesaswellashisthataslightdiseasewouldcausegreatanxiety.Butnoteveryoneisconcernedabouttheinnerworldofthemselvesandtheirlovedones.參考譯文Asamatteroffact,inmymind,everyoneofus