語(yǔ)言交際（二） (1).語(yǔ)言交際（二）

跨文化交講課人：易靜語(yǔ)言交際（二）際TEACHINGDESIGN一、文化在交際中的運(yùn)用

語(yǔ)言在人類社會(huì)中具有特別價(jià)值。其在應(yīng)用方式上與制造工具的勞動(dòng)本質(zhì)一致。在此基礎(chǔ)上,語(yǔ)言對(duì)文化具有影響作用。其具體表現(xiàn)為:首先語(yǔ)言組成文化是其中的支柱。人類學(xué)家對(duì)此進(jìn)行研究時(shí)將文化從系統(tǒng)上劃分為技術(shù)、社會(huì)、思想、語(yǔ)言四個(gè)部分。其次,語(yǔ)言是文化的載體。文化通過(guò)口頭語(yǔ)言與書(shū)面語(yǔ)言的方式進(jìn)行傳播并得到傳承與發(fā)展。同時(shí)，語(yǔ)言只有同歷史相結(jié)合才能構(gòu)成真正的文化。再次，語(yǔ)言是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的映射。最后，語(yǔ)言是衡量文化的標(biāo)尺,在一定制度之下能衡量人的文化水平。從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō),文化也對(duì)語(yǔ)言有著重要的影響。人類學(xué)家的研究發(fā)現(xiàn),語(yǔ)言和文化是相互影響的,也是辯證統(tǒng)一的。從語(yǔ)言發(fā)展角度來(lái)說(shuō),語(yǔ)言是一個(gè)獨(dú)立的子系統(tǒng),也是文化中不可或缺的一部分。TEACHINGDESIGN二、練習(xí)我國(guó)的社交稱謂1.我國(guó)的社交稱謂在幾十年間經(jīng)歷了很大的變化。1949年以前“先生”、“太太”、

“小姐”是通用社交的稱謂。解放后，“同志”

成為最常用的稱謂，適用于男女老幼。文革中“師傅”又一度十分時(shí)髦。九十年代以來(lái)，“先生”、“太太”、”

小姐”又再度成為一般的社交稱謂。英語(yǔ)中的社交稱謂英語(yǔ)中社交稱謂沒(méi)有漢語(yǔ)變化大，總的來(lái)說(shuō)比較穩(wěn)定。但觀察近幾十年稱謂的使用會(huì)發(fā)現(xiàn)以名相稱愈來(lái)愈普遍，特別是在美國(guó)這趨向更加明顯。

在30

年代互相以

“Mr

(Mrs,

Miss)+姓”稱呼同事或鄰居，在今天大致上都用名字稱呼對(duì)方。在美國(guó)，小到嬰兒，大到八九十歲，都可以名相稱，人們不會(huì)感到不合適或?qū)先瞬粔蜃鹬?。自然，若是在正式?chǎng)合或是雙方地位懸殊很大，以名相稱仍然不妥。對(duì)于某個(gè)特定的人應(yīng)該如何稱呼要考慮他的職業(yè)、職位、年齡、相互關(guān)系、場(chǎng)合以及他個(gè)人的愛(ài)好與習(xí)慣。有的年輕教授上課第一天就告訴學(xué)生用名字稱呼他，但也有不少教授不喜歡學(xué)生以名相稱。

B:喂，你找誰(shuí)?A:請(qǐng)問(wèn)張人杰在嗎?B:等一會(huì)兒，我去叫他。(或:他不在。)......這與英語(yǔ)的電話問(wèn)答有很大差別。在英語(yǔ)國(guó)家比較典型的同答是:(電話鈴響)B:

Donald

Kane.

(或者說(shuō):

Dean&aposes’ooffice或者報(bào)自己的電話號(hào)碼:

67301760.)A:

Can

I

speak

to

Jane,

please?B:

Sure.

Hang

on.電話上的談話也一套規(guī)則。不同的語(yǔ)言與文化往往規(guī)定不同的規(guī)則。電話在我國(guó)還不普及時(shí)，典型的電話問(wèn)答大致上是這樣(電話鈴響)。教學(xué)總結(jié)對(duì)比這兩段電話談話的開(kāi)頭幾句就可以看出在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有兩套不同的講話規(guī)則。在英語(yǔ)中，接電話的人先報(bào)自己的名字辦公室或電話號(hào)碼，或其他，但絕不會(huì)拿起電