江西財經(jīng)大學英翻中

Laterthismonth,we’llspraytheorchard,paintthebarn,plantthegardenandcleanthehenhousebeforethenewchicksarrive.（這個月晚些時候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園種地，要趕在新的雛雞運到之前清掃雞舍）I’mnotmakinganywherenearasmuchmoneyasIdidwhenIwasemployedfulltime,butnowwedon’tneedasmucheither.（我掙的錢遠比不上全職工作時的收入，可如今我們需要的錢也沒有過去多）Whenitcomestoinsurance,wehaveapoorman’smajor-medicalpolicy.(至于保險，我們買了一份低收入者的主要醫(yī)療項目保險）Onceeconomicconditionsimprove,however,demandsforfarmslikeoursshouldbestrongagain.（但是一旦經(jīng)濟形勢好轉(zhuǎn)，對我們這種農(nóng)場的需求又會增加）Duringthegrowingseasonthereisnotimeforsocializinganyway.(在作物生長的季節(jié)，根本就沒工夫參加社交活動）Wehavebecomesoused...mayman.(我們已經(jīng)變得如此習慣于保護自己不受美國生活新氣氛的影響，如此習慣于設置障礙，以至于無暇考慮這一些意味著什么）Ourneighborhoodarebathedinhigh-intensitylight,wedonotwanttoaffordourselvesevensomuchaluxuryasashadow.(我們的居住區(qū)處在強光源的照射之下，我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己）Manysuburbanfamilieshaveslidingglassdoorsontheirpatios,withsteelbarselegantlybuiltinsonoonecanprythedoorsopen.(郊區(qū)的許多人家在露臺上安裝了玻璃滑門，內(nèi)測有裝得很講究的鋼條，這樣就沒有人能把門撬開）Yetmymindseemedto...“Givingthanks”（可我的腦子里似乎在搜索著別的什么，某種能賦予整個節(jié)目以個人意義的方式，大概過了半個小時左右我才意識到，問題的關(guān)鍵也許在于把Thanksgiving這個詞前后顛倒一下，那樣至少字面意思就好懂了：Givingthanks.Yememindcontinued...possiblyrepaythem(可我腦子里一直翻騰著這事，過去片刻，如同晨曦初見，一個更清晰的念頭終于涌現(xiàn)腦際，要感謝他人，那些賜予我于諸多恩惠，我根本無法回報的人們）Atleastsevenpeople...ofgratitudefromme.(至少有七個人對我有過不同尋常，影響深遠的幫助，令人萬分難受的是，我意識到，他們中有一半已經(jīng)謝世了，因此他們永遠也無法接受我的謝意了。Aglanceat...lettertorelatives.(一看到外祖母那熟悉的筆跡，我頓時回想起往日站在她的白色搖椅旁看她給親戚寫信的情景）1.Laterthismonth,we’llspraytheorchard,paintthebarn,plantthegardenandcleanthehenhousebeforethenewchicksarrive.（這個月晚些時候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園種地，要趕在新的雛雞運到之前清掃雞舍）2.I’mnotmakinganywherenearasmuchmoneyasIdidwhenIwasemployedfulltime,butnowwedon’tneedasmucheither.（我掙的錢遠比不上全職工作時的收入，可如今我們需要的錢也沒有過去多）3.Whenitcomestoinsurance,wehaveapoorman’smajor-medicalpolicy.(至于保險，我們買了一份低收入者的主要醫(yī)療項目保險）4.Onceeconomicconditionsimprove,however,demandsforfarmslikeoursshouldbestrongagain.（但是一旦經(jīng)濟形勢好轉(zhuǎn)，對我們這種農(nóng)場的需求又會增加）5.Duringthegrowingseasonthereisnotimeforsocializinganyway.(在作物生長的季節(jié)，根本就沒工夫參加社交活動）6.Wehavebecomesoused...mayman.(我們已經(jīng)變得如此習慣于保護自己不受美國生活新氣氛的影響，如此習慣于設置障礙，以至于無暇考慮這一些意味著什么）7.Ourneighborhoodarebathedinhigh-intensitylight,wedonotwanttoaffordourselvesevensomuchaluxuryasashadow.(我們的居住區(qū)處在強光源的照射之下，我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己）8.Manysuburbanfamilieshaveslidingglassdoorsontheirpatios,withsteelbarselegantlybuiltinsonoonecanprythedoorsopen.(郊區(qū)的許多人家在露臺上安裝了玻璃滑門，內(nèi)測有裝得很講究的鋼條，這樣就沒有人能把門撬開）Yetmymindseemedto...“Givingthanks”（可我的腦子里似乎在搜索著別的什么，某種能賦予整個節(jié)目以個人意義的方式，大概過了半個小時左右我才意識到，問題的關(guān)鍵也許在于把Thanksgiving這個詞前后顛倒一下，那樣至少字面意思就好懂了：Givingthanks.10.Yememindcontinued...possiblyrepaythem(可我腦子里一直翻騰著這事，過去片刻，如同晨曦初見，一個更清晰的念頭終于涌現(xiàn)腦際，要感謝他人，那些賜予我于諸多恩惠，我根本無法回報的人們）11.Atleastsevenpeople...ofgratitudefr