老人與海 吳與張 譯作賞析

<<THEOLDMANANDTHESEA>>翻譯賞析

以吳勞、張愛玲漢譯本為例TEAM:

LeagueofLegends

參考文章出自：常州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)2012年10月第13卷第4期《<老人與海>中文化詞匯翻譯的認(rèn)知解讀及翻譯策略——以張愛玲和吳勞的漢譯本為例》25700字44751字CompanyLogoContentsINTRODUCTIONOFWUINTRODUCTIONOFZHANGCONTENTS

CONTRASTSUMMARIZEPRODUCERCompanyLogoINTRODUCTION#1吳勞，上海翻譯家協(xié)會會員。中國民主同盟盟員，編審，1951年畢業(yè)於上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，1949年入北京勞動大學(xué)外文研究班學(xué)習(xí)，華北人民革命大學(xué)第二期畢業(yè)，歷任上海譯文出版社編輯，編審，全國美國文學(xué)研究會理事。<BackCompanyLogoINTRODUCTION#2張愛玲，中國現(xiàn)代作家，本名張煐。1920年09月30日出生在上海公共租界西區(qū)。其家世顯赫，祖父張佩綸是清末名臣，祖母李菊耦是朝廷重臣李鴻章的長女。張愛玲一生創(chuàng)作大量文學(xué)作品，類型包括小說、散文、電影劇本以及文學(xué)論著，她的書信也被人們作為著作的一部分加以研究。1944年張愛玲結(jié)識作家胡蘭成與之交往。1973年，張愛玲定居洛杉磯，1995年09月08日，張愛玲的房東發(fā)現(xiàn)她逝世于加州韋斯特伍德市羅徹斯特大道的公寓，終年75歲，死因為動脈硬化心血管病。

<BackCompanyLogoButwhatagreatfishheisandwhatwillhebringinthemarketifthefleshisgood.HetookthebaitlikeamaleandhepullslikeamaleandhisfighthasnoPanicinit.IwonderifhehasanyplansorifheisjustasdesperateasIam?吳勞：不過它是條多大的魚啊，如果魚肉良好，在市場上能賣多大一筆錢啊。它咬起餌來像條雄魚，拉起釣索來也像雄魚，搏斗起來一點也不驚慌。不知道它有沒有什么打算，還是跟我一樣，不顧死活?張愛玲：但是它是個多么偉大的魚呀，假使它的肉好，在市場上該賣多少錢!它吞餌的作風(fēng)像一條雄魚，它拖曳的本領(lǐng)也像一條雄的，它在戰(zhàn)斗中也沒有表示驚恐。不知道它究竟可有什么計劃，還是它和我一樣地準(zhǔn)備拼命?

“greatfish”張譯作“偉大”，而其中“(吞餌的)作風(fēng)”與“(拖曳的)本領(lǐng)”都是她添加的。而這并不是必要的。由此可見吳老先生的批評不是全無道理。畢竟“不說廢話原教旨主義者”海明威的原著被張愛玲翻厚了一倍

NEXT>CompanyLogo

Imustgivehimsomethingmorethanthebellymeatthen.Heisverythoughtfulforus.吳勞：這樣的話，我該在魚肚子肉以外，再送他一些東西。他對我們真關(guān)心張愛玲：那我除了肚肉一定還要多給他一點。他對我們非常體貼。

這一段出現(xiàn)在小說的開頭部分，老人出海前，孩子從露臺飯店回來，把老板馬丁送給老人的飯菜帶了回來，老人感激著說出了以上的話。通過對比譯文可以看出，譯者對somethingmore的理解是各不相同的。張譯的“多給他一點”，并未指出這個“一點”是什么，但從語境推斷，應(yīng)該是指除了魚的肚肉之外別的部位的肉。而從吳的譯文可以看出他們認(rèn)為somethingmore指代的是除了魚肉之外的別的東西，這明顯是譯者對原文理解的不同造成的譯文差異。而后面對thoughtful的翻譯，張愛玲則譯為很具女性色彩的“體貼”，這一點是很值得商榷的。NEXT>CompanyLogo《老人與?！分谐ッ绹嫡Z還有文中引用的一些西班牙語和專業(yè)詞匯。在翻譯這樣的作品時，就不僅僅是簡單的歸化或者異化的問題了。而吳勞和張愛玲兩人在處理這種問題的方式截然不同。Intheotherleague,betweenBrooklynandPhiladelphia.

ImusttakeBrooklyn．吳譯:

在另一個聯(lián)賽中，布魯克林隊對菲拉德爾菲亞隊，我看布魯克林隊準(zhǔn)贏。頁尾配有注釋:“指另一大聯(lián)賽，全國聯(lián)賽。這兩大聯(lián)賽每年通過比賽選出一個勝隊，于10月上半月在雙方的場地輪流比賽，一決雌雄，名為‘世界大賽’?！睆堊g:

在另外那個聯(lián)賽里，在布魯克林和費城兩隊里面，我還是寧愿要布魯克林隊。NEXT>CompanyLogo“Galanos．”hesaidaloud．“Galanos”可解作“雜色斑駁的”，是古巴漁民對一種鯊魚－－－鏟鼻鯊的俗稱。吳譯:“加拉諾鯊。”他叫出聲來。頁尾配有注釋:原文為Galano，西班牙語，意為“豪俠，優(yōu)雅”，在這里又可解作“雜色斑駁的”，是鏟鼻鯊的俗稱。張譯:“加朗諾?！彼舐曊f?！癎alanos”是古巴漁民所熟知的一種鯊魚，但是在中國文化和語言中并沒有相對應(yīng)的詞匯。吳勞在這里采用了音義結(jié)合的翻譯策略，完全保留原語言認(rèn)知和意象圖式，將讀者置于原語言的認(rèn)知環(huán)境中，原汁原味，更多地傳達(dá)原文中的西班牙語元素和文化。另外，吳勞在頁末加注，通過添加解釋性詞語進(jìn)行說明，從而使譯語讀者易于理解原文語碼所要傳達(dá)的認(rèn)知信息。張愛玲則完全忽略原文中的西班牙語元素，直接把Galanos音譯成漢語文字，并且沒有增加任何注釋或者解釋性文字，使讀者不由地困惑“加朗諾”是什么。NEXT>CompanyLogoTheyhadcoffeefromcondensedmilkcanatanearlymorningplacethatservedfisherman．原文概念:condensedmilk即煉乳吳譯:他們在一家清早就營業(yè)的供應(yīng)漁夫的小吃館里，喝著盛在煉乳聽里的咖啡。張譯:他們到一個大清早做漁夫們生意的地方，用聽頭煉乳的洋鐵罐喝咖啡?！把蟆弊至餍杏?0世紀(jì)前半期的中國。當(dāng)時的人們對引自外國的事物，都冠以“洋”字，比如“洋油”、“洋車”、“洋火”等。所以張譯中出現(xiàn)洋鐵罐類似的例子還有《老人與海》中的“Yankees”一詞，吳勞將其譯為“揚基隊”而張愛玲譯作“洋基隊”雖然此“洋”非彼“洋”但聯(lián)系其時代背景也能理解她用“洋”字的原因。NEXT>CompanyLogoButacamp,hethoughtofitasacalambre,humiliatesoneselfespeciallywhenoneisalone.張愛玲譯：但是抽筋，在你獨自一個人的時候，尤其覺得丟臉。吳勞：但是抽筋，在西班牙語中叫calambre，是丟自己的臉，尤其是一個人獨自待著的時候。Calambre為出現(xiàn)的西班牙語，吳勞將其移植到漢語文本中來，領(lǐng)略原文中的交際試圖保留原文中插有外來詞這一特點，意在使讀者意圖。張愛玲將其刪掉不譯，將原文作者的意圖棄之不顧。NEXT>CompanyLogo1老人和男孩在酒吧喝過啤酒，便把漁具搬回老人住的棚屋，隨后男孩問老人晚飯吃什么，老人回答說：“Apotofyellowricewithfish.”吳譯作：“有鍋魚煮黃米飯。”張譯作：“一鍋黃米飯，就著魚吃?！?“I‘llbebackwhenIhavethesardines.Iwillkeepyoursandminetogetherontheiceandwecansharetheminthemorning.”最后半句吳譯作：“明兒早上就可以分著用了?！睆堊g為：“我們早上可以一人一半。”

3在原文中，海明威以代詞指稱大魚時，總是用擬人化的人稱代詞he（他）及其變體（包括him和his）。海明威這么寫的意圖很明顯，因為書中老人屢次將大魚稱為自己的“朋友”和“兄弟”。但是吳勞和張愛玲不約而同地將這個人稱代詞譯成了“它”。

5以老人遇鯊魚那段為例，張譯“去吧，加朗諾，溜下去一英里深”令人莫名其妙。其實，“galano”是西班牙語里對鯊魚的俗稱；再如老人和孩子聊棒球比賽，“我研究研究”出自沒上過一天學(xué)的漁童之口，也的確有點雷人。故而吳勞說她是“電報式直譯”。（其實小組內(nèi)某成員覺得稱其“電報式直譯”也是不合適的，因為無論相比原著還是吳的譯作，張愛玲的版本都顯得用詞過多。）<BACKCompanyLogoSUMMARIZE吳勞：“作家來翻譯，有時容易浮在面上，而且他們對一些硬傷和所謂小節(jié)有時也會覺得無所謂?！?/p>

在張愛玲的《老人與?！纷g本序言中她自己說道，“書中有許多句子貌似平淡，卻是充滿了生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔(dān)憂我的譯筆不能傳達(dá)出原著的淡遠(yuǎn)的幽默與悲哀”。關(guān)于兩人譯作的不同問題，小組內(nèi)部有過激烈討論，意見不一。或許性別不同也是原因之一，張愛玲作為一個女人在理解海明威的用意上不如吳勞更貼近。而海明威在原著中就惜字如金，吳勞在譯作中保持其不多說一個詞的風(fēng)格，在心理展示上可能不如張愛玲，更何況張愛玲作為一個女作家原本就以把握心理見長。<BACKCompanyLogoC