英語話劇 《鄒忌諷齊王納諫》 最終版

中國石油大學(xué)（華東）《鄒忌諷齊王納諫》劇本2/5《鄒忌諷齊王納諫》話劇劇本人物設(shè)置：鄒忌，大王，妻子，小妾，客人，徐公，公公，管家，美國特使，日本特使，印度特使，菲律賓特使，侍從兩人，達(dá)賴、臺灣、保鏢A,B,C，群眾演員數(shù)人，鏡子。第一幕(燈光變化，人物道具就位)旁白：longlongago,thereisapowerfulcountry,Qi,intheancientChina.Ofcourse,everycountryhasatall,richandhandsomeman.Andtheperfectmanishim,ZouJi.Also,inthenorthofthecity,thereisanothersuperstar,Mr.XuGong.Heistheidolofeverygirl.Manypeoplejustcallhim“thekillerofgirl".鄒忌：（照鏡子，整理服飾，意味深長，笑容滿面）I'mZouJi.HowhandsomeamI.(背景聲,很多人，很亂，很演唱會的感覺）：Mr.xu,oh,Iloveyoujustasthemouselovesrice.)鄒忌：Mrxu?Whoishim?Mirror,mirror,whoisthemosthandsomemanintheworld?鏡子：Youjustaskedastupidquestion!Thepeopleintheearthallknow,Mr.Xuismosthan...(鄒忌拿出藏于身后的板磚，奸笑，斜視鏡子)u..ugly.Youarethemosthandsomeman!（鄒忌滿意狀）鄒忌：（假想狀，側(cè)臉）MaybeMr.xuisalsoahandsomeguy.I'dbetteraskotherpeople.Concubine，comehere!妾：（妾上，與鄒忌跳舞，《onlyyou》）ai~~I'mhere.鄒忌：(繼續(xù)跳舞)Honey,isXuGongmorehandsomethanme?妾：Er..nobodycancomparewithyouintheappearance.鄒忌：Areyousure?（兩眼瞇成一條線）妾：Year!Mr.xuisjustapieceofcake.(音樂停，妻子上場，送吃喝)妻子：(看小妾，咳嗽示意)Whyareyouhere?小妾：er...(小妾下場)鄒忌：Oh,well,yougotodoyourwork!(做到椅子上，妻子服侍)Dear,妻子：Oh,myDearing鄒忌：Lookatyourhusband!HowprettyIam!(又看鏡子)妻子：（看鏡子中鄒忌，雙手緊握，+堅定+四眼含情脈脈）yourhandsomeappearanceisaarrow,whichPiercethroughmyheartinstantly.Mr.xuisimpossibletobeequaltoyou.鄒忌：Oh,haha~~Mr.Xuisjustrubbish,Idon'tcarehim!（燈光暗，舞臺變化，桌椅準(zhǔn)備好，等待客人來訪，后邊兩個仆人，作伺候鄒忌狀，管家報來訪，侍女引導(dǎo)上場）旁白：Nextday,aguestwhowantstoaskforhelpcometovisitZouJi.客人：（上場，客氣狀）Ihavesomethingtotroubleyourboss.管家：(無視，四處觀望)mybossisverybusy.客人：Somethingaboutmyson'sjob.Wouldyouplease...管家：SuchAgoodweather,isn'tit?(客人塞禮物)Oh,thisway,please.Boss,thereisaguest.鄒忌：Oh,dearfriends!Ihaven'tseeyouforalongtime!Sitdownplease.(妻子招待)客人：Oh,Thankyou!Ihavesomethingneedyourhelp...鄒忌：(打斷！)mybrother,youtellmethetruth.,first.ComparedwithMr.xu,amImorehandsome?客人：Absolutely,Mr.xuisnotashandsomeasyou.鄒忌：HAHA，yourproblemissolved.Getbackhomeandwaitforyourgoodnews!客人：Ialsohaveanotherthings,goodbye，thankyouveryMuch!（三人走到門口，送走客人，驚遇徐公）鄒忌：ISheMRXU?妻子：YEAR,mydarling!旁白：Facedwithxugong,ZouJisudenlygetit.Heisn'thandsomethanMRXU.Hetossedandturnedthewholeevening,goingtosleepwithdifficulty.Aftercarefulconsideration,hedecidedtotelltheKingaboutthis.Inthisway,hecouldbeasagaciousofficial,mayleaveagoodnameforhundredsofgenerations.第二幕（燈光變化，第三幕起，群眾演員準(zhǔn)備好，各道具就位）（換朝廷大殿，眾人上朝，上奏規(guī)程，然后鄒忌上奏）公公甲：有事啟奏，無事退朝；公公甲：everyone,ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!反面大臣一：恭喜陛下，房價保持穩(wěn)定反面大臣一：CongratulatetomygreatMajesty!Underyourwiseleadership,thepriceofhouseisstable.反面大臣二：恭喜陛下，人民生活幸福；反面大臣二：CongratulatetomygreatMajesty!Underyourwiseleadership,everypeopleliveahappylife.反面大臣三：恭喜陛下，國家安定繁榮Peaceandprosperity反面大臣三：CongratulatetomygreatMajesty!Underyourwiseleadership,ourcountryispeacefulandprosperous.大王：恩，好，好.既然這樣，那就退朝吧大王：humm···,great!great!ifso,let’sdismiss鄒忌：（踢正步，大步流星（閱兵音樂）大義凌然狀）臣有本要奏；鄒忌：justwaitamoment,Mynobleking,Ihaveaveryimportantthingtosay大王（打個哈欠，做不耐煩狀）：長話短說，短話不說；大王：To

make

a

long

story

short,

short

thendonotsay大臣一：（小聲嘀咕）怎么老是你；大臣一：whydoyoualwayshavesomethingtosay!鄒忌：（不屑狀，翻白眼，深情地的瞪一下大臣，回過頭面對大王開始說）這幾天，我一直在做一個調(diào)研，事情經(jīng)過是這樣的（眾大臣不耐煩，大王要求送水）鄒忌：rencetly,Ihavedoneasurvey！Whathappenedwasthis,鄒忌：（清清嗓子）大家都知道徐公吧鄒忌：doyouknowMrxu.大臣二：（接嘴）廢話，當(dāng)然知道，我前天還給我老婆排隊買他演唱會的門票呢；大臣二：nonsence.courseIknow.YesterdayI

queueduptobuy

his

concert

ticketsformywife.大王：（憤怒的）你給我閉嘴！大王：you!shutup!鄒忌：（得意的瞟了一眼）對，徐公，是一個帥哥，雖然比我差了那么一點點，鄒忌：right.Mrxuisahandsomeguy.butcomparedwithme,heisnotprettyenough.（眾大臣噓聲一片）鄒忌：（繼續(xù)說）但是他是中年婦女的偶像，比如我的妻子，小妾···但是，他們都說徐公跟我沒法比，為什么？鄒忌：however,heistheidolofMiddle-agedwomen.suchasmywife,andmyConcubine```but,theyallsaidthatMrxuisnotequaltome!Why?（眾大臣掩面而笑）大王：對呀，為什么呢？大王：humm```why?鄒忌：我在問你呢！鄒忌：Iamaskingyou!大王：（面露驚恐，害怕，弱弱）也許他們就看上你這一款了···大王：maybetheyhadafever.鄒忌：不、不、不！絕對不是；他們這樣做是因為一個愛我，一個怕我，一個有求于我；鄒忌:nononono!absolutelynot!Theysaidlikethisjustbecauseoneloveme,onefearme,onebegme.（一片寂靜，冷場5秒，眾大臣集體擦汗，兔斯基擦汗動作）（大王由弱弱到沉思）鄒忌：那我們的國家呢？鄒忌:whataboutourcountry!（某大臣暈倒）正派大臣一：實際上，正派大臣一：infact.兩大臣對白：我們的房價（toohigh），我們的食品安全(tooserious)，我們的民生大眾(toopoor)，我們的大眾教育(toobad)···兩大臣對白：ourpriceofhouse(toohigh),ourenvironment(tooterrible),ourfoodsafety(tooserious),oureducation(toobad),ourpeople(toopoor).鄒忌：那皇上您呢？鄒忌：howaboutyou?兩大臣對白：某些人愛你，某些人怕你，所有人有求于你···兩大臣對白：someoneloveyou,someonefearyou,everyonebegyou.大王：（大王由沉思緩身而起）Isee.是時候改變（makechanges）大王下令全國，全國的各路人士，能夠當(dāng)著我的面，在我做自我批評的基礎(chǔ)上，能夠當(dāng)面批評我的，重重有賞；能夠給我寫信，或者給我發(fā)e-mail，發(fā)短信，打電話的，受中賞；無論是在網(wǎng)絡(luò)、微博還是人人上說我的過時的，得下等獎賞；大王：oh,Isee.it’stimetomakesomechanges.Fromnowthen,ifsomeonecriticalmeinthepresenceofme.Iwillgivehimthefirst-classreward!Ifsomeonewritetomeorsendmeae-mail,evencallme.Iwillgivehimthesecond-classreward!IfsomeonecanpointoutmyworkingerrorsonMicrobloggingorTwitter.Iwillgivehimthethird-classreward!（燈光變化換下一幕）（表現(xiàn)門庭若市時時而間進(jìn)等畫面）（第一次somedayslater）(舞臺舉過標(biāo)示牌)（第二次somemonthslater）（第三次someyearslater）（信訪辦火爆場面）新規(guī)剛公布實施的那幾天，網(wǎng)絡(luò)世界著實火熱因為說得人太多，各大論壇服務(wù)器紛紛崩潰，到皇宮的人因為太多，門都被擠爆了（大王出現(xiàn)在現(xiàn)場，小沈陽小品，保鏢）；過了幾個月，偶爾還有一個人在網(wǎng)上冒冒泡，發(fā)發(fā)言，去當(dāng)面覲見的人也少了；過了一年之后，社會安定有序、充滿活力，真正的實現(xiàn)了社會的和諧；（舞臺展示具體情節(jié)，人多到人少，到?jīng)]人）（燈光變化換下一幕）旁邊：聽說了這件事后，好幾個國家都派代表來了；旁邊：Heardit,severalcountriessendrepresentativestoourcountries。（公公引薦，覲見大王）公公乙：美國特使、日本特使、越南特使、菲律賓特使覲見；您是見啊還是斬啊？（是殺還是斬這是個問題）公公乙：AmbassadorofAmerica,ambassadorofJapan,ambassadorofVietnamese,andambassadorofPhilippinesiscominghere.Then,myking.Meetorkill,thatisaquestion.大王：見！見！見完再砍！大王：givehimachance!Andthenwecankillthem!日本特使：我是日本特使，日本又發(fā)10級大地震了，請您收留我們吧，這是您家的釣魚島；您行行好吧，收留我們吧，我們愿意成為您的第57個民族；日本特使：IamtheAmbassadorofJapan.Japanjusttookplacemajorearthquakeagain.Pleaseprovideuswithashelterandwewillbevery