新概念英語第三冊第一課課文及講解

LessonlApumaatlarge

Pumasarelarge,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.WhenreportscameintoLondonZoothatawild

pumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.However,astheevidence

begantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,forthedescriptionsgivenbypeoplewho

claimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar.

Thehuntforthepumabeganinasmallvillagewhereawomanpickingblackberriessaw'alargecat1onlyfive

yardsawayfromher.Itimmediatelyranawaywhenshesawit,andexpertsconfirmedthatapumawillnotattacka

humanbeingunlessitiscornered（adj.被困得走投無路的）.Thesearchproveddifficult,forthepumawasoften

observedatoneplaceinthemorningandatanotherplacetwentymilesawayintheevening.Whereveritwent,itleft

behinditatrailofdeaddeerandsmallanimalslikerabbits.Pawprintswereseeninanumberofplacesandpumafur

wasfoundclingingtobushes.Severalpeoplecomplainedof'cat-likenoises1atnightandabusinessmanonafishing

tripsawthepumaupatree.Theexpertswerenowfullyconvincedthattheanimalwasapuma,butwherehaditcome

from?Asnopumashadbeenreportedmissingfromanyzoointhecountry,thisonemusthavebeeninthe

possessionofaprivatecollectorandsomehowmanagedtoescape.Thehuntwentonforseveralweeks,butthe

pumawasnotcaught.Itisdisturbingtothinkthatadangerouswildanimalisstillatlargeinthequietcountryside.

美洲獅是一種體形似貓的大動物，產(chǎn)于美洲。當(dāng)倫敦動物園接到報告說，在倫敦以南45英里處發(fā)現(xiàn)一只美洲獅時，這些

報告并沒有受到重視。可是，隨著證據(jù)越來越多，動物園的專家們感到有必要進(jìn)行一番調(diào)查，因為凡是聲稱見到過美洲獅

的人們所描述的情況竟是出奇地相似。

搜尋美洲獅的工作是從一座小村莊開始的。那里的一位婦女在采摘黑莓時的看見“一只大貓”，離她僅5碼遠(yuǎn)，她剛看

見它，它就立刻逃走了。專家證實，美洲獅非被逼得走投無路，是決不會傷人的。事實上搜尋工作很困難，因為常常是早晨

在甲地發(fā)現(xiàn)那只美洲獅，晚上卻在20英里外的乙地發(fā)現(xiàn)它的蹤跡。無論它走哪兒，一路上總會留下一串死鹿及死兔子之類

的小動物，在許多地方看見爪印，灌木叢中發(fā)現(xiàn)了粘在上面的美洲獅毛。有人抱怨說夜里聽見“像貓一樣的叫聲"一位商人

去釣魚，看見那只美洲獅在樹上。專家們?nèi)缃褚呀?jīng)完全肯定那只動物就是美洲獅，但它是從哪兒來的呢？由于全國動物園

沒有一家報告丟了美洲獅，因此那只美洲獅一定是某位私人收藏豢養(yǎng)的，不知怎么設(shè)法逃出來了。搜尋工作進(jìn)行了好幾個星

期，但始終未能逮住那只美洲獅。想到在寧靜的鄉(xiāng)村里有一頭危險的野獸繼續(xù)逍遙流竄，真令人擔(dān)心。

puman.美洲獅espot.

2>attheplaceoftheaction在現(xiàn)場

spotv.看出，發(fā)現(xiàn)—Whereversheisneeded,sheisquicklyonthespot.

=see,pickout,recognize,catchsightof強調(diào)結(jié)果,

辨別出，看見，識別，發(fā)現(xiàn)Evidencen.證據(jù)（不可數(shù)名詞）

—Atallmaniseasytospotinthecrowd.Evidentadj.明顯的，顯然的/evidentlyadv.明

—Hehasgoodeyeforspottingmistakes.顯地，顯然

同意詞：Evidence=proof（n.證據(jù)）

-find：強調(diào)發(fā)現(xiàn)的結(jié)果/findout：查出事實真—Whenthepolicearrived,

相hehadalreadydestroyedtheevidence.

--discover：做出重大發(fā)現(xiàn)/notice：注意到inevidence顯而易見的

—observe：觀察/watch：觀察活動中的人或畫—Hewasinevidenceattheparty.

W______

Spotn.斑點Accumulatev.積累，積聚（強調(diào)積累的過程）

—Thereisawhitespotontheshirt.—Astheevidenceaccumulates,

onthespot有兩個含義：expertsfromthezoofeltobligedtoinvestigate.

1>立亥!J,馬上（atonce,immediately）Gathervt.聚集，把某人召集在某處

—Theteachergatheredhisstudentsintheclass

AnyonebreakingtheruleswillbeaskedtoleaveonthCollectvt.搜集，采集

—Doyoucollectstamps?Yes,Icollectstampsasmy

hobby.（n.業(yè)余愛好）Thepolicetrailedthecriminaltotheplacewherehew

Assemblev.集合，集會/裝配ashiding（criminaln.罪犯）

—Alargenumberofpeopleassembleonthesquare.

Hoardvt.大量的儲存（一hoardup二storeup儲藏）Printn.印痕

—Thesquirrelhoardsupnutsforthecoldwinter

（squirreln.松鼠）（nutn.堅果）Clingv.粘（clung,clung,clinging）

amassvt.積聚（主要用于詩歌和文學(xué)作品）—Sheisalwaysclingingtohermother.

—Thecloudsamassedabovethehills—Heclungtothehopethathewouldsucceed,他懷有

成功的希望

Obligev.使...感到必須stickv.粘住（—sticktheenvelop）n.信封

feelobligedtodosth感覺有必要做某事stickto堅持（—sticktotheplan/sticktoone's

—Ifeelobligedtosaynotohisdemand（n.要求,需要）promise）n.許諾

beobligedtodosth被迫做某事stickyadj.粘的（一stickyfingers）

—Theywereobligedtoselltheircartopaytheirdebts

off.（debtn.債務(wù)）convincev.使...信月艮

l>convincesbofsth—Iconvincehimofmy

huntv.n.追獵，尋找（huntfor）honesty.（n.誠實，正直）我使他相信我的誠實。

—TheexpertsfromLondonzoobegantohunt（v.）for2>beconvincedthat...—Iamconvincedthatsheis

apuma.honestgirl.（adj.誠實的，正直的）

—Thehunt（n.）forthepumaprovedthedifficult,

（provevt.證明，證實）somehowadv.不知怎么搞地，不知什么原因

search搜尋某處為了尋找到某人或某物=bysomemeans,insomeway,

—Thepoliceweresearchingtheforestforthemissingforsomereasonunknown

boy.—Tilgetthebookbacksomehow.無論如何我要把

runafter強調(diào)追趕，追求這本書取回來。

—look,adogisrunningafteracat—Igotlostsomehow不知怎么搞地，我迷失了。

—whatareyourunafterinyourlifeSomewhatadv.稍微，有點，有些（=alittle）

seek=pursuev.追尋（理想）—ThepriceissomewhathigherthanIexpect.（highadj.

chasev.追趕（—Theyarechasingathief/Theyare高的）

runningafterathief）disturbv.令人不安

disturbingadj.令人不安的/disturbedadj.感至!J

blackberryn.黑莓/berryn.漿果不安的

humanbeing人類surprisingadj.令人驚訝的/surprisedadj.感至U

驚訝的

cornerv.使走投無路，使陷入困境作為動詞,excitingadj.令人激動的/excitedadj.感到激動

經(jīng)常使用被動語態(tài)的

—Thethiefwascorneredatlast

—Theproblemcorneredme.wildadj.野性的，野生的

comern.角落investigatev.調(diào)查，研究

—atthecomerofthestreetdescriptionn.描寫，描述

inthecorneroftheroomextraordinarilyadv.特別地，非常地，格外

onthecomerofthedesksimilaradj.相似的，類似的

attackvt.攻擊

Trailn.一串，一系列difficultadj.困難的，艱難的difficultyn.

trailvt.跟蹤，追蹤（=follow）困難，難點

rabbitn.兔，野兔bushn.矮樹叢

pawn.手掌，手爪fullyadv.充分地，完全地

furn.毛皮，毛，軟毛collectorn.收藏家，征收者

Text課文

atlarge逃遁的，沒有被控制的一Thethiefisstillatlarge

atlarge詳細(xì)地（二indetail）n.細(xì)節(jié)，詳情--1needtalktoyouatlarge

atlarge總體來講（二asawhole）

—ThestudentsatlargearehungryforEnglish.（hungryadj.饑餓的，渴望的）

Wheremustthepumahavecomefrom?

Pumasarelaree,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.

在英文的表達(dá)方式中，首先呈現(xiàn)給讀者的是結(jié)果（和中文不同）

英文擅長用長句，中文擅長用短句。

—Pandasarelargecat-likeanimalswhicharefoundinAsia,（pandan.熊貓）

cat-like貓一樣的，偷偷摸摸的/dog-like狗一樣的/life-like栩栩如生的

WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemiles

southofLondon,theywerenottakenseriously.

一般來講定語從句和同位語從句緊隨在被修飾名詞的后面，但為了保持句子平衡，也可以把謂語動詞放

到從句之前

1＞定語從句只是對于被修飾詞的補充說明、修飾

-定語從句的引導(dǎo)詞：

—指人：主語who；賓語who,whom；定語whose

-指物：that（也可以指人）/which

-時間狀語：when/地點狀語：where/原因狀語：why

2＞同位語從句則是講述被修飾名詞的內(nèi)容

-同位語從句的引導(dǎo)詞：

-名詞（做主語、賓語等）：關(guān)系詞用that而不是which

—時間：when；地點：where

-定語從句中沒有what這個關(guān)系詞，但what可以引導(dǎo)同位語從句

—Anideacametoherthatshemightdotheexperimentinanotherway.

—Ihavenoideawhathashappenedtohim。

theywerenottakenseriously（they指代reports）

takesthseriously=dealwithsthseriously認(rèn)真地對待某事

—Ialwaystakeyoursuggestionsseriously.

takesthlightly草率地對待某事（lightlyadv.輕率地）

—Don'ttakethehotpotatolightly（hotpotaton.棘手的問題）

claimtohavedonesth聲稱曾經(jīng)做過某事

—Heclaimedtohavebeenthemanagerofthelargeshop.

Itimmediatelyranawaywhenshesawit,andexpertsconfirmedthatapumawillnotattack

ahumanbeingunlessitiscornered.

Confirm=besure=becertain（confirmvt.確定）

Unlessitiscornered=ifitisnotcornered（unlessconj.如果不，除非）

—Hewillacceptthejobunlessthesalaryistoolow.

Whereveritwent,itleftbehinditatrailofdeaddeerandsmallanimalslikerabbits.

把某物留在后面：leavebehind

—Whereverhewent,thewoundleftbehindhimatrailofblood.（n.血）

Pawprintswereseeninanumberofplacesandpumafurwasfoundclingingtobushes.

英文表達(dá)方式習(xí)慣用被動語態(tài)