2016年浙江樣題翻譯練習(xí)（銀行搶劫） 高三英語二輪復(fù)習(xí)

2016年浙江樣題翻譯練習(xí)（銀行搶劫）亞瑟在上班的路上發(fā)生了一件有趣的事。當(dāng)他沿著第一國家銀行附近的公園大道走時，他聽到有人試圖發(fā)動一輛車的聲音。他試了一次又一次，但還是不能讓車動起來。阿瑟轉(zhuǎn)過身，看著里面一個年輕人的臉，他看起來很擔(dān)心。阿瑟停了下來，問道:“看來你遇到了麻煩。“恐怕是這樣。我很趕時間，我的車發(fā)動不了?！薄拔夷軒褪裁疵?”亞瑟問。年輕人看了看后座上的兩個手提箱，然后說:“謝謝。如果你確定不會太麻煩的話，你可以幫我把這些箱子搬到出租車上?！薄耙稽c也不麻煩。我很樂意幫忙。”年輕人下了車，從后座上拿了一個手提箱。把它放在地上后，他轉(zhuǎn)身去拿另一個。就在阿瑟拿起第一個手提箱開始走的時候，他聽到了長長的警報聲。是銀行寄來的。發(fā)生了搶劫(搶劫)!公園大道之前一直很安靜?，F(xiàn)在空氣中充滿了警報的聲音和從四面八方跑過來的人們的喊叫。汽車停了下來，乘客們加入了銀行前的人群。人們互相問:“發(fā)生了什么事?”但每個人都有不同的答案。阿瑟仍然提著手提箱，轉(zhuǎn)身看了看銀行，徑直走到他前面的年輕女子身上。她看了看手提箱，又看了看他。阿瑟很驚訝。“她為什么那樣看著我?”他創(chuàng)造的?！跋渥?她以為我是銀行賊!”阿瑟環(huán)顧四周的人群。他很害怕，想都沒想就開始跑。就在他跑的時候，阿瑟聽到那個年輕人在后面喊:“停，停!”就在這時，阿瑟突然意識到這個年輕人可能就是銀行搶劫犯。所以阿瑟沒有停下來，而是繼續(xù)跑，直到他看見了一輛出租車。他停下車，拿著手提箱跳了進(jìn)去，對司機(jī)說:“請到警察局去。那個在后面大喊大叫的人是銀行賊!出租車像風(fēng)一樣飛奔而去。出租車停在了警察局門口，阿瑟告訴了警察發(fā)生的一切。顯然，警察已經(jīng)知道了這起搶劫案。正如阿瑟所料，他們打開手提箱，里面有一大筆錢。然后警察讓亞瑟描述一下那個年輕人和另一個手提箱的樣子。后來，有了這些信息，警察抓住了搶劫犯。警察和銀行都非常感謝亞瑟。答案：一天，亞瑟在上班的路上發(fā)生了一件有趣的事。AfunnythinghappenedtoArthurwhenhewasonthewaytoworkoneday.當(dāng)他沿著第一國家銀行附近的公園大道走時，他聽到有人試圖發(fā)動一輛車的聲音。Ashewalkedalong

ParkAvenueneartheFirstNationalBank,heheardthesoundofsomeonetryingtostartacar.他試了一次又一次，但還是不能讓車動起來。Hetriedagainandagainbutcouldn’tgetthecarmoving.阿瑟轉(zhuǎn)過身，看著里面一個年輕人的臉，他看起來很擔(dān)心。Arthurturnedandlookedinsideatthefaceofayoungmanwholookedworried.阿瑟停了下來，問道:“看來你遇到了麻煩?！盇rthurstoppedandasked,“Itlookslikeyou’vegotaproblem,”Arthursaid.“恐怕是這樣?！癐’mafraidso.我很趕時間，我的車發(fā)動不了?！盜’minabighurryandIcan’tstartmycar.”“我能幫什么忙嗎?”“IstheresomethingIcandotohelp?”亞瑟問。Arthurasked.

年輕人看了看后座上的兩個手提箱，然后說:“謝謝。Theyoungman

lookedatthetwo

suitcasesinthebackseat

andthensaid,“Thanks.如果你確定不會太麻煩的話，你可以幫我把這些箱子搬到出租車上?！盜fyou’resureitwouldn’tbetoomuchtrouble,youcouldhelpmegetthesesuitcasesintoataxi.”“一點也不麻煩。“Notroubleatall.我很樂意幫忙。”I’dbegladtohelp.”年輕人下了車，從后座上拿了一個手提箱。Theyoungmangotoutandtookoneofthesuitcasesfromthebackseat.把它放在地上后，他轉(zhuǎn)身去拿另一個。Afterplacingitontheground,heturnedtogettheotherone.就在阿瑟拿起第一個手提箱開始走的時候，他聽到了長長的警報聲。JustasArthurpickedupthefirstsuitcaseandstartedwalking,heheardthelong

loudnoiseofanalarm.是銀行寄來的。Itwasfromthe

bank.發(fā)生了搶劫(搶劫)!Therehadbeena

robbery

(搶劫)!公園大道之前一直很安靜。ParkAvenuehadbeenquietamomentbefore.現(xiàn)在空氣中充滿了警報的聲音和從四面八方跑過來的人們的喊叫。Nowtheairwasfilledwiththesoundofthealarmand

theshouts

of

people

runningfromalldirections.汽車停了下來，乘客們加入了銀行前的人群。Carsstoppedandthepassengersjoinedthecrowdinfrontofthebank.人們互相問:“發(fā)生了什么事?”Peopleaskedeachother,“Whathappened?”但每個人都有不同的答案。Buteveryonehadadifferentanswer.阿瑟仍然提著手提箱，轉(zhuǎn)身看了看銀行，徑直走到他前面的年輕女子身上。Arthur,stillcarryingthesuitcase,turnedtolookatthebankandwalkedrightintotheyoungwomaninfrontofhim.她看了看手提箱，又看了看他。Shelookedatthesuitcaseandthenathim.阿瑟很驚訝。Arthurwassurprised.“她為什么那樣看著我?”“Whyisshelookingatmelikethat?”他創(chuàng)造的。Hethought.“箱子!“Thesuitcase!她以為我是銀行賊!”ShethinksI’m

thebankthief!”阿瑟環(huán)顧四周的人群。Arthurlookedaroundatthecrowdofpeople.他很害怕，想都沒想就開始跑。Hebecamefrightened,andwithoutanotherthought,hestartedtorun.就在他跑的時候，阿瑟聽到那個年輕人在后面喊:“停，停!”Ashewasrunning,Arthurheardtheyoungmanshoutingbehind,“Stop,stop!”

就在這時，阿瑟突然意識到這個年輕人可能就是銀行搶劫犯。Andalsoatthemoment,Arthursuddenlyrealizedthat

theyoungman

mightbethebankrobber.所以阿瑟沒有停下來，而是繼續(xù)跑，直到他看見了一輛出租車。SoArthurdidn’tstop,butcontinuedtorununtilhesawataxi.他停下車，拿著手提箱跳了進(jìn)去，對司機(jī)說:“請到警察局去。Hestoppedit,jumpedinwiththe

suitcase

andsaidtothedriver,“Gotothepolicestation,please.

那個在后面大喊大叫的人是銀行賊!Themanshoutingbehindis

thebankthief!出租車像風(fēng)一樣飛奔而去。’’Thetaxiracedawaylikethewind.出租車停在了警察局門口，阿瑟告訴了警察發(fā)生的一切。ThetaxistoppedinfrontofthePoliceStationandArthur

toldthepolicewhathadhappened.顯然，警察已經(jīng)知道了這起搶劫案。Obviously,thepolicehadalreadylearnedaboutthe

robbery.正如阿瑟所料，他們打開手提箱，里面有一大筆錢。Theyopenedthesuitcaseandtherewasalargesumofmoneyinside,asArthurhadexpected.然后警察讓亞瑟描述一下那個年輕人和另一個手提箱的樣子。Thenthepoli