國(guó)家工商行政管理總局制

國(guó)家工商行政管理總局制______________工商行政治理（總）局：依照《中華人民共和國(guó)企業(yè)法人登記治理?xiàng)l例》及其《施行細(xì)則》有關(guān)規(guī)定，現(xiàn)申請(qǐng)分支（辦事）機(jī)構(gòu)注銷登記，請(qǐng)予核準(zhǔn)。同時(shí)承諾：所提交的文件和有關(guān)附件真實(shí)、合法、有效，復(fù)印文本與原件一致，并對(duì)因提交虛假文件所引發(fā)的后果承擔(dān)法律責(zé)任。(General)AdministrationforIndustry＆Commerce:InaccordancewithrelevantstipulationsofAdministrativeRegulationsofThePeople'sRepublicofChinaGoverningtheRegistrationofLegalCorporationsandRulesforImplementationattached,Weherebyapplytoyouforderegistrationofourbranch(office).Wealsopromisethatallthedocumentsandrelatedappendixessubmittedaretrue,legalandvalid,andthatthecopiesareidenticaltotheoriginals.Wewillbearlegalresponsibilityforconsequencesresultedfromsubmittingfalsedocuments.分支（辦事）機(jī)構(gòu)名稱：NameofBranch(Office):分支（辦事）機(jī)構(gòu)注冊(cè)號(hào)：RegistrationNo.ofBranch(Office)法定代表人簽字：SignatureofLegalRepresentative:年月日Date國(guó)家工商行政管理總局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce://SAIC.GOV.CN://WZJ.SAIC.GOV.CN1of5指定代表或托付代理人的證明CertificateofAppointedRepresentativeorAgent茲指定/托付辦理本企業(yè)分支（辦事）機(jī)構(gòu)注銷登記事宜。___________,isherebyappointed(entrusted)tohandleallmattersconcerningderegistrationofbranch(office)oftheenterprise.指定/托付的有效期限：自年月日至年月日Termofappointment/entrustmentisfrom_____(M/D/Y)to____(M/D/Y).托付人Trustor：年月日Date注：托付人指公司法定代表人。Note:Trustorreferstolegalrepresentativeoftheenterprise.指定代表或托付代理人信息InformationofAppointedRepresentativeorAgent姓名Name身份證明復(fù)印件粘貼處AffixcopyofIDcardhere單位Unit部門Department聯(lián)系Tel2of5（非公司）外商投資企業(yè)分支（辦事）機(jī)構(gòu)注銷登記所需提交的文件及印章DocumentsandOfficialSealsRequiredforDeregistrationofBranch(Office)of(Unincorporated)Foreign-fundedEnterprise序號(hào)No.文件及印章名稱DocumentsandSeals1《外商投資企業(yè)分支（辦事）機(jī)構(gòu)注銷登記申請(qǐng)書》ApplicationforDeregistrationofBranch(Office)ofForeign-fundedEnterprise2*審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件TheApprovalDocumentsofexamination＆approvalauthority3*隸屬企業(yè)依法做出的決議Resolutionmadebytheheadenterpriseinaccordancewithlaw4營(yíng)業(yè)執(zhí)照正、副本（注冊(cè)證）Originalandduplicateofbusinesslicense(registrationcertificate)5公章Officialseals6其他相關(guān)文件Otherrelevantdocuments規(guī)范要求：1、本申請(qǐng)書應(yīng)用黑色或藍(lán)黑色鋼筆、簽字筆填寫，字跡應(yīng)清晰。Note:1.TheApplicationmustbefilledinblackorblue-blackinkwithneatwriting;2、以上文件除標(biāo)明復(fù)印件外，應(yīng)提交原件。Exceptcopiesaremarkedok,alltheabovedocumentsmustbeoriginalones.3、上述文件若用外文書寫，需提交加蓋翻譯單位印章的相應(yīng)中文譯本。Ifdocumentsabovearewritteninforeignlanguages,correspondingChineseversionwithsealoftranslationagencyshallbesubmitted.4、第2項(xiàng)適用于法律、行政法規(guī)規(guī)定設(shè)立分公司需要審批部門審批的企業(yè)。Item2isapplicabletobranchestablishmentregistrationthatrequiresapprovalofexamination＆approvalauthorityaccordingtolawsandadministrativeregulations.5、第3項(xiàng)指依照《中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》、《中華人民共和國(guó)中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》、《中華人民共和國(guó)外資企業(yè)法》以及企業(yè)章程規(guī)定做出的決議，決議的內(nèi)容與所申請(qǐng)的事項(xiàng)應(yīng)當(dāng)一致并應(yīng)注明注銷緣故。分支機(jī)構(gòu)被依法責(zé)令關(guān)閉、吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照的，應(yīng)當(dāng)提交行政機(jī)關(guān)責(zé)令關(guān)閉、吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照的決定。Item5referstoresolutionsmadeaccordingtoLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignContractualJointVentures,LawofthePeople'sRepublicofChinaonForeign-CapitalEnterprises,andarticlesofincorporation.Contentsofresolutionsshouldaccordwithapplicationitemsandderegistrationreasonmustbespecified.Forbranchesthatwereshutdownorrevokedbusinesslicensebyoperationoflaw,resolutionofadministrativebodyonshutdownandcancellationofbusinesslicenseisrequired.3of5（非公司）外商投資企業(yè)分支（辦事）機(jī)構(gòu)注銷申請(qǐng)事項(xiàng)DeregistrationItemsofBranch(Office)of(Unincorporated)Foreign-fundedEnterprise名稱Name注冊(cè)號(hào)RegistrationNo.營(yíng)業(yè)場(chǎng)所或地址Businesssiteoraddress負(fù)責(zé)人Principal（經(jīng)營(yíng)）期限TermofOperation自年月日至年月日From___(M/D/Y)to__(M/D/Y)注銷緣故ReasonsofDeregistration證照繳銷情形Hand-overLicensesAndCertificates營(yíng)業(yè)執(zhí)照正本OriginalofBusinessLicense數(shù)量Numbers編號(hào)SerialNo注冊(cè)執(zhí)照副本DuplicateofBusinessLicense數(shù)量Numbers編號(hào)SerialNo